На пути голод
и жажда так мучили бедного мальчика, что он не выдержал Ц съел две кисти.

Принес корзину судье; тот прочел письмо, сосчитал кисти и говорит: «Недос
тает двух».
Мальчик совершенно откровенно сознался, что от голода и жажды съел эти д
ве кисти.
Судья написал хозяину письмо и потребовал еще столько же винограда.
И этот виноград с письмом же хозяин поручил мальчику отнести к судье.
И опять бедняка так страшно мучили голод и жажда, что он не мог воздержать
ся и опять съел две кисти.
Но предварительно он вынул хозяйское письмо из кармана, подложил его под
камень, а на камень сам сел, чтобы письмо не могло подсмотреть и выдать ег
о.
Но судья опять стал его допрашивать о недостающих кистях. «Ах, как это вы у
знали? Ц спросил юноша. Ц Письмо не могло этого знать, ведь я его под камн
ем продержал!»
Судья посмеялся простоте мальчика и отправил к его хозяину письмо, в кот
ором он ему написал, что бедного мальчика следует содержать получше, так,
чтобы он не ощущал недостатка ни в пище, ни в питье; а также неплохо было бы
научить его пониманию того, что хорошо, что дурно.
«Я тебя сразу научу разнице между хорошим и дурным! Ц сказал мальчику ег
о суровый хозяин. Ц Коли ты хочешь есть, так ты работай, а коли что дурное с
делаешь, так я тебя палкой проучу!»
На следующий же день хозяин поставил мальчика на тяжелую работу.
Он должен был изрезать две большие вязки соломы на корм лошадям; при этом
хозяин пригрозил ему: «Через пять часов вернусь и если солома не будет из
резана, то буду бить тебя до полного изнеможения». Затем мужик с женою, слу
жанкою и слугою ушли на ярмарку, а мальчику оставили всего только неболь
шой кусок хлеба.
Мальчик принялся за соломорезку и стал работать изо всех сил. Поразогрев
шись от работы, он скинул с себя одежонку и бросил ее на солому.
Из опасения не поспеть с работой, он все резал да резал, и от излишнего усе
рдия сам не приметил, как изрезал вместе с соломою и свою одежонку.
Слишком поздно спохватился он, когда уж поправить беду было невозможно.
«Ах, Ц воскликнул он, Ц теперь я погиб! Недаром грозил мне злой хозяин! Ко
гда придет он да увидит, что я наделал, он меня убьет! Лучше уж я сам с собою
покончу!»
Случалось ему слышать от хозяйки, что под ее кроватью стоит горшок с ядом.

Она-то это говорила для того, чтобы лакомок отвадить, потому что в горшке
был мед.
Мальчик полез под кровать, вытащил оттуда горшок и весь его очистил. «Пра
во, не знаю, Ц сказал он, Ц что это люди говорили, будто смерть так горька,
мне кажется она сладкою. Не мудрено, что хозяйка так часто себе желает сме
рти!»
Сел он на стулик и собрался умереть, но почувствовал, что не слабеет, а ста
л даже сильнее от питательной пищи. «Верно, это был не яд, Ц сказал он. Ц Н
о вот хозяин не раз говорил, что в его платяном сундуке лежит бутылочка с о
травой для мух, уж это-то точно яд, и, верно, уморит меня».
Но и в бутылке был не яд, а венгерское вино. Мальчик вытащил бутылку и выпи
л ее всю.
«И эта смерть Ц тоже сладка!» Ц сказал он; однако же, когда вино стало тум
анить его сознание, то он подумал, что приходит его конец. «Чувствую, что с
мерть приближается, Ц сказал он, Ц пойду-ка я на кладбище да поищу себе м
огилку…»
Побежал на кладбище и лег в свежевырытую могилу. А между тем дознание утр
ачивалось все более и более…
Тем временем поблизости в гостинице шло свадебное пиршество: несчастно
му, когда он заслышал музыку, показалось, что он уже вступает в рай.
И так казалось, пока сознание его не замутилось окончательно. Бедняк не о
чнулся более: горячее вино ударило ему в голову, холодная ночная роса дов
ершила остальное, он умер и остался в могиле, в которую сам лег еще при жиз
ни.
Когда хозяин узнал о смерти мальчика, он перепугался и стал опасаться то
го, что его потащат в суд, и такой страх его забрал, что он без чувств на земл
ю пал.
Жена, которая на кухне поджаривала на огне полную сковородку сала, броси
лась на помощь к мужу.
А тем временем сало запылало, от сала занялся и весь дом, и через несколько
часов уже лежали на месте его груды пепла.
И вот, мучимые угрызениями совести, они должны были провести остальные г
оды жизни в бедности и ничтожестве.

НАСТОЯЩАЯ НЕВЕСТА


Жила-была девушка, молодая и красивая, да на беду ра
но умерла у нее мать, а мачеха старалась причинить ей как можно больше гор
я. Какую бы тяжелую работу ни поручала ей мачеха, она беспрекословно за не
е принималась и выполняла ее, насколько хватало сил; но этим она не могла т
ронуть сердце злой женщины, и та была всем недовольна, и все-то ей казалос
ь мало. И чем старательнее бедняжка работала, тем больше на нее работы нав
аливали, и у мачехи только одно было на уме: как бы отяготить падчерицу поб
ольше да как бы жизнь ей сделать погорше.
Однажды мачеха сказала падчерице: «Вот тебе двенадцать фунтов перьев, ты
их обдери, и если ты сегодня же к вечеру не выполнишь этой работы, то жди от
меня побоев. Или ты думаешь, что можешь целый день лентяйничать?»
Бедная девушка села за работу, но слезы ручьем потекли у нее по щекам, пото
му что она очень хорошо понимала полнейшую невозможность закончить эту
работу в течение одного дня, И чуть только она накопит кучку перьев перед
собою да вздохнет либо в страхе всплеснет руками, так перья полетят вроз
ь, и она опять должна их собирать и начинать сначала. Наконец она оперлась
локтями на стол, опустила лицо на руки и воскликнула: «Да неужели же на все
м Божьем свете не найдется человека, который бы надо мною сжалился?»
И вдруг услышала она нежный голос, проговоривший: «Утешься, дитя мое, я при
шла помочь тебе». Девушка подняла голову и увидела около себя старушку. Т
а ласково взяла девушку за руку и сказала: «Доверь мне свое горе».
В ответ на такой сердечный призыв девушка рассказала ей о своей печально
й жизни, о том, что на нее наваливают постоянно ношу не по силам, и наконец п
ризналась, что она не может закончить заданную ей работу. «А если я с этими
перьями не справлюсь до вечера, мачеха станет бить меня; она мне этим приг
розила, и я знаю, что она сдержит слово».
Слезы снова потекли у нее из глаз, но добрая старушка сказала: «Не тревожь
ся, дитя мое, отдохни, а я тем временем твою работу справлю».
Девушка прилегла на свою постель и вскоре уснула, а старушка села к столу
за перья Ц и пошла работа! Кажется, чуть коснется она перьев своими жестк
ими руками, а бородки у них от стержня так и отлетают! Скорехонько все двен
адцать фунтов поспели.
Когда девушка проснулась, она увидела целые груды белоснежных перьев, и
в комнате все чистенько прибрано, а старушки и след простыл. Девушка побл
агодарила Бога и просидела смирненько до вечера.
Вечером вошла мачеха в комнату и была изумлена тем, что вся работа выполн
ена. «Вишь ты, колода неповоротливая, вот что можешь сделать, как постарае
шься-то хорошенько! Да разве же ты и кроме этой работы не успела бы чего-ни
будь сделать? А ты уж и села, сложа руки! Ц И, выходя из комнаты, она сказала:
Ц Эта тварь не только хлеб ест, а и работать может! Надо ей задавать работ
ы помудренее этой!»
На следующее утро она позвала падчерицу и сказала:
«Вот тебе ложка, поди-ка вычерпай ею весь большой пруд, что за садом. А если
к вечеру не вычерпаешь, ты уж знаешь, что тебя ждет».
Девушка взяла ложку и увидела, что она продырявлена; да если бы и цела была
, то где же ею пруд вычерпать! Принялась она тотчас за работу; стала у воды н
а колени, стала черпать, а сама в воду слезы роняет.
Но добрая старушка опять явилась и, узнав о причине ее печали, сказала: «Ус
покойся, дитя мое, поди в кусты да приляг, я уж твою работу сама справлю».
Оставшись одна у пруда, старушка только прикоснулась к нему Ц и вот вся в
ода стала превращаться в туман и вверх подниматься и сливаться с облакам
и. Мало-помалу пруд осушился, и когда девушка перед закатом солнца просну
лась и подошла к пруду, то увидела уж только рыб, которые плескались в тине
.
Она пошла к мачехе и сказала ей, что выполнила работу.
«И давно пора!» Ц сказала та, бледная от злости, а сама уж новые затеи прид
умывала.
На третье утро позвала она к себе падчерицу и сказала:
«Там, на равнине, ты должна мне выстроить красивый замок, да чтобы к вечеру
был готов». Девушка перепугалась и сказала: «Как могу я выполнить такую б
ольшую работу?» Ц «Я слышать не хочу никаких возражений! Ц крикнула мач
еха. Ц Если ты можешь пруд вычерпать продырявленной ложкой, то можешь и з
амок выстроить! Сегодня же я туда и переехать хочу, и если хоть чего-нибуд
ь не хватит в кухне или в погребе, ты знаешь, что тебе достанется!»
Она прогнала девушку с глаз долой, и когда та сошла в долину, то увидела, чт
о скалы лежат там глыбами, нагроможденные одна на другую. Напрягая все св
ои силы, она даже и меньшей из них не могла бы сдвинуть с места. Села она и ст
ала плакать, хотя все же не теряла надежды на помощь доброй старухи.
И та не заставила себя ждать, пришла и утешила ее: «Приляг вон там в тени да
усни, уж я тебе замок построю. Коли тебе приятно будет, так хоть сама живи в
нем».
И когда девушка удалилась, старушка только прикоснулась к серым глыбам с
кал Ц и тотчас же зашевелились глыбы, сплотились в целое и поднялись сте
нами, словно могучие великаны их воздвигали. Затем здание стало возраста
ть, как будто бесчисленные незримые руки работали над ним, налагая камен
ь на камень. Земля гудела, а громадные колонны сами собою из нее поднимали
сь и становились в ряд. Черепицы сами собою укладывались на крыше, и чуть т
олько полдень настал, на шпиле одной из башен замка уже вращался большой
флюгер в виде золотой девы в развевающейся одежде.
И внутренние покои замка к вечеру были уже готовы. Как это старушка ухитр
илась сделать, не знаю, но только стены комнат были обтянуты шелками и бар
хатом, кругом расставлены были пестро расшитые стулья, а богато украшенн
ые кресла появились около мраморных столов; хрустальные люстры повисли
всюду, опускаясь с потолков и отражаясь в гладко отполированных полах.
В раззолоченных клетках сидели зеленые попугаи и разные заморские певч
ие птицы. Всюду царила такая роскошь, как будто замок предназначался для
самого короля.
Солнце было уже на закате, когда девушка проснулась, и ей сразу бросились
в глаза огни тысячи свечей. Быстрыми шагами подошла она к замку и вступил
а в него через открытые ворота. Лестница была выстлана красным сукном, а в
доль перил ее были поставлены кадки с цветущими деревьями.
Когда она увидела весь блеск внутреннего убранства, то остановилась как
вкопанная. И может быть, долго бы она там простояла, если бы о мачехе не всп
омнила. «Ах, Ц подумала она, Ц хоть бы этим, наконец, она удовольствовала
сь и не мучила бы меня более».
Пошла она к ней и сказала, что замок готов. «Я сейчас туда хочу переселитьс
я», Ц сказала та и поднялась со своего места. Когда она вступила в замок, т
о должна была прикрыть глаза рукою Ц до такой степени ослепил ее весь эт
от блеск. «Видишь, Ц сказала она падчерице, Ц как тебе все это легко дост
алось; надо было бы тебе дать задачу потруднее этой».
Она прошла по всем комнатам и заглядывала в каждый уголок, чтобы подмети
ть Ц чего там не хватает? Но ничего найти не могла. «Ну, теперь вниз сойдем,
Ц сказала она, злобно поглядывая на бедную девушку, Ц я должна еще загл
януть в кухню и в погреб, и если там замечу какуюнибудь нехватку, то ты все
же не уйдешь от моих побоев».
Но огонь горел в очаге, в горшках варились кушанья, все было на своем месте
, а по полкам была расставлена ярко блестевшая медная посуда. Ни в чем не б
ыло недостатка: даже и чугун для углей, и ведра тут были. «А где тут вход в по
греб? Ц крикнула мачеха. Ц Ведь, если он не наполнен бочками вина, то тебе
плохо будет!»
Она сама открыла откидную дверь и стала сходить с лестницы, но едва ступи
ла два шага, как тяжелая дверь, которая не была закреплена, вдруг захлопну
лась. Девушка услышала крик, быстро подняла дверь, чтобы подать мачехе по
мощь, но оказалось, что та слетела с лестницы в погреб и убилась насмерть.

И вот великолепный замок стал полной собственностью молодой девушки. В п
ервое время она даже не могла свыкнуться со своим счастьем: в шкафах висе
ли богатые платья, сундуки были набиты золотом и серебром либо жемчугом
и драгоценными камнями, и притом не было желания, которое бы оставалось н
еисполненным.
Вскоре слава о красоте и богатстве молодой девушки распространилась по
всему свету. Каждый день являлись к ней новые женихи, но ни один из них ей н
е нравился.
Наконец пришел и королевич, который сумел затронуть ее сердце, и она с ним
обручилась.
В саду замка росла липа; под этою липою жених с невестою и сидели однажды,
и он сказала ей: «Я съезжу домой и получу согласие моего отца на наш брачны
й союз; прошу тебя, подожди моего возвращения под этою самою липою, я верну
сь через несколько часов».
Девушка поцеловала его в левую щеку и сказала: «Будь мне верен и никакой д
ругой женщине не позволяй целовать тебя в эту щеку. А я здесь, под липою, бу
ду ожидать твоего возвращения».
Девушка сидела под липою до самого заката солнечного, но жених, не возвра
щался. Она сидела еще три дня с утра и до вечера, ожидая, что жених возврати
тся, но тщетно. Когда и на четвертый день он не явился, она сказала: «С ним, в
ероятно, случилось несчастье; я пойду его искать и не вернусь прежде, неже
ли найду его».
Она захватила с собою три лучшие из своих платьев: одно было вышито сереб
ряными звездами, другое Ц серебряными месяцами и третье Ц золотыми сол
нцами; завязала в платок свой полную пригоршню драгоценных каменьев и пу
стилась в путь.
Всюду расспрашивала она о своем женихе, но оказалось, что никто его не вид
ал, никто о нем ничего не знал. Странствовала она по всему свету вширь и вд
аль, а жениха своего не находила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103