О
днако двух дней хватило на доставку их водным путем, и еще два дня ушло на
переноску от берега к Медовому замку. Покончив с этим, вся компания решил
а отдохнуть от трудов, тем более что наступал день субботний.
Лишь те, кто обычно живет в населенных местах, могут постичь глубокое ува
жение, которого достоин этот великий день отдыха. Люди, затерянные в океа
не или в бескрайних лесах, чаще всего пренебрегают регулярным соблюдени
ем этого дня и таким образом медленно, но верно отчуждают себя от грозног
о Существа, установившего этот праздник не только в Свою честь, но и ради б
лага человечества. Когда нам говорят, что Всевышний сурово следит за исп
олнением обрядов и желает, чтобы Его почитали, мы не должны судить это по о
бычным человеческим меркам: нам следует всегда помнить, что то, наскольк
о близко или далеко мы находимся от состояния благодати, прямо пропорцио
нально тому, как мы преклоняемся перед великим Создателем и Господом зем
ли и небес. То, что славословия людей приятны в глазах Бога, быть может, гор
аздо важнее для них самих.
Миссионер, который в отношении детей Израиля проявлял себя как ясновиде
ц и энтузиаст, тем не менее аккуратно исполнял свои обязанности. По воскр
есеньям он неизменно водружал на достойное место свою дарохранительни
цу и отправлял службу, как это полагалось в его секте. В таких случаях его
влияние оказывалось достаточным, чтобы все воздержались от каких бы то н
и было работ, хотя капрал и пытался протестовать. Последний настаивал на
том, что у военных нет никаких праздников, разве что в мирные времена, и он
никогда не слыхал, чтобы при возведении укреплений кто-то «отдыхал от св
оих трудов», будь то осажденные или нападающие. Подобные работы, по его уб
еждению, следовало вести днем и ночью, посменно, и, вместо того чтобы преры
вать работу ради богослужения, он планировал работу не только на весь де
нь, но и на всю следующую ночь.
Питер, со своей стороны, никогда не возражал против молитв или проповеде
й пастора Аминь. И то и другое он выслушивал с невозмутимой серьезностью,
хотя было незаметно, чтобы они вызывали у него какие бы то ни было чувства
. Чиппева охотился в «день субботний» точно так же, как и в другие дни; и име
нно по этому поводу завязалась беседа Марджери и миссионера, когда все с
идели под сенью дубов в тихих летних сумерках.
Ч Как же так случилось, мистер Аминь, Ч сказала Марджери, по простоте ду
шевной называл его этим прозвищем, Ч что никто из краснокожих не соблюд
ает дня субботнего, если они Ч потомки иудеев? Ведь это одна из самых стро
гих заповедей, и мне кажется, это как-то неестественно, Ч Марджери выбир
ала слова сообразно своему воспитанию и понятиям, Ч что кто-то из них мо
г совершенно позабыть про день праздности.
Ч Вам, быть может, неизвестно, Марджери, что евреи даже в цивилизованных
странах соблюдают субботу не так, как христиане. Они посвящают Богу день
субботний, а мы отправляем богослужение по воскресеньям, Ч возразил ми
ссионер. Ч Знаете, мне показалось, что я заметил, как Питер втайне молилс
я вчера, пока мы были заняты строительством укреплений. Вы сами могли зам
етить, как молчалив и задумчив был вождь вчера ввечеру.
Ч И верно, я тоже заметил, Ч сказал бортник, Ч но должен признаться, что
не приписал это тайным молениям в глубине души. В такие минуты мне особен
но не нравятся ни повадки, ни поведение этого индейца.
Ч Нам не узнать Ч не узнать Ч быть может, его дух боролся с искушениями
дьявола. Мне показалось, что он молится, и я счел этот факт подтверждением
того, что краснокожие блюдут день субботний, как иудеи.
Ч Я не знал, что у евреев суббота Ч не в тот день, как у нас, а то, пожалуй, мо
г бы подумать то же, что и вы. Но я, если не ошибаюсь, до сих пор ни одного евре
я в глаза не видал. А вы, Марджери?
Ч Может, и видела, только не знала, Ч ответила девушка; и каждый из них го
ворил чистую правду. Тридцать пять лет тому назад Америка была не просто
христианской, а исключительно протестантской страной. Конечно, в города
х встречались и евреи, но их было так мало и они настолько смешивались с бо
лее многочисленной массой населения, что вряд ли могли привлечь к себе о
собое внимание. Что касается римско-католической Церкви, она имела и сво
и храмы, и приходы, но случалось ли кому-нибудь из оседлых американцев вид
еть монахиню? От монахов, хвала Создателю, мы пока избавлены; и мы говорим
это без малейшего пренебрежения к конфессии, к которой они принадлежат.
Тот, кому довелось пожить в странах, где эта конфессия преобладает, если у
него есть хоть малейшее понятие о либеральности, вскоре начинает понима
ть, что благочестие и преклонение перед Господом, как и глубокое пониман
ие всех обязанностей христианина, не хуже Ч нет, лучше Ч проявляется в о
бществе, где мы находим полное подчинение традиционным, укоренившимся д
огматам, чем в таком обществе, где политическая свобода так велика, что до
зволяет форменным лжеученым воображать, что каждый человек совмещает в
одном лице и церковь, и весь клир, и всю иерархию! Но все это быстро меняетс
я. Католики становятся все многочисленнее, и в тех местах, где полвека наз
ад и помыслить не могли о принятии обрядов римской Церкви, теперь слышны
псалмы и молитвы католической мессы. Все это проявление смешения вер, ко
торое, несомненно, предваряет окончательное слияние конфессий и предре
кает обещанный конец.
В понедельник, последовавший за упомянутым нами днем субботним, т. е. воск
ресеньем, капрал поднял всю свою команду спозаранку, и они принялись ско
лачивать бревна, устанавливая их под нужным углом и закрепляя в траншее.
Материал был под руками и готов в работу, так что дело спорилось; и к тому в
ремени, когда солнце вновь склонилось к западному горизонту, Медовый зам
ок уже был обнесен частоколом из заостренных бревен. Все они были постав
лены и сбиты, оставалось только засыпать траншею землей да хорошенько ее
утрамбовать. Конечно, частокол делал шэнти гораздо более неприступной,
и обе женщины выразили благодарность друзьям, которые позаботились об и
х безопасности на случай вражеского приступа. Перед тем как улечься спат
ь, все договорились, чтобы каждый знал, как действовать в пределах укрепл
ений и где собираться. Среди пожиток Гершома нашлись морская раковина и
рожок; последний представлял собой обычную жестяную трубу, которые амер
иканские фермеры держат, чтобы сзывать работников с полей. Раковину оста
вили мужчинам, которые должны были трубить тревогу, в случае чего, снаруж
и, а рожок, то есть жестяную трубу, повесили у дверей шэнти, так что женщины,
если понадобится, могли им воспользоваться.
Около полуночи, когда все уже спали крепким сном и над прогалинами опуст
илась глубочайшая тишина, бортник был внезапно разбужен звуком, который
не чаял услышать. Поначалу он едва поверил собственным ушам Ч настолько
жалобно и дико прозвучал этот зов. Но ошибки быть не могло: это из хижины д
онесся звук рожка, и бортник мгновенно вскочил на ноги. Капрал тоже был го
тов, и вскоре все мужчины бросились на помощь. В этом случае Гершом прояви
л быстроту и присутствие духа, которые делали честь как его сердцу, так и е
го мужеству. Он первым устремился на помощь жене и сестре, хотя Бурдон не о
тставал от него ни на шаг.
Добежав до ворот в заборе, они обнаружили, что ворота закрыты изнутри на з
асов, и никого не было видно, пока Дороти не прибежала, услышав, как ее зове
т знакомый голос мужа. Когда обе женщины вышли из хижины, велико же было уд
ивление и тревога всех присутствующих! Никто не прикасался к рожку, и он в
исел себе спокойно на своем колышке, словно никто в него не трубил! Бортни
к, услышав это поразительное известие, тревожно огляделся, выясняя, кого
же нет среди них. Все мужчины были налицо, и каждый стоял во всеоружии, но н
и один не мог себе представить, откуда прилетел этот необъяснимый трубны
й звук.
Ч Это ваших рук дело, капрал, чтобы собрать нас всех вместе, с оружием, вро
де «учебной тревоги», да? Ч воскликнул бортник.
Ч Ложные тревоги полезны, особенно для новобранцев, Ч хладнокровно от
вечал капрал, Ч но сегодня я не трубил тревогу. Признаюсь, была у меня мыс
ль поднять вас по тревоге через денек-другой, ради тренировки, но все хоро
шо в свое время. Когда укрепление закончено, найдется и время обучить сол
дат занимать свои посты по тревоге.
Ч А вы что думаете, Питер? Ч продолжал Бурдон. Ч Вы знакомы с обычаями п
ограничья. Что значит этот необычайный сигнал? Почему нас вызвали сюда в
такой час?
Ч Кто-то трубил в рожок, похоже, Ч сказал Питер, сохраняя свое невозмути
мое философское спокойствие. Ч Не знаю, пожалуй; не могу сказать. Воин ча
сто слышит тревогу на военной тропе.
Ч Непостижимо! Если я когда-нибудь слышал звук рожка, то уж точно Ч сего
дня ночью; но ведь это наш единственный рожок, и его никто не трогал! И это н
е раковина Ч звук раковины вовсе не похож на звук рожка; да вот и сама рак
овина, висит на шее у Гершома, где она и была всю ночь!
Ч До раковины никто не касался Ч за это я поручусь, Ч возразил Гершом, т
рогая раковину, чтобы убедиться, что она на месте.
Ч Уму непостижимо! Я слышал рожок, если когда-нибудь мои уши вообще слыш
али этот звук!
Примерно так же высказались и остальные белые, потому что все они слышал
и звук рожка. Но ни один из них не мог предложить разгадки этой тайны. Инде
йцы же ничего не сказали; но молчание настолько привычно для краснокожих
, когда что-либо из ряду вон выходящее волнует всех остальных, что это ник
ому не показалось странным. Что же до Питера, то каменная статуя не могла б
ы быть более холодной, чем вождь: казалось, он поднялся на недосягаемую дл
я чувств человеческую высоту. Даже капрал разинул рот, несмотря на больш
ое волнение, потому что его разбудили от очень крепкого сна, но Питер оказ
ался куда более неуязвимым как для физических, так и для душевных потряс
ений. Он не высказал никаких предположений, не проявил ни малейшего инте
реса, не выразил ничего похожего на любопытство; и когда мужчины наконец
возвратились на место ночлега, он вернулся с ними, так же безмолвно и нево
змутимо, как и сопутствовал им. Только Гершом вошел внутрь ограды и прове
л остаток ночи со своей семьей.
Бортник и чиппева на обратном пути в свою хижину случайно оказались рядо
м, и между ними произошел такой краткий диалог.
Ч Это ты, Быстрокрылый? Ч воскликнул Бурдон, когда его товарищ, как бы сл
учайно, коснулся его локтя.
Ч Да, я Ч ищешь друга лучше, а?
Ч Нет, я очень рад, что ты рядом в час тревоги, чиппева. Нам уже случалось п
остоять друг за друга в беде; думаю, мы снова не подведем друг друга, если п
ридется.
Ч Да; постоять за друга Ч это честь. Никогда не поворачивайся спиной к д
ругу Ч так я делаю.
Ч Чиппева, кто протрубил в рожок? Это ты мне можешь сказать?
Ч Почему не спросишь Питера? Он мудрый вождь Ч все знает. Молодой индей
спрашивает старый индей, когда не знает, Ч почему молодой бледнолицый н
е спросит старого человека, а?
Ч Быстрокрылый, говоря начистоту, я думаю, ты подозреваешь, что Питер при
ложил руку к этому делу?
Эта фраза оказалась для индейца чересчур идиоматически сложной, и он отв
етил, согласно своему разумению:
Ч В рожок рукой не дуют, Ч сказал он. Ч Индей дует ртом, как и бледнолицы
й.
Бортник не отвечал; но замечание спутника почему-то пробудило в его груд
и некие чувства, а именно недоверия и подозрения, которые поведение зага
дочного дикаря и события последних двух недель почти совсем было усыпил
и.

ГЛАВА XV

Неведомы ни имя, ни года его, н
и род
Он видом как снега Кавказа, а глаза
Лучатся мудростью всех бывших до него
Юнцом зеленым, так гласит молва,
Он видит, как проходят поколенья,
Подобные по осени плодам,
Что собраны и съедены, но к жизни
Весною возрождаются они,
Чтоб сгинуть вновь
Хиллхауз

Остаток ночи прошел спокойно, и наутро мужчины как ни в чем не бывало верн
улись к земляным работам Ч в этот день им предстояло заполнить траншеи
землей. Они обменялись несколькими словами по поводу удивительного ноч
ного происшествия, но произнесли вслух значительно меньше, чем было у ка
ждого на уме. От внимания Бурдона, однако, не ускользнуло, что Быстрокрылы
й Голубь отправился на охоту значительно раньше обычного, да и к отходу г
отовился так, словно собирался отсутствовать не ставшие привычными нес
колько часов, а намного дольше.
Сегодня предстояло всего-навсего засыпать землей траншеи протяженнос
тью около тридцати футов, и эта задача была выполнена, причем с большим тщ
анием, задолго до окончания дня. Не успокоившись на этом, белые тут же прин
ялись утрамбовывать засыпанную землю, что требовало больше времени и ус
илий, но и с этой частью работы они управились достаточно быстро. Когда с н
ей было покончено, даже капрал, видавший на своем веку немало разных «гар
низонов», окинув их творение критическим оком, был вынужден признать, чт
о «ограда получилась хоть куда», ничуть не хуже тех, что ему доводилось вс
тречать раньше. Чтобы «гарнизон» превратился в могущественный опорный
пункт, ему теперь недоставало лишь одного, а именно воды. Поскольку в пред
елах его границ ни ручья, ни иного водоема не было, капрал притащил то ли д
ве, то ли три бочки из имущества Бурдона, установил их близ нового дома за
оградой и наполнил свежей водой. Он считал, что если возобновлять содерж
имое бочек два-три раза в неделю, то вода, столь необходимая для жизни чел
овека, всегда будет иметься в нужном количестве.
Теперь и в самом деле можно было считать, что шэнти укреплена довольно на
дежно, если учитывать то обстоятельство, что артиллерия еще не проникла
в эту глухомань. В то время, о котором идет речь, более половины дикарей За
пада сражались при помощи лука и стрел, да и сейчас большинство обитател
ей Великих прерий ведут себя точно так же.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76