При прощанье дала она ему волшебное кольцо и сказала: «Возьми это кольцо;
стоит только надеть его на палец, и ты тотчас очутишься там, где пожелаешь
; но только ты должен мне обещать, что ты не воспользуешься им, чтобы меня н
асильно вызвать к отцу твоему».
Он ей это обещал, надел кольцо на палец и пожелал очутиться перед тем горо
дом, где жил его отец.
В одно мгновение он там и очутился, и хотел войти в город; но когда пришел к
городским воротам, стража не захотела его впускать, потому что одежда бы
ла на нем какая-то странная, хоть и богатая, и красивая.
Тогда он пошел на соседнюю гору, где пастух пас овец, обменялся с ним одежд
ой и, надев старое пастушье платье, беспрепятственно проник в город.
Когда он пришел к своему отцу, то объявил ему, что он его сын; но тот этому не
хотел верить и сказал, что у него, точно, был сын, но уже давным-давно умер. «
Но так как я вижу, Ц добавил отец, Ц что ты бедняк-пастух, то я могу тебя на
кормить».
Тогда мнимый пастух сказал своим родителям: «Истинно говорю вам, что я ва
ш сын, да и неужели же вы не знаете никакого знака на моем теле, по которому
вы могли бы меня узнать?» Ц «Да, Ц сказала мать, Ц у нашего сына была кру
пная родинка под правою мышкою».
Он засучил рукав рубашки, они увидели у него под правою мышкою родинку и у
же не сомневались более в том, что он их сын. Затем рассказал он им, что он Ц
король с Золотой Горы и что женат на королевне и сын у них есть, семилетни
й мальчик.
Отец сказал на это: «Ну, этому уж я никак не поверю: хорош король, одетый в рв
аную пастушью одежду!»
Тогда сын рассердился и, позабыв свое обещание, повернул волшебное кольц
о крутом пальца и пожелал, чтобы его жена и сын немедленно к нему явились.

В то же мгновенье они и явились перед ним, но королева плакала и жаловалас
ь на то, что он свое слово нарушил и сделал ее несчастливою. Он сказал ей, чт
о поступил необдуманно, но без всякого злого намерения, и стал ее уговари
вать.
Она сделала вид, что готова ему уступить, но между тем на уме у нее было нед
оброе.
Он повел ее за город на отцовское поле, показал ей то место на берегу, где о
тец оттолкнул его суденышко, и сказал: «Я утомился, присядь здесь, я положу
голову к тебе на колени и посплю маленько». Положил голову к ней на колени
, и она стала у него перебирать пальцами в волосах, пока он не уснул.
Когда же он уснул, она сначала сняла у него кольцо с пальца, потом высвобод
ила ногу из-под его головы и оставила там только туфлю; затем взяла своего
ребенка на руки и пожелала тотчас же снова очутиться в своем королевств
е.
Когда он проснулся, то увидел себя покинутым на берегу: ни жены, ни ребенка
при нем не было, исчезло вместе с ними и кольцо с пальца, и только одна туфл
я еще напоминала об его жене. «В родительский дом я не пойду, Ц подумал он.
Ц Там еще, пожалуй, сочтут меня за колдуна; уж лучше я прямо отсюда пущусь
в дорогу и буду идти до тех пор, пока не приду в свое королевство».
Вот и пошел он, и пришел наконец к горе, перед которою увидел троих великан
ов: они спорили, не зная, как им поделить между собою отцовское наследство.

Увидев, что он идет мимо, великаны его подозвали и сказали: «У вас, маленьк
их людей, ума в голове много», Ц и просили его поделить их наследство.
А наследство состояло, во-первых, из заветного меча, который стоило тольк
о взять в руки и сказать: «Все головы долой, кроме моей!» Ц и все головы лет
ели с плеч.
Во-вторых, из плаща Ц кто тот плащ надевал, тот сразу же становился невид
им.
В-третьих, из пары сапог Ц если кто их надевал, то стоило ему только пожел
ать где-нибудь очутиться, и он тотчас был там.
Вот король и сказал великанам: «Дайте-ка мне все три вещи, чтобы я мог их по
пробовать Ц годны ли они в дело?»
Вот и дали они ему плащ, и чуть только он его надел, как стал невидим и обрат
ился в муху.
Затем он опять принял свой прежний вид и сказал: «Плащ хорош; теперь дайте
мне меч испробовать».
Великаны отвечали: «Нет! Меча мы тебе не дадим. Ведь стоит только тому, кто
владеет мечом сказать: „Все головы долой, кроме моей!“ Ц так и полетят все
головы, и только у одного владельца меча голова на плечах уцелеет».
Однако же потом дали ему и меч, но с тем условием, чтобы он испытал его силу
над стволом дерева.
Так он и сделал, и меч рассек огромное толстое дерево легко, как соломинку.

Затем хотел он испробовать и сапоги, но великаны опять заговорили: «Нет, и
х не выпустим из рук! Ведь если ты их наденешь да пожелаешь очутиться на ве
ршине горы, то нам придется здесь остаться с пустыми руками». Ц «Нет, Ц с
казал король, Ц этого я не сделаю».
Дали они ему, наконец, и сапоги.
Когда все три вещи очутились у него в руках, то он тотчас подумал о своей ж
ене и ребенке и сказал про себя: «Ах, если бы я мог быть теперь у себя, на Зол
отой Горе!»
И тотчас исчез он из глаз великанов, и таким образом было поделено их насл
едство.
Подойдя к своему замку, король услышал радостные клики, звуки скрипок и ф
лейт, и встречные люди сообщили ему, что его супруга празднует свою свадь
бу с другим.
Тогда король разгневался и сказал: «А, коварная! Она меня обманула и покин
ула в то время, как я заснул!» Тут он надел свой плащ и вступил в замок невид
имкой.
Когда он вошел в залу, то увидел большой стол, заставленный дорогими куша
ньями; за столом сидело много гостей, которые ели и пили, смеялись и шутили
.
А его супруга, разряженная, сидела среди гостей на королевском троне, уве
нчанная короною. Он стал позади ее, никому не видимый.
Когда ей клали на тарелку кусок мяса, он то мясо брал у нее с тарелки и съед
ал; а когда ей подносили стакан вина, он брал тот стакан и выпивал вино…
Сколько ей ни давали, у ней все ничего не было, и ее стаканы и тарелки исчез
али мгновенно. Это ее поразило и пристыдило; она встала из-за стола, ушла в
свою комнату и стала плакать, а он последовал за нею.
Вот и стала она говорить: «Бес ли вновь овладел мною или мой избавитель ни
когда не приходил сюда?»
Тогда он ударил ее и сказал: «Как не приходил? Он здесь, обманщица! Этого ли
я от тебя заслужил?» И он, скинув плащ, явился перед нею, пошел в залу и крикн
ул: «Свадьбы никакой не будет! Настоящий король вернулся домой!»
Короли, князья и советники королевские, собравшиеся за свадебным столом
, стали издеваться над ним и осмеивать его; но он не стал на них тратить сло
в и сказал только: «Уйдете вы отсюда или нет?»
Тогда они хотели его схватить и подступили было к нему, но он выхватил сво
й меч и сказал: «Все головы долой, кроме моей!» Все головы разом слетели с п
леч, и он остался один владетелем и королем Золотой Горы.

ВОРОНИХА

Жила-была на свете королева, и была у нее маленькая
дочка, которую еще на руках носили.
Случилось однажды, что дитя расшалилось, и что ни говорила ей мать, она не
унималась.
Это очень сильно раздосадовало королеву, и так как много воронов кругом
замка летало, то она открыла окно и сказала в раздражении: «Хоть бы ты в во
рона обратилась да улетела, так мне бы, по крайней мере, покой был!»
Едва только она произнесла эти слова, как ее дочка обратилась в ворониху
и прямо с рук ее вылетела в окно.
Полетела она в дремучий лес и долго там оставалась, а родители ее ничего о
ней не знали.
Зашел однажды в тот лес прохожий молодец, услышал, что ворон его кличет, и
пошел на голос.
Когда он подошел поближе, ворониха сказала ему: «Я по рождению королевна,
и меня заколдовали; но ты можешь меня от чар избавить». Ц «Что же я должен
сделать для этого?» Ц «А вот, ступай глубже в лес и увидишь избушку, а в ней
старушку, которая будет тебе предлагать и еду, и питье, но ты ничего не при
нимай! Если что-нибудь съешь или выпьешь, то на тебя нападет сон и ты меня у
же не сможешь избавить. В саду, позади избушки, большая куча хворосту, на н
ей должен ты стоять и меня ожидать. Три дня сряду я буду туда приезжать в д
ва часа пополудни в повозке, которая сначала будет запряжена четырьмя бе
лыми жеребцами, потом четырьмя рыжими, и наконец четырьмя черными; но есл
и ты во время моих приездов будешь спать, а не бодрствовать, то я не буду из
бавлена от чар».
Прохожий обещал все исполнить по ее желанию; но ворониха все же сказала: «
Ах, уж я знаю, что ты не избавишь меня от чар, ты что-нибудь примешь от этой с
тарухи».
Тогда он еще раз обещал ей и, действительно, не хотел прикасаться ни к чему
Ц ни из еды, ни из питья.
Когда же он вошел в избушку, старуха подошла к нему и сказала: «Ах, ты бедне
нький, какой ты изморенный, идика да подкрепись, поешь и попей!» Ц «Нет, Ц
сказал прохожий, Ц я ничего не хочу ни есть, ни пить». Но она от него не отс
тавала и сказала: «Ну, уж если есть не хочешь, так хлебни разок из стаканчи
ка, один раз не в счет!» Вот он и дал себя уговорить и попил.
В два часа пополудни вышел он в сад и хотел выждать приезда воронихи.
В то время, как он там стоял, он вдруг почувствовал такое утомление, что не
мог себя преодолеть и прилег немного отдохнуть, а спать ни в каком случае
не хотел.
Но едва он вытянулся на траве, как глаза у него сомкнулись сами собою, и он
заснул, да так крепко, что ничто на свете не могло бы его пробудить.
Ровно в два часа приехала ворониха на четверке белых коней, но она была уж
е глубоко опечалена и говорила: «Я вперед знаю, что он спит». И когда она пр
ишла в сад, то, действительно, увидала его спящим. Она вышла из повозки, под
ошла к нему, стала его звать и трясти за плечо, но он не проснулся.
На другой день около полудня старуха пришла снова и принесла ему еду и пи
тье, но он ничего не хотел принимать. Однако же она не дала ему покоя и угов
аривала его до тех пор, пока он не приложился к стакану.
Около двух часов пошел он в сад, на то же место, собираясь ожидать ворониху
, и вдруг опять почувствовал такое большое утомление, что на ногах удержа
ться не мог.
Он не мог совладать с собою, должен был прилечь и погрузился в непробудны
й сон.
Когда приехала ворониха на своей четверке рыжих коней, она была уже глуб
око опечалена и сказала: «Я вперед знаю, что он спит».
Подошла королевна к нему, будила его изо всех сил, но разбудить его было не
возможно.
На другой день старуха стала его спрашивать, почему он ничего не ест и не п
ьет или он хочет уморить себя голодом? Он отвечал: «Я не хочу и не могу ниче
го ни есть, ни пить».
Однако же она поставила перед ним блюдо с кушаньем и стакан вина, и когда о
н почуял запах всего этого, то не мог противиться желанию и отхлебнул бол
ьшой глоток из стакана.
Когда пришло время, вышел он в сад на то же место и стал ожидать "королевну,
но усталость сказалась еще сильнее, нежели в предшествующие дни; он лег и
так крепко заснул, словно окаменел.
В два часа приехала ворониха на четверке вороных коней и в черной повозк
е.
Она была в полном сокрушении и говорила: «Я уже вперед знаю, что он спит и н
е может меня освободить от чар».
Подошла она к нему и видит, что он крепко спит. Она его трясла за плечо и зва
ла, но пробудить была не в силах.
Тогда она положила около него хлеб, кусок говядины и поставила бутылку в
ина, и он мог всем этим питаться сколько угодно, а ни хлеб, ни мясо, ни вино в
бутылке при этом не убывали.
Затем сняла она золотое колечко с пальца и надела на палец ему, и на том ко
лечке было вырезано ее имя.
Сверх всего этого она положила тут же письмо, и в нем объяснила свойства д
анных ему даров, а также и добавила: «Вижу я, что ты меня здесь не можешь осв
ободить от чар, а потому приходи в золотой Штромбергский замок, знаю наве
рное, что это вполне от тебя зависит».
Дав ему все это, она вернулась в свою повозку и поехала в золотой Штромбер
гский замок.
Когда молодец проснулся да убедился в том, что он долго и глубоко спал, то
опечалился и сказал: «Ну, видно, она уж и, точно, проехала, и я ее не мог избав
ить от чар».
Тут заметил он рядом с собой еду и вино, которые она около него положила, и
прочел письмо, в котором излагалось, как все произошло и куда направилас
ь королевна.
Тогда он тотчас собрался в путь и пошел, намереваясь пробраться в золото
й замок Штромберг; но не знал, где тот замок находится.
И долго-долго бродил он по белу свету, пока не пришел в дремучий лес, и шел т
ем лесом две недели сряду, и все не мог из него выйти.
Случилось однажды вечером, что он, почувствовав большое утомление, приле
г в том лесу под куст и заснул.
На другой день пошел он далее, и вечером, когда опять собирался прилечь по
д кустом, услышал такой вой и жалобные крики, что сон у него вылетел сразу
из головы.
И когда наступило время, в которое обыкновенно зажигают в домах свечи, он
вдруг увидел как будто свечечку, мерцавшую в темноте, тотчас поднялся и п
ошел на огонек. Таким образом подошел он к дому, который казался невелик т
олько потому, что перед входом в него стояла великанша.
Вот и подумал он про себя: «Если прямо в дом войду, меня заметит эта велика
нша, и легко можно за это и жизнью поплатиться». Однако все же решился и вс
тупил в дом.
Увидев его, великанша сказала: «Вот и хорошо, что ты пришел, потому что я да
вно уже не ела, а теперь тобою и поужинаю». Ц «Оставь эти мысли, Ц сказал
молодец, Ц даром съесть себя я не дам; и коли ты есть хочешь, так у меня най
дется, чем тебя накормить». Ц «Если ты правду говоришь, Ц сказала велик
анша, Ц так можешь быть насчет себя спокоен; ведь я хотела тебя съесть то
лько потому, что нет у меня ничего другого в запасе».
Вот сели они за стол, и молодец вынул свой запас хлеба, вина и мяса, который
никогда не истощался. «Недурно!» Ц заметила великанша и наелась вволю.
Затем молодец спросил у нее, не знает ли она, где стоит золотой замок Штром
берг. «А вот посмотрю на своей ландкарте: на ней все города, деревни и посе
лки обозначены».
Притащила ландкарту, стала искать на ней замок и не нашла. «Это пустяки!
Ц сказала она. Ц Наверху у меня есть ландкарты побольше этой;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103