Ч Мы надеемся на это; только наши жалкие слабые глаза не могут видеть это
, Оноа. Мы считаем бледнолицых, и каждое лето они множатся, как трава в прер
иях. Их становится больше в пору листопада, чем в пору весенних почек, но с
ледующей весной их еще больше, чем в пору листопада. За несколько месяцев
на месте сосны оказывается город, и вигвамы выживают волков из их логови
щ. Через несколько лет нам придется есть вместо дичи собак, если псы бледн
олицых не сожрут нас прежде.
Ч Нетерпение свойственно скво, но мужчины умеют ждать. Эта страна дана к
раснокожим Великим Духом, как я часто говорил вам, дети мои; и если он допу
стил сюда бледнолицых на несколько зим, то лишь в наказание за наши дурны
е дела. Теперь мы уже раскаялись в том, что натворили, и он поможет нам изгн
ать отсюда чужаков и снова отдаст нам леса для охоты. Были ли у потаватоми
посланники нашего Великого Отца в Монреале, чтобы влить мужество в их се
рдца?
Ч Они без конца нашептывают в уши наших соплеменников, я и не упомню врем
ени, когда среди нас не шныряли бы эти шептуны из Монреаля. Они дают нам те
плые одеяла, и «огненная вода» у них крепкая, а винтовки стреляют метко; но
все это не мешает детям дядюшки Сэма к вечеру становиться более многочи
сленными, чем поутру. Краснокожие устали считать их. Они стали изобильне
е, чем голубиные стаи весной. Мой отец снял множество скальпов, но можно по
думать, что его нож не жнет, а сеет: их скальпов по-прежнему не перечесть.
Ч Глядите! Ч воскликнул Питер, опуская свой посох, чтобы все получше ра
ссмотрели его отвратительные трофеи. Ч Эти взяты у солдат в верховьях о
зера. Там был и Черный Дрозд со своими юными воинами, но ни один из них не сн
ял столько скальпов! Это Ч единственный способ помешать белым голубям н
алетать на нас стаями, застилающими солнце.
В толпе индейцев снова послышался восхищенный шепот, и каждый юный воин
наклонился, чтобы пересчитать скальпы и рассмотреть, по им одним известн
ым признакам, кому они принадлежат Ч какого пола, возраста и положения б
ыли несчастные жертвы. Перед ними было еще одно Ч сверх сотен, которые им
были известны, Ч доказательство доблести таинственного Оноа, как и его
неугасимой ненависти к пришельцам, которые мало-помалу, но неукоснитель
но, вытесняла древнюю расу, так что места, некогда знавшие свои племена «н
е узнавали их» более note 109
Note109
… «не узнавали их» более. Ч Ср.: «Пройдет над ним ветер, и нет его, и ме
сто его уже не узнает его» (Пс, 102, ст. 16); или «… Так нисшедший в преисподнюю не
выйдет, не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его
» (Иов, 7, ст. 9 Ч 10).
. Когда взрыв чувств улегся, разговор вступил в прежнюю колею.
Ч Среди нас появился колдун бледнолицых, Оноа, Ч продолжал Воронье Пер
о, Ч и он так ослепил наши глаза, что мы и не знаем, что думать.
Затем вождь пересказал основные подробности пребывания у них бортника,
ничего не прибавляя и не убавляя, насколько это было ему доступно, и честн
о признаваясь, что ни он, ни остальные вожди не понимают, что к чему. Вдобав
ок к этому рассказу он поведал таинственному Оноа и о пленнике, и о смерти
Большого Лося, и о том, что с утра они собирались подвергнуть пленного чип
пева пытке, и о его бегстве, когда погиб молодой воин, и о последовавшем за
тем бегстве их неизвестных врагов, которые украли все их лодки. Воронье П
еро чистосердечно признался, что не может догадаться, какое участие во в
сем этом принял бледнолицый колдун. Он до сих пор не мог решить, кто перед
ним Ч самозванец или подлинный прорицатель. Однако Питер был не так лег
коверен, как вожди. Он был во власти суеверий, как и все невежественны люди
, но Ч благодаря ясной голове и живости ума Ч был мне го выше своих недал
еких соплеменников. Услышав описание загадочного «колдуна», он тут же пр
изнал в нем бортника Когда один индеец описывает, а другой разбирает или
сопоставляет приметы, избежать разоблачения практически невозможно.
И хотя Оноа, или «Лишенный племени», как его часто звали краснокожие Ч бл
агодаря тому обстоятельству, что никто не знал, к какому роду-племени из м
ногочисленной семьи индейских племен он принадлежал, Ч прекрасно поня
л, что бортник, которого он видел на том берегу, и заклинатель, явившийся в
лагерь потаватоми, Ч одно и то же лицо, он постарался скрыть этот факт от
Вороньего Пера. У него были на это свои виды, и он прекрасно понимал преиму
щества, которые дают скрытность и потаенное знание. У индейцев эти свойс
тва раз виты гораздо сильнее, чем у белого человека; и мы, представители бе
лой расы, тоже порой позволяем одурачить себя. В сложившихся обстоятельс
твах Питер предпочел утаить свои догадки, оставив своих краснокожих соб
ратьев в растерянности и сомнениях; но он позаботился о том, чтобы получи
ть подтверждение этим догадкам, задавая достаточное количество вопрос
ов. Убедившись в своей правоте, он тут же перешел к другим темам, гораздо б
олее интересующим и его самого, и его собеседников.
Теперь держали совет два вождя Ч «Лишенный племени» и Воронье Перо, и ни
кто не смел в такую минуту нарушить совещание столь выдающихся особ. Оба
вождя представляли собой живописную группу, весьма характерную для под
обных совещаний. Они уселись на берегу лицом друг к другу, со скрещенными
ногами, так что их головы оказались всего в двух футах друг от друга, и вре
менами сопровождали беседу величественными жестами, предписанными стр
огими правилами местного этикета. Воронье Перо, в яркой военной раскраск
е, выглядел устрашающе и воинственно, а в облике Оноа не было ничего броса
ющегося в глаза, сверх украшений и одежды, описанных выше, если не считать
его выразительного лица. Лицо этого индейца было отмечено задумчивость
ю, что не редкость среди диких племен; но по временам оно словно вспыхивал
о, озаренное внутренним огнем, подобно кратеру, дышащему пламенем под по
кровом густого дыма. Человек, привыкший изучать лица людей и разбираться
в их выражении, мог бы увидеть на этом лице признаки глубоко затаенной хи
трости в сочетании с признаками неподдельной и горячей природной страс
ти. В этот самый момент вождь лелеял замыслы, достойные самого высокого д
ухом деятеля, а именно Ч он стремился воссоединить союз всех племен сво
ей расы, с целью вернуть владения, которые они уступили бледнолицым; но эт
и замыслы были смешаны с жестокостью и мстительностью истинного дикаря
Ч свирепого, хотя не лишенного благородства.
Нет, не напрасно белые, разбросанные по приграничным поселкам, дали ему п
розвище Питер Скальп. Его посох наглядно подтверждал, что это имя он снис
кал сотнями кровавых подвигов, столь жестоких и победоносных, что теперь
этот воин, пророк и советник Ч во всех трех ипостасях своей единой лично
сти Ч уже начал надеяться на то, что его чаяния близки к исполнению. Естес
твенно, его надежды питались невежеством, мешавшим ему оценить все могущ
ество англосаксонской расы на новом континенте; но это невежество вряд л
и превосходит таковое среди лиц, претендующих на неизмеримо более высок
ие познания и обитающих в другом полушарии, которые частенько воображаю
т себя непогрешимыми судьями во всем, что касается человека и его свойст
в. Питер, «Лишенный племени», ошибался не более тех, кто вообразил себе, чт
о видят всю силу великой Республики в небольшой кучке храбрецов, собравш
ихся в Корпус-Кристи note 110
Note110
Корпус-Кристи Ч гавань в одноименном заливе, с давних пор использо
вавшаяся пиратами и контрабандистами; постоянного поселения там не был
о, пока в 1838 (или 1839) году Генри Лоуренс Кинней не основал небольшую факторию,
ставшую вскоре неофициальной столицей Техаса. Сейчас Корпус-Кристи выр
ос в относительно крупный город с населением под 300 тыс. человек.
, под водительством своего неукротимого вождя, и кто предсказывал,
буквально шаг за шагом, препоны, поражения, несчастья и окончательное па
дение, которые Божественное Провидение еще не соблаговолило обрушить н
а первые движения младенца Геркулеса, лежащего в своей колыбели. Увы! вра
г, более всего угрожающий погубить все новые и неприступные со всех стор
он крепости, таится внутри; и с него нельзя спускать глаз, чтобы он не осущ
ествил свои зловредные замыслы и не погубил самые светлые надежды, котор
ые когда-либо озаряли грядущую судьбу рода человеческого!
Совет вождей продолжался целый час. Воронье Перо заслуживал доверия Пит
ера, а что касается самого Оноа, то в глазах Вороньего Пера он был более ве
лик, чем сам Текумсе и даже брат его, Пророк note 111
Note111
… сам Текумсе и даже брат его, Пророк. Ч Текумсе (или Текумта; 1768? 1813) Ч в
ождь индейцев племени шони (шауни), пытавшийся создать федерацию индейце
в Среднего Запада, но потерпевший неудачу. Популярность среди соседних п
лемен принесли ему красноречие и поразительный самоконтроль. Однако ши
рокую известность Текумсе получил только в 1805 году, когда брат его, Тенскв
атава, по прозвищу Пророк, начал свои проповеди в городе Гринвилле (штат О
гайо). В 1808 году братья переселились на Типпекано-Ривер (в современном штат
е Индиана), где вскоре возник «Город Пророка», откуда Текумсе стал руково
дить сопротивлением американским войскам. Позднее братья перебрались
к британцам, в Верхнюю Канаду. Текумсе пытался поднять на борьбу с америк
анцами племена, проживавшие к югу от Великих озер, но силы индейцев были р
азбиты отрядом генерала Уильяма Харрисона в сражении при Типпекано 7 ноя
бря 1811 года. Тогда Текумсе перешел на сторону британцев. В 1812 году, после нач
ала военных действий, он был произведен в чин бригадного генерала и стар
ался привлечь как можно больше индейцев в британскую армию. Текумсе поги
б в известной битве на Темзе (Верхняя Канада) 5 октября 1813 года. Пророк умер в
1834 году.
. Кое-кто нашептывал даже, что всем заправлял «Лишенный племени», а т
е, кого мы назвали, всего лишь действовали по его указке или слушались его
советов. Читатель сможет предвидеть развитие событий, если мы познакоми
м его с несколькими фразами, которыми обменялись собеседники перед тем,
как присоединиться к своим соплеменникам.
Ч Значит, мой отец намерен вести тех бледнолицых по кривой дорожке и сня
ть с них скальпы, когда ему будет угодно, Ч сказал Воронье Перо, с полной с
ерьезностью выслушав то, что Питер поведал ему о своих планах на будущее,
Ч а кто же возьмет скальп чиппева?
Ч Кто-нибудь из юных воинов потаватоми; но не раньше, чем я использую его
в своих интересах. Со мной путешествуют колдун-богомол и воин бледнолиц
ых, но я не стану снимать с них скальпы, пока они не доставят меня, куда нужн
о. Совет соберется на Лесных прогалинах (так мы переводим выражение Пите
ра, буквально означавшее «открытые леса среди прерий»), и я хочу показать
своих пленников вождям, чтобы они поняли, как легко истребить всех янки п
оголовно. В моей власти теперь четверо мужчин из этого народа и две скво; е
сли бы каждый краснокожий истребил столько врагов, земля наша вскоре очи
стилась бы от них!
Эти слова были произнесены с ненасытной яростью, которая вспыхнула в гла
зах говорившего и сделала его лицо ужасным. Даже Вороньему Перу стало не
по себе при виде этой неукротимой свирепости; но жестокость промелькнул
а как молния, почти мгновенно сменившись дружелюбной и обманчивой улыбк
ой, больше подобающей коварному азиату, чем коренному обитателю Америки.

Ч Им счету нет, Ч возразил вождь потаватоми, как только опомнился, успо
коенный менее свирепым выражением лица собеседника, Ч если люди говоря
т правду. Черный Дрозд сказал мне, что даже бледнолицых скво больше, чем ос
тавшихся воинов краснокожих.
Ч Их станет на две меньше, когда я привяжу к своему посоху скальпы тех, чт
о сейчас на том берегу, Ч сказал Питер, и на лице его снова промелькнуло к
ак вспышка молнии выражение мстительного злорадства. Ч Но хватит об эт
ом; мой брат знает, что я прошу его сделать. Ни один волосок с головы этих бл
еднолицых не должен упасть от руки другого воина Ч они мои. Когда настан
ет час, нож Оноа не дрогнет. Потаватоми получат свои каноэ и могут последо
вать за нами вверх по реке. Они нагонят нас у Лесных прогалин, вблизи Круга
Прерий. Место им известно Ч краснокожие любят охотиться на оленей в тех
местах. А теперь иди и передай все это своим воинам; да скажи им, что кукуру
за не станет расти и олень не станет ждать стрелы охотника, если они ослуш
аются меня. Для мести настанет свой час.
Воронье Перо сообщил все это воинам, и они повиновались своим оракулам. К
аждый старался получить подробные инструкции, чтобы неукоснительно вы
полнить то, что от него требовалось. Впечатление, произведенное на всех к
раснокожих Северо-Запада былыми подвигами «Лишенного племени», старав
шегося пробудить дух народа, и страх наказания за ослушание были так вел
ики, что каждый из воинов был уверен: любое неповиновение или нерастороп
ность будут стоить ему жизни.
Однако едва Воронье Перо успел передать воинам приказания, как все едино
гласно потребовали познакомить Оноа с великой загадкой Источника Виск
и, чтобы он помог ее решить. Молодые люди, несмотря на все происшедшее, все
еще надеялись, что этот родник существует. Аромат, сильный и манящий, еще н
е выветрился, и они никак не могли отказаться от мысли, что «огненная вода
» пробивается прямо из-под земли. Правда, их уверенности был нанесен неко
торый ущерб: слишком неожиданно покинул их белый колдун, обманув их наде
жды и нарушив обещание исторгнуть изобильный источник на том месте, где
добыл всего малую толику; однако, несмотря ни на что, на камне было несколь
ко мелких лужиц виски, и многие, отведав, убедились в подлинности напитка.
Как водится, попробовав, они возжаждали еще больше, а жажда этого рода у ин
дейцев только возрастает при малейшей возможности ее удовлетворить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76