«Кабы не для мужа вашего, так и вовсе бы вам не дала».
Красотка и поверила тому, что муж ее свинопас, и пасла с ним стадо, и думала
про себя: «Я заслужила такую долю за мою гордость и высокомерие».
И это длилось дней восемь; затем уж она и не могла более выносить испытани
я, потому что у нее на ногах появились раны.
Тут пришли к ней добрые люди и спросили ее: «Знаешь ли ты, кто твой муж-то?»
Ц «Да, Ц отвечала она, Ц он свинопас и вот только недавно отлучился, пош
ел завести небольшую торговлю шнурками да тесемками».
Но ей сказали: «Пойдем, мы отведем тебя к твоему мужу» Ц и привели ее в зам
ок; а когда она вошла в залу, то увидела своего мужа в королевской одежде.
Но она его не узнала, пока он к ней не бросился на шею, поцеловал ее и сказал
: «Я за тебя столько натерпелся, что надо было и тебе за меня пострадать».
Тут только свадьбу как следует справили, и кто на той свадьбе был, тот со с
вадьбы и уходить не хотел.

БЕЛАЯ И ЧЕРНАЯ НЕВЕС
ТЫ

Пошла одна женщина со своими дочкой и падчерицей н
а край поля корму набрать. И видят они Ц идет прохожий, одет бедненько; по
дошел он и спросил: «Где мне тут пройти в деревню?» Ц «Коли дорогу узнать
хочешь, так сам ее поищи», Ц сказала мать; а дочка добавила: «А коли найти е
е не надеешься, так проводника возьми». А падчерица над ним сжалилась, гов
орит: «Пойдем, добрый Человек, я тебя проведу».
Тогда прохожий отвернулся от матери с дочерью и в гневе своем заколдовал
их так, что они должны были тотчас же сделаться черными, как ночь, и дурным
и, как смертный грех.
А к бедной падчерице он отнесся милостиво и пошел с нею, и, подходя к дерев
не, сказал ей: «Придумай себе три желания, и я все их исполню». Девушка сказ
ала: «Я бы хотела быть чистой и прекрасной, как солнце», Ц и тотчас она про
светлела и украсилась, как ясный Божий день. Ц «Затем я хотела бы иметь к
ошелек, который никогда бы не был пуст». Прохожий дал ей этот кошелек и тол
ько заметил: «Не забудь самого лучшего». Ц «Желаю, Ц сказала девушка, Ц
вечного спасения себе после смерти». Прохожий сказал ей, что и на это она м
ожет надеяться, и расстался с нею.
Когда мачеха с дочкой вернулись домой да увидели, что они черны, как уголь
, и безобразны, а падчерица и бела, и красива, то злость в такой степени овла
дела их сердцем, что они только о том и думали, как бы падчерице зло сделат
ь.
А у падчерицы был брат по имени Решнер; она его очень любила и все рассказа
ла ему, что с нею случилось. Брат и сказал ей однажды: «Сестрица, я хочу тебя
написать, чтобы мне можно было постоянно на тебя смотреть, я ведь так тебя
люблю, что с тебя и глаз не хотел бы спускать».
Она ему на это ответила: «Только ты никому своей картины не показывай». Во
т он и написал свою сестру и повесил тот холст в своей комнате; а жил-то он в
королевском замке, служил у короля в кучерах. Каждый день становился он п
еред тем холстом, смотрел на него и благодарил Бога за счастье своей сест
ры.
А тем временем у его короля умерла супруга, такая красавица, что подобную
ей разыскать было невозможно, и король этим был очень опечален. Слуги же к
оролевские заметили, что кучер каждый день становится перед изображени
ем какой-то красавицы, да, видно, позавидовали ему и донесли "о том королю.

Король приказал ту картину к себе принести, и когда увидел, что написана н
а ней красавица, как две капли воды похожая на его покойную супругу, и даже
еще красивее ее, так и влюбился в нее смертельно. Приказал он позвать к се
бе кучера и спросил, кого эта картина изображает. Кучер отвечал, что это ег
о сестра, и тогда король решил, что ни на ком ином, кроме этой красавицы, не ж
енится; затем дал кучеру карету и лошадей, и чудные золотые одежды и отпра
вил его за своей избранницей.
Когда брат принес к сестре от короля поклон, то она очень обрадовалась, а м
ачехина дочка ей позавидовала, разгневалась и сказала матери: «Что толку
в ваших всяких чарах, когда вы мне не могли добыть такого счастья!» Ц «Мо
лчи сиди, Ц сказала старуха, Ц я к тебе это счастье поверну!»
И при помощи своего колдовства она помутила кучеру очи, так что он почти о
слеп, а падчерице уши завесила, так что та почти оглохла. Затем сели они в к
арету: сначала невеста в богатом своем наряде, а затем мачеха с дочкой, а б
рат влез на козлы.
Проехав немного, кучер крикнул:

Прикрой лицо, сестренка!
Дождем не омочи
И ветром не обвей,
Красавицей явися к королю!

Невеста спросила: «Что говорит б
ратец?» Ц «Ах, Ц сказала старуха, Ц он говорит, чтобы ты свой золотой нар
яд сняла да сестрице отдала».
Невеста скинула с себя наряд, отдала его сестре, а сама надела ее дрянное с
ерое платьишко. Так и поехали они далее.
Немного спустя братец опять то же крикнул:

Прикрой лицо, сестренка!
Дождем не омочи
И ветром не обвей,
Красавицей явися к королю!

Невеста спросила: «Что говорит б
ратец?» Ц «Говорит, чтобы ты свой золотой убор с головы сняла и сестричке
отдала».
Тогда она и убор сняла, и сестре его передала, и осталась с непокрытою голо
вой.
Поехали далее, и опять брат крикнул:

Прикрой лицо, сестренка!
Дождем не омочи
И ветром не обвей,
Красавицей явися к королю!

Невеста спросила: «Что сказал мо
й братец?» Ц «А вот, Ц говорит старуха, Ц он сказал, чтобы ты разочек из о
кошка выглянула».
А они в то время переезжали по мосту глубокую реку. Когда невеста подняла
сь с места и наклонилась в окно кареты, мачеха с дочкой ее выпихнули, и упа
ла она в воду.
Когда она погрузилась в реку, на воде всплыла беленькая уточка и поплыла
вниз по течению.
Брат ничего этого не заметил и ехал себе да ехал, пока не приехал к королев
скому замку. Тут он и привел к королю черную невесту вместо своей сестры, а
сам думал, что привез сестру, потому что, будучи теперь подслеповат, видел
перед собою женщину в золотом наряде.
Король, увидев черноту и безобразие своей мнимой невесты, страшно разгне
вался и велел бросить своего кучера в яму, наполненную ядовитыми змеями.
Однако же старая ведьма так сумела обойти короля своими чарами и так ему
глаза отвести, что он ее с дочкой у себя удержал, и дочка уж не стала ему каз
аться такой безобразною, как прежде, он даже решил на ней жениться.
Однажды вечером, в то время, как черная невеста сидела у короля на коленях
, пробралась в кухню белая уточка и говорит поваренку:

Вздуй, дружок, огонь скорей,
Меня, бедную, согрей!

Поваренок развел огонь в очаге: у
точка подошла, села около огня, стала встряхиваться и перышки носочком п
еребирать. Сидит, греется, а сама спрашивает:
Где-то милый братец мой? Поваренок ей ответил:

Брат твой в яме той сидит,
Что вся змеями кишит.

А уточка спросила:

Где же ведьма? Что с ней стало
сь?

Поваренок ответил ей:

В душу короля забралась.

Уточка только проговорила:
Упаси его Господь! Ц и уплыла из кухни по сточному желобу.
На следующий вечер она опять вернулась и задавала все те же вопросы, и на т
ретий вечер тоже. Тут уж поваренок не вытерпел, пошел к королю и рассказал
ему все.
Король все сам захотел увидеть, пошел на следующий вечер в кухню, и чуть то
лько уточка высунула голову из желоба, он взял свой меч да и обрубил ей гол
ову. И обернулась уточка девицей-красавицей, как две капли воды, на ту кар
тину похожей, которую писал с нее брат.
Король очень обрадовался, а так как красавица стояла перед ним мокрешень
ка, то он приказал принести чудные одежды и нарядил ее в них.
Тогда и рассказала ему красавица, как она была хитростью да коварством о
бманута и как потом в реку сброшена; и первая просьба ее была, чтобы брат б
ыл выпущен из змеиной ямы.
Исполнив эту просьбу красавицы, король пошел в свои покои, где сидела ста
рая ведьма, и спросил: «Чего заслуживает та, которая вот так-то поступила?
» Ц и рассказал все случившееся.
Та была так ослеплена, что и не поняла о чем речь: «Ту злодейку, Ц сказала с
тарая ведьма, Ц следует раздеть донага да посадить в бочку, гвоздями уты
канную, и в ту бочку впрячь лошадь и пустить ее, куда глаза глядят».
Так король и приказал поступить с нею и ее черною дочерью.
Сам же он женился на белой и прекрасной невесте и щедро вознаградил верн
ого брата, наделив его и богатством и знатностью.

ЖЕЛЕЗНЫЙ ГАНС


Жил да был король, у которого около замка был больш
ой лес, а в том лесу всякая дичь водилась. Однажды послал он в тот лес егеря,
который должен был ему застрелить дикую козу, а егерь и не вернулся. «Быть
может, с ним случилось какоенибудь несчастье?» Ц сказал король и на друг
ой день выслал за ним, на поиски двоих егерей; но и те не вернулись.
Тогда король на третий день собрал всех своих егерей и сказал: «Весь лес д
олжны вы обыскать и до тех пор ко мне не возвращайтесь, пока вы их троих не
разыщете». Но и из этих никто не вернулся, и из той стаи собак, которую они с
собою взяли, ни одна не пришла обратно домой.
С той поры уж никто не решался заходить в тот лес, и затих он, молчаливый и о
динокий; изредка только орел над ним подымется либо ястреб взлетит.
Так прошло много лет, и вдруг явился к королю иноземный егерь, попросился
к нему на службу и взялся в тот опасный лес заглянуть.
Король на это не хотел дать согласия и сказал: «В том лесу нечисто, и я опас
аюсь, что тебе там также несдобровать, как и тем, что в нем пропали, и ты отту
да не выйдешь». Егерь отвечал на это: «Государь, хочу попытаться на свой ст
рах, а боязни я еще никогда не испытывал».
Вот и пошел он со своею собакою в лес. Немного спустя собака напала на след
зверя и хотела гнать по следу; но едва она пробежала шага два, как очутила
сь перед глубокой лужей и не могла ступить ни шагу далее, а из лужи выстави
лась голая рука, схватила собаку и стащила ее в ту же лужу.
Увидев это, егерь вернулся, привел с собою еще троих людей и заставил их вс
ю эту лужу ведрами вычерпать. Когда они дочерпали до дна, то увидели на дне
дикого человека, темнокожего, словно ржавое железо, и волосами он весь та
к оброс, что висели они у него до колен. Они его связали веревками и привел
и в замок. Все на того дикого человека дивились, а король приказал его поса
дить на своем дворе в железную клетку и под страхом смертной казни воспр
етил отворять у клетки дверцы, а ключ самой королеве на хранение отдал.
И с той поры все уже могли свободно входить в тот лес.
У короля был сынок лет восьми, который однажды играл во дворе, и во время и
гры его золотой мяч попал в ту клетку. Мальчик подбежал к клетке и сказал д
икому человеку: «Отдай мне мой мячик». Ц «Тогда только отдам, Ц отвечал
тот, Ц когда ты мне дверцу отворишь». Ц «Нет, Ц сказал мальчик, Ц этого
не сделаю: король это запретил», Ц и побежал прочь.
На другой день он опять пришел и потребовал свой мячик. Дикий человек отв
ечал ему: «Отвори дверцу», Ц но мальчик не захотел этого сделать.
На третий день, когда король уехал на охоту, мальчик пришел еще раз и сказа
л: «Если бы и хотел, то не могу открыть Ц ключа у меня нет». Дикарь сказал на
это: «Он лежит у твоей матери под подушкой; там можешь его достать».
Мальчик, которому хотелось вернуть себе мячик, махнул на все рукой и прин
ес ключик.
Дверь отпиралась туго; мальчик, отпирая ее, еще прищемил себе палец, а когд
а он отворил дверь, дикарь вышел из клетки, отдал ему мячик и поспешно удал
ился. Мальчик перепугался. Он стал кричать дикарю вслед: «Не уходи, дикий ч
еловек, не то мне из-за тебя достанется».
Тот вернулся, приподнял его, посадил к себе на плечо и быстро удалился в ле
с.
Когда король вернулся и увидел пустую клетку, то спросил королеву, как эт
о могло случиться. Она ничего не могла объяснить, стала искать ключик, но о
н исчез. Стала кликать сына, и не было ответа.
Король разослал людей на поиски, но те не отыскали королевича. Тогда коро
ль догадался, в чем дело, и великая печаль воцарилась при королевском дво
ре.
Когда дикий человек вновь вернулся в свой дремучий лес, то ссадил мальчи
ка и сказал ему: «Отца с матерью ты не увидишь больше, но я тебя буду у себя д
ержать; ты меня освободил, и я над тобой должен сжалиться. Если ты будешь в
се исполнять, что я тебе прикажу, то будешь жить хорошо. Всяких сокровищ и
золота у меня довольно Ц больше, чем у кого-либо на свете».
Он устроил мальчику постельку изо мха, и тот на ней уснул, а на другое утро
дикарь повел его к колодцу и сказал: «Видишь, этот золотоносный ключ свет
ел и прозрачен, как кристалл; ты должен около него сидеть и зорко следить з
а тем, чтобы ничто туда, в колодец, не упало, а то он будет осквернен. Каждый
вечер стану сюда приходить и смотреть, исполняешь ли ты мое приказание».

Мальчик присел у ключа и стал любоваться золотыми рыбками и золотыми зме
йками, которые в нем мелькали, и все следил, чтобы ничто в тот колодец не по
пало.
И в то время, как он так сидел, у него вдруг заболел палец да так, что он его н
евольно сунул в воду.
Он поскорее его вынул из воды, но увидел, что палец у него весь позолотился
, и как он ни старался это золото с пальца стереть, все было напрасно.
Вечером вернулся дикий человек (а звали его Железный Ганс), взглянул на ма
льчика и сказал: «Что сталось с колодцем?» Ц «Да ничего», Ц отвечал маль
чик и держал руку с позолоченным пальцем за спиною, чтобы тот ее не увидел
. Но Железный Ганс сказал: «Ты окунул палец в воду; на этот раз спускаю тебе,
но берегись Ц ничего больше туда не оброни».
На другой день спозаранок опять сидел мальчик над колодцем и стерег его.

И опять заболел у него палец; он провел им по волосам, и тут, как на беду, вол
ос с головы его упал в колодец. Он поскорее этот волос вытащил, но и волос с
овсем позолотился.
Железный Ганс пришел и уже знал о случившемся. «Ты обронил волос в колоде
ц, Ц сказал он, Ц и еще раз я тебе это спущу, но если в третий раз нечто подо
бное случится, то колодец будет осквернен и тебе уже нельзя будет у меня о
ставаться долее».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103