Да ты ведь волшебник, кому и знать это, как не тебе?
Волшебники всегда быть целителями. А что это ты сказал про мою руку: "Добра из этого не будет"? По-твоему, уже слишком поздно?..
Зедд отвел глаза. Он уже не раз все это обдумывал И понял, что, в сущности, выбирать ему не из чего.
- Попробуй все-таки вспомнить, Эди, - сказал он. - Я не знаю, что делать с этой раной.
Эди с тяжелым вздохом опустилась на подушки.
- Ну что ж, значит, я умру, - сказала она. - Ну, хотя бы теперь мой дух воссоединится с духом Пела. Поторопись, Зедд, не трать время попусту. Ты быть должен идти дальше, в Эйдиндрил. Я не хочу, чтобы из-за меня ты не сделал то, что быть должен сделать, и чтобы из-за меня случилось столько зла. Ты быть должен помочь Ричарду. А меня предоставь моей судьбе.
- Эди, я еще раз прошу тебя хорошенько подумать, кто мог бы помочь нам.
- Нам? - подозрительно спросила она. Зедд с опозданием понял свою ошибку.
- Я только хотел сказать...
Эди схватила его за рукав и заставила снова присесть на кровать. Она повторила свой вопрос:
- Нам? Это еще что за тайны? Брось это, Зедд, к чему все эти игры?
Зедд вздохнул. Все равно ему не удалось бы и дальше скрывать горькую, правду. Он закатал рукав своего роскошного камзола - на плече, на том же самом месте, где была рана у Эди, кожа его была испещрена черными кружочками, каждый размером с золотую монету, и плечо приобрело такой же трупный оттенок, как и у Эди. Она молча смотрела на его руку.
- Волшебники исцеляют людей с помощью магии причастности, - начал Зедд. Мы берем на себя боль других. Мы прошли испытание болью и можем нести эту боль.
Наш дар дает, нам силу нести чужую боль, и мы можем использовать силу нашего дара, чтобы отдать часть этой силы тому, кто в этом нуждается. В этом-то и состоит магия целительства. Отдавая свою силу, мы тем самым восстанавливаем внутреннее равновесие, помогаем людям вновь обрести здоровье, выправляя то, что было искривлено болезнью. - Он погладил ее руку. - Но мы можем не все. Мы ничто в сравнении с Создателем. Мы можем использовать наш дар во благо, но он не безграничен.
- Но... почему у тебя рука быть теперь, как у меня? - спросила она.
- Мы лишь берем на себя боль и последствия болезни, но не саму болезнь и не само увечье. Мы только передаем целительную силу другим людям. - Он снова опустил рукав камзола. - Яд скрина пересилил мои возможности целителя.
- Тогда мы оба должны лишиться рук, - с горечью сказала Эди.
- Нет, боюсь, это не поможет. - Зедд покачал головой. - Прежде чем браться за исцеление, надо точно выяснить источник болезни. - Он снова встал и повернулся к ней спиной. - Но теперь колдовской яд скрина, поразивший тебя, проник и в мое тело, - закончил он, понизив голос.
Снизу, из столовой, доносился приглушенный смех и веселая музыка. Какой-то менестрель пел о принцессе, которая переоделась служанкой. Отец-король хотел выдать ее за принца, но она этого принца терпеть не могла. И хотя на новой работе ее частенько кто-нибудь пытался ущипнуть, принцесса решила, что уж лучше быть служанкой. Публика бурно выражала одобрение, стуча кружками по столу в такт пению.
- Мы с тобой попадать в большую беду, старик, - услышал Зедд голос Эди.
- Это верно, - рассеянно кивнул он.
- Прости меня, Зедд, за то, что это все быть из-за меня. Это моя вина, продолжала она.
Он только рукой махнул.
- Что сделано, то сделано. И это - не твоя вина, дорогая. Скорее уж это моя вина, так как я применил силу магии, не подумав. Вот расплата за то, что я действовал по велению сердца, не послушав голоса разума. - Про себя он добавил:
"И за то, что нарушил Второе Правило Волшебника". - Подумай хорошенько, Эди! продолжал Зедд, повернувшись к ней. - Должны быть люди, которые знают больше о скринах, о природе этих злых чар. Не было ли таких людей среди тех, к кому ты обращалась прежде, когда интересовалась Подземным миром? Вспомни хоть что-нибудь, пусть немного, но это поможет мне понять, как избавиться от такого проклятия.
Некоторое время она сосредоточенно молчала, потом заговорила:
- Я быть молодой, когда ходить учиться к ведуньям. А они все быть старыми.
Теперь, должно быть, их уже нет в живых.
- А дочери с таким же даром у них были? - спросил Зедд.
Эди радостно улыбнулась:
- Да! У одной, как раз у той, что меня многому научила и от которой я узнала о скринах, быть три дочери. - Эди приподнялась, опираясь на локоть. Да, их быть трое, и у каждой быть дар. Хотя тогда они быть еще маленькими...
Они, наверное, еще не такие старые, как я. Мать-то, наверное, успела научить их ведовству.
Несмотря на боль, вызванную магией Подземного мира, Зедд радостно оживился.
- Тогда мы должны отправиться к ним! А где они жили?
Эди снова улеглась и укрылась одеялом.
- В Никобарисе, - ответила она. - В дальней части Никобариса.
- Проклятие! Но это далеко отсюда, и нам туда не по пути, - пробормотал волшебник. - А может, ты вспомнишь кого-то еще?
Эди тихонько забормотала, загибая пальцы:
- У этой - только сыновья... Эта ничего не знала про скринов... А у этой не было детей. Прости, Зедд, но те три сестры, которые живут в Никобарисе, только и могут помочь нам.
- А не помнишь, у кого училась их мать? - спросил он. - Может быть, нам отправиться к ее наставнице? - Это знает только Свет, - прошептала старая колдунья. - Я никого не знаю, кроме тех, кто живет в Никобарисе.
- Ну, так поедем туда!.
Эди посмотрела на него с беспокойством:
- Зедд, там Защитники Паствы. Там сохранилась память обо мне. Не слишкомто добрая память.
- Это было страшно давно, Эди, два царствования назад.
- Ну и что? Волшебник задумался.
- Ну что ж, никто ведь не знает, кто мы такие на самом деле. Мы скрываемся от Владетеля и можем по-прежнему выдавать себя за двух богатых путешественников. Знаешь, если уж мы напялили на себя эти наряды, почему бы нам не разъезжать в экипаже?
Эди пожала плечами:
- Видно, нам ничего другого не остается. Надо - значит надо. - Она снова попыталась подняться. - Ну, раз так, пора собираться.
Зедд замахал руками.
- Ты слишком слаба, тебе требуется отдых. Я займусь поисками экипажа.
Эди увидела, что он смотрит на себя в зеркало. На нем был красивый багряный камзол с черными рукавами, отделанный серебристой парчой, с золотым шитьем на воротнике и на груди. Пояс красный, атласный, с золотой пряжкой. Это одеяние казалось Зедду настолько нелепым, что он едва не застонал. - Ну, как я выгляжу? - спросил он. Эди взяла с подноса кусок черного хлеба.
- Вид на редкость дурацкий. Зедд погрозил ей пальцем:
- Надеюсь, ты не забыла, что сама выбирала этот наряд?
Она пожала плечами:
- Это я тебе так отомстила. Ты ведь выбирать одежду для меня.
Зедд в ответ пробормотал, что ей-то грех жаловаться.
- Ладно, ты отдохни немного, а я пойду поищу экипаж, - сказал он наконец.
- Шляпу не забудь, - напомнила Эди, продолжая жевать.
Зедд остановился:
- Проклятие, я что, еще и шляпу должен носить? Прожевав наконец хлеб, Эди пояснила:
- Тот человек, что продавать нам эти наряды, сказал, что вся знать умрет от зависти.
Волшебник тяжело вздохнул, взял со столика у двери мягкую красную шляпу и натянул на голову.
- Так лучше?
- Перо поправь, - посоветовала Эди. Зедд сжал кулаки. Поправив павлинье перо на шляпе, он раздраженно посмотрел на нее:
- Теперь ты довольна?
Она улыбнулась, но тут же успокоила его:
- Я сказала, Зедд, что у тебя дурацкий вид, только потому, что ты так хорош собой, что любая одежда будет выглядеть не так хорошо, как ты сам.
- Весьма признателен, сударыня. - Он усмехнулся и отвесил поклон.
- И вот что, Зедд, будь осторожен. - Он вопросительно посмотрел на нее. В этом наряде, - пояснила она, - многие захотят пощипать тебя, совсем как ту принцессу из песенки.
Зедд игриво подмигнул:
- Я не позволю всяким бабенкам посягать на мое достояние.
Сдвинув шляпу набекрень, напевая веселую песенку, Зедд вышел из комнаты.
"Надо бы еще обзавестись тростью покрасивее", - подумал он. Знатному щеголю, кажется, полагается иметь трость.
Глава 34
Аппетитный аромат жареного мяса из столовой смешивался с запахом табака.
Спускаясь по лестнице, Зедд пожалел, что не успел перекусить.
На площадке стоял высокий ящик, из него торчали три трости. Он выбрал самую красивую - черную с посеребренной ручкой. Немного тяжеловата, но вполне приличная.
Хозяин гостиницы Хилмэн, толстяк в белой рубашке с засученными рукавами и белоснежном переднике, сразу заметил Зедда и бросился ему навстречу с неизменной улыбкой. От этой улыбки его круглые щеки казались еще круглее.
- Господин Рыбник! Как я рад тебя видеть! Зедд чуть было не спросил, к кому тот обращается, но вовремя спохватился - ведь он сам представился хозяину именно так. Себя он назвал Рубеном Рыбником, а Эди - своей женой, Эльдой. Зедду всегда нравилось имя Рубен. - Прошу тебя, хозяин, называй меня просто Рубен, сказал волшебник.
- Конечно, конечно, господин Рыбник. Зедд показал ему трость:
- Я решил, что мне нужна трость, ты не возражал бы, если я выберу эту?
- Для такого почетного гостя все, что угодно! - Хозяин расплылся в улыбке. - Эти трости делает мой племянник, и я разрешаю ему продавать их самым достойным из наших постояльцев. Но это - особенная, а потому особенно дорогая.
- Заметив недоверчивый взгляд Зедда, хозяин наклонился к нему и доверительно зашептал на ухо:
- Позволь кое-что показать тебе, почтенный гость. Этого я еще никому не показывал. Вот, погляди, что будет, если повернуть рукоятку.
Повернув ручку, Хилмэн отделил ее от трости и продемонстрировал Зедду блестящий клинок, скрытый внутри.
- Кельтонская сталь. Около двух футов длиной. Оружие, достойное знатного человека. Хотя вряд ли, если тебе просто нужна трость, ты согласишься потратить столько...
Зедд снова соединил ручку с тростью, и обе ее части, щелкнув, слились воедино.
- Мне эта штука понравилась, - заявил он. - И в глаза не бросается. Запиши на мой счет.
Волшебник знал, что богачи обычно не спрашивают о цене.
Хозяин поклонился несколько раз.
- Прекрасный выбор, господин Рыбник. Такой выбор делает вам честь, у вас прекрасный вкус. - Он вытер руки о передник и гостеприимным жестом указал на столовую. - Не желает ли почтенный господин отобедать? Я могу освободить лучший стол. Позволь мне...
- Нет-нет, не стоит, - перебил его Зедд. - Вон тот пустой столик рядом со входом на кухню меня вполне устроит.
- Как, вон тот? - удивился хозяин, проследив за его взглядом. - О нет, позволь мне предложить тебе что-нибудь получше. Не угодно ли будет сесть рядом с бардом? Я думаю, тебе будет приятно послушать его пение. Нет такой песни, которой бы он не знал. Скажи мне, какая песня тебе особенно по душе, и я велю ему спеть для тебя.
- Я предпочитаю запахи твоих блюд любым песням. Хозяин просиял, услышав эти слова, и сам решил проводить гостя к пустому столику.
- Это такая честь для меня, господин Рыбник! - взволнованно повторял он.
- Еще ни от кого я не слышал прежде подобных похвал моей кухне.
- Называй меня просто Рубен, - напомнил волшебник. - Не принесешь ли ты мне немного жаркого?
- Конечно, господин Рыбник! А как самочувствие госпожи Рыбник? Надеюсь, ей лучше? Я каждый день молюсь о ее здоровье.
Зедд вздохнул:
- Боюсь, что изменений к лучшему не произошло.
- Ох, какая жалость! - воскликнул хозяин. - Я по-прежнему буду молиться за нее. - Он заглянул на кухню. - А сейчас позволь мне принести жареной баранины.
Когда он ушел, Зедд поставил трость у стены, снял шляпу и положил ее на стол. Лысеющий бард, сгорбившись, сидел на стуле, установленном на небольшом помосте, и, играя на лютне, пел песенку о приключениях возчика, который путешествовал по плохим дорогам из одного скверного городишки в другой, ел скверную пищу и встречался с еще более скверными женщинами и при этом больше всего любил ездить по горным дорогам, под дождем или снегом.
Зедд обратил внимание на одинокого посетителя, сидевшего за столом в отдельной кабинке у стены напротив. Этот Посетитель только качал головой, слушая песни обо всех этих несуразных приключениях. На столе перед ним лежал кнут. Остальные гости, видимо, были вполне довольны песенкой барда и стучали кружками, отбивая ритм песенки. Кое-кто из пьяниц пытался ущипнуть служанок, но те ловко увертывались. За другими столами сидели хорошо одетые люди, очевидно, купцы и их жены. Они вели неторопливую беседу, не обращая внимания на пение. Еще тут были роскошно одетые знатные господа, носившие мечи. Между возвышением, где сидел бард, и кабинкой, внутри которой расположился одинокий гость, было что-то вроде площадки для танцев. Здесь танцевали несколько пар, в том числе гости со служанками, которых они наняли для танцев. Зедд с раздражением заметил, что многие мужчины в шляпах, но ни у кого, кроме него, на шляпе нет пера. Он полез в карман - проверить, сколько осталось золотых монет. Оказалось, что две. Для того, чтобы играть роль богача, требовалось много денег. Но все-таки надо нанять экипаж до Никобариса. Эди слишком слаба, чтобы ехать верхом.
Размышления Зедда были прерваны появлением хозяина, который поставил перед ним блюдо с жареной бараниной и, заметив на столе какое-то пятно, поспешно вытер стол чистым полотенцем. Зедд подумал, что ему надо есть поаккуратнее, не то хозяин прибежит вытирать ему лицо.
- Не желает ли господин Рыбник кружку пива? - спросил Хилмэн.
- Еще раз прошу называть меня по имени: Рубен.
Было бы очень хорошо, если бы ты принес мне чайник, полный чая.
- Разумеется, господин Рыбник. Не могу ли еще чем-нибудь быть полезен?
Наклонившись к нему, Зедд негромко спросил:
- Как сейчас обменивают золотые монеты на серебряные?
- Примерно сорок с половиной серебряных к одной, - отвечал хозяин, почти не задумываясь. - По крайней мере насколько я помню.
Зедд сделал вид, будто думает над его словами, затем достал одну золотую монету и положил на стол перед хозяином.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136