А между тем дары колдуний стали мало-помалу проявляться в юной королевн
е: она была и прекрасна, и скромна, и ласкова, и разумна, так что приходилась
по сердцу каждому, кто ее видел.
Случилось однажды (именно в тот день, когда ей стукнуло пятнадцать лет), чт
о короля и королевы не было дома и королевна оставалась одна-одинешеньк
а во всем замке. Вот и пошла, она бродить повсюду, стала осматривать комнат
ы и всякие каморки, какие ей вздумалось, и наконец пришла к одной старой ба
шне.
Поднявшись в эту башню по узенькой витой лестнице, она подошла к низеньк
ой двери. В дверной скважине торчал ржавый ключ, и когда она его повернула
, дверь перед ней распахнулась и увидела она там в маленькой комнатке ста
рушоночку, которая усердно пряла лен, быстро поворачивая веретено между
пальцев.
«Здравствуй, бабушка, Ц сказала королевна, Ц ты что тут поделываешь?»
Ц «А вот видишь: пряду», Ц отвечала старушоночка и кивнула королевне го
ловой. «А что это за штучка такая, что так весело кружится?» Ц спросила ко
ролевна, взяла в руки веретено и также захотела прясть.
Но едва только она коснулась веретена, как волшебное заклятие сбылось: к
оролевна уколола себе палец веретеном и в тот же самый миг упала на крова
ть, стоявшую в этой маленькой комнатке, и погрузилась в глубокий сон.
Этот сон охватил весь замок: король и королева, которые только что вернул
ись домой и входили в зал, стали мало-помалу засыпать, заснули одновремен
но с ними и все их придворные. Заснули также и лошади в стойле, и собаки на д
воре, и голуби на крыше, и мухи на стенах, и даже огонь, пылавший на очаге, ка
к бы застыл, и жаркое, которое на огне жарилось, перестало шкворчать, и пов
ар, ухвативший было поваренка за волосы за какую-то провинность, выпусти
л его волосы из руки и заснул.
И ветер тоже улегся, и на деревьях перед замком не шелохнулся ни один лист
ок…
А вокруг замка стала мало-помалу вырастать непроницаемо густая изгород
ь из терновника, и каждый год поднималась она все выше и выше и наконец окр
ужила весь замок, и даже переросла его настолько, что не только замка из-з
а нее не стало видно, но даже и флага на крыше его.
Во всей окрестной стране шла, однако же, молва о спящей красавице-королев
не, которую прозвали Шиповничком; а потому от времени до времени наезжал
и королевичи и пытались сквозь ту изгородь проникнуть в замок.
Но это оказывалось невозможным, потому что терновник, переплетясь, стоял
сплошною стеною, и юноши, пытавшиеся сквозь него пробиться, цеплялись за
него, не могли уже из него выпутаться и умирали напрасною смертью.
Много-много лет спустя пришел в ту сторону еще один королевич и услышал о
т одного старика рассказ об ограде из терновника и о том, что за этой оград
ою, должно быть, есть замок, в котором уже лет сто подряд лежит в глубоком с
не дивная красавица-королевна, прозванная Шиповничком, а около нее, погр
уженные в такой же сон, спят и король, и королева, и весь их двор.
Старик слыхал еще от своего деда, что многие королевичи приходили и пыта
лись проникнуть сквозь терновую изгородь, что в ней застряли и встретили
преждевременную смерть.
Но юноша сказал: «Я этого не боюсь, я хочу туда пройти и хочу увидеть краса
вицу-королевну». И как ни отговаривал его старик, королевич не внимал его
словам.
А тем временем минули сто лет, и наступил тот именно день, в который и надл
ежало Шиповничку очнуться от своего долгого сна.
Когда юный королевич подошел к изгороди, то вместо терновника увидел мно
жество больших прекрасных цветов, которые сами собою раздвинулись наст
олько, что он мог пройти сквозь эту изгородь невредимый, а позади него они
опять сомкнулись непроницаемой стеною.
Во дворе замка он увидел лошадей и гончих охотничьих собак, которые лежа
ли и спали; на крыше сидели голуби, подвернув головки под крылышки, и тоже
спали. А когда он вступил в дом, там спали мухи на стене, повар на кухне все е
ще протягивал во сне руку к мальчишке, которого собирался ухватить за во
лосы, и служанка сидела сонная перед той черною курицею, которую предсто
яло ей ощипать.
Он пошел далее и увидел в зале всех придворных, спавших глубоким сном око
ло короля и королевы, уснувших близ трона. Пошел он далее, и такая была тиш
ина кругом, что он мог слышать свое собственное дыхание.
Наконец приблизился он к старой башне и отворил дверь маленькой каморки
, в которой спала красавицакоролевна. И она показалась ему так хороша, что
он от нее глаз оторвать не мог, наклонился к ней и поцеловал ее.
Чуть только уста его в поцелуе коснулись уст королевны, она раскрыла очи,
проснулась и ласково глянула на королевича.
И сошли они с верха башни вниз рука об руку Ц и что же? И король очнулся ото
сна, и королева, и все придворные их и с изумлением взглянули друг на друга
. И лошади во дворе вскочили на ноги и стали отряхиваться; и собаки подняли
сь и стали махать хвостами; а голубки на крыше встрепенулись, оглянулись
и полетели в поле. Ползали и мухи по стенам; и огонь в кухне вновь запылал и
стал варить кушанье; и жаркое зашкворчало на вертеле; и повар закатил здо
ровую оплеуху поваренку, так что тот заревел; а служанка дочистила черну
ю курицу.
Тогда-то и была отпразднована свадьба королевича с красавицей-королевн
ой, и жили они в полном довольствии до самой кончины.

ПТИЧИЙ НАЙДЕНЫШ


Некогда жил да был лесник. Пошел он однажды на охот
у, и когда пришел в лес, то услыхал, что кто-то кричит Ц ни дать ни взять, как
маленький ребенок. Он пошел на крик и наконец набрел на большое дерево, на
котором действительно был посажен маленький ребенок.
Должно быть, под тем деревом мать заснула, держа ребенка на руках, а какая-
нибудь хищная птица подхватила ребенка у ней из рук и взнесла на вершину
дерева.
Лесник полез на дерево, достал ребенка и подумал: «Возьму-ка я его к себе д
омой и стану его воспитывать с моей дочкой Ленхен». И принес его домой, и о
ба ребенка стали расти вместе.
Но тот, который был найден на дереве и занесен был на дерево птицею, получи
л имя Найденышек. Этот Найденышек и Ленхен так полюбили друг друга, так по
любили, что когда, бывало, не повидают друг друга, так и загрустят.
У лесника же была еще старая кухарка; однажды вечером взяла она ведра и на
чала в них таскать воду домой, да не один раз, а много раз сбегала к колодцу.

Ленхен это заметила и спросила: «Слушай-ка, тетка Санна, зачем же ты так мн
ого воды наносишь?» Ц «Коли ты никому не скажешь, так я тебе скажу зачем».
Ленхен отвечала, что не скажет, и та ей-шепнула: «Завтра раненько, когда ле
сник будет на охоте, я вскипячу воду, и когда она ключом будет кипеть в кот
ле, я туда брошу Найденышка и стану его в котле варить».
На другое утро ранешенько поднялся лесник и ушел на охоту, и когда ушел, де
ти еще лежали в постели.
Тогда Ленхен сказала Найденышку: «Готов ли ты быть всегда со мною?» Найде
нышек отвечал: «Отныне и навсегда». Ц «Так вот что я тебе скажу: старая Са
нна натаскала вчера много ведер воды в дом, я и спросила ее Ц зачем? А она м
не ответила, что если я никому не скажу, то она мне скажет зачем. И сказала: з
автра утром, когда отец уйдет на охоту, она вскипятит воду в котле, бросит
тебя в котел и станет варить. Так встанем мы с тобой поскорее, оденемся да
и уйдем из дома вместе».
И вот оба ребенка поднялись вместе, быстро оделись и вышли из дома.
Когда же вода закипела в котле, кухарка пошла в спальню детей, собираясь в
зять Найденышка и швырнуть его в котел. Но войдя туда и заглянув в постель
ки, она убедилась, что дети успели уйти из дома. Вот она и перепугалась и ск
азала себе: «Что я теперь скажу, когда лесник домой придет и увидит, что де
ти ушли из дома? Поскорее за ними следом, чтобы вернуть их домой».
И выслала кухарка вслед за детьми трех слуг, которые должны были бежать и
изловить детей.
А дети-то тем временем сидели на опушке леса, и когда увидели издали бегущ
их к ним трех слуг, Ленхен сказала Найденышку: «Готов ли ты быть всегда со
мною?» И Найденышек отвечал ей: «Отныне и навсегда». Ц «Ну, так вот что я пр
идумала, Ц сказала Ленхен, Ц будь ты розовым кустом, а я на нем цветочком
-розанчиком».
Когда подбежали слуги к лесу, там на опушке ничего не было, кроме розового
кустика с одним розанчиком на вершинке, а детей и в помине там не было.
И сказали они: «Ну, тут нам и взять нечего», Ц и пошли обратно, и сказали ку
харке, что на опушке леса они ничего не нашли, кроме розового кустика с роз
анчиком на вершине.
И стала их ругать кухарка-старуха: "Ах, простофили!
Вам бы куст-то пополам разрезать, да розочку-то с него сорвать Ц и все дом
ой принести! Сейчас ступайте, да так и сделайте".
Пошли они опять из дому детей искать. Но дети завидели их издали, и Ленхен
сказала: «Найденышек, готов ли ты быть всегда со мною?» И тот отвечал: «Отн
ыне и навсегда». Ц «Ну, так ты обратись в кирху, а я в той кирхе венцом буду
».
Когда пришли трое слуг на опушку леса, там уж ничего не было, кроме кирхи и
венца в той кирхе. «Ну, нам тут и делать нечего, Ц сказали они, Ц пойдем до
мой».
Пришли они домой, и кухарка их стала спрашивать, не нашли ли они чего-нибу
дь, и они отвечали: «Ничего не нашли, только кирху, а в кирхе венец». Ц «Ах в
ы, дурачье! Ц стала их ругать кухарка. Ц Да зачем же вы кирху не сломали, а
венца из нее домой не принесли?»
Тут уж и сама старуха поднялась на ноги и пустилась с троими слугами на по
иски детей.
Однако же дети еще издали увидели троих слуг и старуху-кухарку, которая п
озади них ковыляла. И Ленхен сказала опять: «Найденышек, готов ли ты быть в
сегда со мною?» И тот отвечал ей: «Отныне и навсегда». Ц «Ну, так ты обратис
ь в прудок, Ц сказала Ленхен, Ц а я по этому прудку уточкой стану плавать
».
Тем временем подошла кухарка, увидела прудок, тотчас приникла к нему и хо
тела его разом весь выпить. Но уточка быстро подплыла к ней, ухватила ее св
оим широким клювом за голову и стянула ее в воду: там и должна была старая
ведьма потонуть.
А дети пошли вместе домой и были радешеньки; стали там жить да поживать, и
если только не померли, так и теперь живехоньки.

КОРОЛЬ ДРОЗДОБОРОД


У одного короля была дочка не в меру красивая, да не
в меру же и гордая, и заносчивая, так что ей никакой жених был не по плечу. Он
а отказывала одному жениху за другим, да еще и осмеивала каждого.
Вот и устроил однажды король, ее отец, большой праздник и позвал на праздн
ик и из ближних, и из дальних стран всех тех, кому припала охота жениться. В
се приезжие были поставлены в ряд по своему достоинству и положению: сна
чала шли короли, потом герцоги, князья, графы и бароны, а затем уже и просты
е дворяне.
Король и повел королевну по рядам женихов, но никто ей не пришелся по серд
цу, и о каждом она нашла что заметить.
Один, по ее мнению, был слишком толст, и она говорила: «Он точно винная бочк
а!»
Другой слишком долговяз: «Долог да тонок, что лен на лугу».
Третий слишком мал ростом: «Короток да толст, что овечий хвост».
Четвертый слишком бледен: «Словно смерть ходячая!»
А пятый слишком красен: «Что свекла огородная!»
Шестой же недостаточно прям: «Словно дерево покоробленное!»
И так в каждом она нашла, что высмеять, а в особенности она насмехалась над
одним добряком-королем, который стоял в, ряду женихов одним из первых. У э
того короля подбородок был несколько срезан; вот она это заметила, стала
над ним смеяться и сказала: «У него подбородок, словно клюв у дрозда!» Так
и стали его с той поры величать Король Дроздобород.
А старый король, увидев, что дочка его только и делает, что высмеивает добр
ых людей и отвергает всех собранных на празднество женихов, разгневался
на нее и поклялся, что выдаст ее замуж за первого бедняка, который явится к
его порогу.
Два дня спустя какой-то бродячий певец стал петь под его окном, желая этим
заслужить милостыню. Чуть король заслышал его песню, так и приказал позв
ать певца в свои королевские покои. Тот вошел к королю в своих грязных лох
мотьях, стал петь перед королем и королевной и, пропев свою песню, стал кла
няться и просить милостыни.
Король сказал: «Твоя песня так мне пришлась по сердцу, что я хочу отдать те
бе мою дочь в замужество».
Королевна перепугалась; но король сказал ей твердо: «Я поклялся, что отда
м тебя замуж за первого встречного нищего, и сдержу свою клятву!»
Никакие увертки не помогли, король послал за священником, и королевна бы
ла немедленно обвенчана с нищим.
Когда же это совершилось, король сказал дочке: «Теперь тебе, как нищей, не
пристало долее жить здесь, в моем королевском замке, ступай по миру со сво
им мужем!»
Бедняк-певец вывел ее за руку из замка, и она должна была вместе с ним брод
ить по миру пешком.
Вот путем-дорогою пришли они к большому лесу, и королевна спросила:
Ц Ах, чей это темный чудный лес?
Ц Дроздобород владеет тем краем лесным;
Будь ты ему женушкой, он был бы твоим.
Ц Ах я, бедняжка, не знала. Зачем я ему отказала!
Потом пришлось им идти по лугу, и королевна опять спросила:
Ц Ах, чей это славный зеленый луг?
Ц Дроздобород владеет тем лугом большим; Будь ты ему женушкой, он был бы
твоим.
Ц Ах я, бедняжка, не знала. Зачем я ему отказала!
Потом прошли они через большой город, и она вновь спросила:
Ц Чей это город, прекрасный, большой?
Ц Дроздобород владеет всей той стороной. Будь ты ему женушкой, он был бы
твой!
Ц Ах я, бедняжка, не знала. Зачем я ему отказала!
«Ну, послушай-ка! Ц сказал певец. Ц Мне совсем не нравится, что ты постоя
нно сожалеешь о своем отказе и желаешь себе другого мужа. Или я тебе не по
нраву пришелся?»
Вот наконец пришли они к маленькой-премаленькой избушечке, и королевна
воскликнула:
Ах, Господи, чей тут домишко такой,
Ничтожный и тесный, и с виду дрянной?
Певец отвечал ей: «Это твой и мой дом, и в нем мы с тобою будем жить».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103