Послушай, мне нужна твоя помощь в одном деле.
- Чем могу быть полезен? - спросил Уоррен, еще взволнованный своим рассказом.
- Я хочу попросить тебя: раз в книге, как ты говоришь, речь идет обо мне, изучи все, что имеет ко мне отношение. Еще меня интересуют Башни Погибели и Долина Заблудших. Кроме того, мне надо знать все о завесе, отделяющей Подземный мир. В этой книге несколькими страницами раньше был один рисунок. Что-то вроде слезинки. Ты не знаешь, что это такое?
Уоррен перевернул несколько страниц.
- Вот этот?
- Да. - Ричард вспомнил, что видел это украшение на шее Рэчел, когда они с Чейзом привиделись ему в Долине Заблудших. Его сердце учащенно забилось. Кажется, я уже видел нечто подобное.
Уоррен удивленно посмотрел на него.
- Но это же Камень Слез! Как ты мог его видеть?
- Что за Камень Слез?
- Ну, мне надо еще почитать, но, кажется, это имеет отношение к переводу, о котором ты говорил, если слово "драука" означает Подземный мир.
- Уоррен! Мне надо знать все об этом камне и о народе, который прежде жил в Долине Заблудших, - о народе бака-бан-мана, что значит "не имеющие хозяина".
И еще о том, кого они зовут Кахарин.
- Но это - очень большая работа...
- Ты можешь помочь мне, Уоррен? - вновь спросил Ричард.
- У меня есть одна просьба, - тихо сказал Уоррен. - Я никуда не выхожу из Дворца. Да, я люблю работать с книгами, но люди ошибаются, считая, что меня больше ничего не интересует. Я хотел бы увидеть землю вокруг Дворца - холмы, луга, леса. Просто я боюсь открытых пространств. Вот почему я всегда сижу здесь. Но мне самому надоело жить, как кроту. Не мог бы ты показать мне здешние края? Мне кажется, ты человек бывалый, и с тобой мне будет спокойно.
Ричард доброжелательно улыбнулся:
- Ты попал в точку, Уоррен. Я ведь был раньше лесным проводником. Я и сам еще не очень знаком со здешними местами, но в самое ближайшее время собираюсь как следует изучить их. Мне будет очень приятно сопровождать тебя. Это напомнит мне старые добрые времена.
Уоррен обрадовался:
- Спасибо, Ричард. Я бы с удовольствием побродил вокруг Дворца. К работе, о которой ты просил, я приступлю прямо сейчас. Правда, сестры Света дают мне поручения, поэтому для твоего дела мне придется выкроить время. И боюсь, времени потребуется немало. Здесь ведь тысячи томов, это займет не один месяц.
- Знаешь, Уоррен, может, это будет самое значительное исследование в твоей жизни. Не пойдет ли дело быстрее, если начать с книг, которые изучала аббатиса?
- А ты ведь говорил, что не умеешь отгадывать загадки. - Уоррен лукаво улыбнулся. Затем он спросил уже серьезно:
- Но зачем тебе все это?
Глядя ему прямо в глаза, Ричард ответил:
- Я - Фуэр грисса ост драука. Я знаю, что это значит.
Уоррен схватил его за рукав.
- Знаешь? Тебе известен точный перевод? Ты расскажешь мне?
- Если пообещаешь никому об этом не рассказывать. - Уоррен с готовностью закивал. - Никто не мог понять, какой из трех переводов верный, потому что они все хотели остановиться на одном и упускали из вида целое. Все три перевода точны, Уоррен!
- Как это? - прошептал юноша.
- Этим мечом я убивал людей, - сказал Ричард. - Я приносил смерть. И вот тебе первое значение слова "драука". Когда мне нужно было справиться с необычайно трудным делом, например, убить мрисвиза, с помощью магии меча я призывал духи умерших, тех, кому раньше принадлежал меч. Вот тебе второе значение слова "драука". Наконец, у меня есть основания полагать, что я каким-то образом повредил завесу, что позволило посланцам мира мертвых проникнуть в мир живых. И вот тебе третье значение слова "драука". Уоррен ахнул.
- Очень важно, - продолжал Ричард, - чтобы ты нашел нужные мне сведения.
Боюсь, у меня не так уж много времени. Уоррен кивнул:
- Я постараюсь. Но не слишком ли ты веришь в меня?
- Я верю в человека, которому удалось повредить ногу Джедидии.
- Но я ничего ему не делал! Джедидия - могущественный волшебник. Кто я, чтобы тягаться с ним? - Ну конечно, Уоррен! Только вот знаешь, у тебя на плече пепел от ковра.
Уоррен принялся лихорадочно отряхивать плечо.
- Но здесь нет пепла! Я здесь ничего не вижу!
- Тогда зачем отряхиваешься?
- Ну, я... Я только... Ричард похлопал его по спине.
- Не беспокойся, Уоррен. Я верю в справедливость. По-моему, Джедидия получил по заслугам. Я никому этого не скажу. Ты же никому не говори о том, что я сегодня сообщил тебе.
- Должен предупредить тебя, Ричард, - сказал Уоррен. - Ты совершил ошибку, когда при всех сестрах заявил, что ты - Несущий смерть. Это пророчество они знают хорошо. Некоторые считают, что ты убийца. Они постараются задобрить тебя.
Другие полагают, что ты способен призвать духов умерших. Они хотели бы изучить тебя. Но есть и такие, которые верят, что ты можешь прорвать завесу и открыть дорогу Безымянному, который поглотит весь наш мир. Эти попытаются убить тебя.
- Я знаю, Уоррен.
- Тогда зачем ты открыл им, что это пророчество - о тебе?
- Потому, что я действительно Фуэр грисса ост драука. Если потребуется, я убью любого, кто помешает мне снять ошейник. Я должен был честно предупредить их об угрозе. Чтобы не рисковали, - Но только, прошу тебя, не причиняй зла Паше! - попросил Уоррен.
- Надеюсь, мне вообще никому не придется причинять зло, - кивнул Ричард. Для меня ненавистно быть Фуэр грисса ост драука, но от этого я не перестаю быть им.
На глазах Уоррена появились слезы.
- Прошу тебя, не делай Паше ничего плохого.
- Уоррен, она мне самому симпатична. По-моему, она славная, хотя это, может, не сразу заметно, как ты сам говорил. Я убиваю, только чтобы защитить свою жизнь или жизни невинных людей. Не думаю, что Паша когда-нибудь даст мне повод. Но ты должен помнить: если я не ошибся и завеса действительно повреждена, на карту поставлено нечто большее, чем жизнь одного человека. Не важно - моя, твоя или ее.
Уоррен кивнул:
- Я понимаю. Я читал много пророчеств и постараюсь найти нужные сведения.
Ричард улыбнулся:
- Все будет хорошо, Уоррен. Ведь я - Искатель. Я никому не желаю зла.
- Искатель? Что это значит?
Ричард нажал на металлическую пластинку.
- А об этом я расскажу тебе потом.
Дверь открылась. Уоррен снова непонимающе уставился на Ричарда.
- Как же это у тебя получается? Паша стояла перед ним, внешне спокойная, но видно было, что она сдерживает гнев.
- Ну, и что это значит? - спросила она.
- Мужской разговор, - пояснил Ричард.
- Что еще за "мужской разговор"?
- Я тут мучил Уоррена, чтобы заставить его рассказать про испытания болью.
Ты ведь мне ничего не сказала. Или собиралась это сделать без предупреждения?
- Я таких вещей не делаю, Ричард, - ответила Паша. - Это могут делать только сестры.
- Почему же ты мне ничего не рассказала? Слезы выступили у нее на глазах.
- Я не люблю, когда людям делают больно. Я не хотела пугать тебя, тем более что это может произойти очень не скоро. А ожидание боли часто страшнее, чем сама боль.
Ричард тяжело вздохнул:
- Что ж, это уважительная причина. Прости, Паша, Что я плохо подумал о тебе.
Она заставила себя улыбнуться:
- Не пора ли нам приступить к занятиям? Они поднялись по лестнице и снова пошли через залы и коридоры в дом Гийома. Эта часть Дворца - комнаты, стены, мраморные колонны, лестницы - была очень красива. Впрочем, по великолепию Дворец Пророков явно уступал Народному Дворцу в Д'Харе, Роскошью Ричарда было не удивить, а потому он все больше старался запомнить расположение комнат.
Наконец они дошли до его покоев.
Паша потянулась к дверной ручке, но Ричард схватил ее за руку.
- Там, внутри, кто-то есть! - прошептал он.
Глава 55
Я за тебя отвечаю! - и Паша силой своего Хань легко отшвырнула Ричарда с дороги, открыла дверь и ворвалась в покои. Ричард бросился за ней, на бегу обнажая меч.
В комнате было темно. Отблески пламени, горевшего в камине, играли на стенах. Паша и Ричард замерли, напряженно вглядываясь в темноту.
- Ты ожидал увидеть мрисвиза, Ричард? - раздался знакомый голос.
- Сестра Верна! - Он вложил меч в ножны. - Что ты здесь делаешь? Сестра зажгла лампу.
- Не знаю, слышал ли ты... - Лицо ее было непроницаемым. - Я снова стала сестрой Света.
- Правда? Вот это новость! - воскликнул Ричард.
- И поскольку я снова стала сестрой, - продолжала сестра Верна, - мне бы хотелось поговорить с тобой наедине. - Она посмотрела на Пашу..
- Ну что же, - потупилась Паша, - кажется, мое платье... ну, не самое подходящее для занятий. Пожалуй, пойду-ка я переоденусь. Доброй ночи, сестра. Я очень рада за вас. Ричард, спасибо. Ты вел себя безукоризненно. Я еще вернусь.
- Безукоризненно? - переспросила сестра Верна, когда Ричард закрыл за Пашей дверь. - Весьма рада слышать это, Ричард. Я тоже хочу поблагодарить тебя.
За то, что я вновь стала сестрой. Сестра Марена мне все рассказала.
Ричард рассмеялся:
- Мы слишком хорошо знаем друг друга, сестра. И что-то я не замечал, что ты хорошо умеешь обманывать.
Она улыбнулась в ответ:
- Ну, сестра Марена сказала, что она помолилась Создателю, чтобы Он указал ей путь, и что во время молитвы поняла: учитывая мой опыт, меня снова надо сделать сестрой. Для лучшего служения Создателю. Бедная сестра Марена! Стоило тебе появиться во Дворце, и здесь началась прямо-таки эпидемия вранья.
Ричард пожал плечами:
- Сестра Марена поступила правильно. Думаю, ваш Создатель будет доволен.
- Я слышала, ты убил мрисвиза. Новости во Дворце распространяются с быстротой молнии.
- Пришлось. - Ричард смотрел на огонь в камине. Сестра Верна осторожно провела рукой по его волосам.
- Как тебе здесь?
- Хорошо, - буркнул он, снимая перевязь. - Было бы еще лучше без этих дурацких нарядов. Но приходится терпеть. О чем ты хотела поговорить со мной, сестра?
- Не знаю, как ты сделал, чтобы я снова стала сестрой Света, но все равно спасибо тебе. Мы теперь станем друзьями?
- Только если ты снимешь с меня ошейник. - Верна отвела глаза. - Когда-нибудь, сестра, тебе все же придется сделать выбор. Я надеюсь, тогда ты окажешься на моей стороне. Мне ненавистна одна мысль о том, что придется убить тебя, но... Ты ведь знаешь, я смогу. Впрочем, вряд ли ты пришла, чтобы еще раз это услышать.
- Помнишь, Ричард, я говорила, что ты призываешь Свой Хань, сам того не зная?
- Помню. Только мне кажется, ты не права.
- Но ты убил мрисвиза. За последние три тысячи лет никому еще не удавалось это сделать. Ты призвал свой Хань.
- Нет, сестра. Я призвал не Хань, а магию меча.
- Знаешь, я все-таки успела немного изучить и тебя, и твой меч. Ведь до сих пор никому не удавалось убить мрисвиза. И знаешь почему? А просто никто не мог почувствовать его приближения. Никто. Даже сестры и волшебники. Да, магия меча помогла тебе убить мрисвиза, но его приближение ты почувствовал только благодаря Хань. Ты, Ричард, пользуешься своим даром, сам того не понимая.
Ричард слишком устал, чтобы спорить. Он вспомнил, как мрисвиз внезапно возник перед его мысленным взором. Он тяжело опустился в кресло.
- Не знаю, сестра. По-моему, зверь просто напал на меня, а я защищался.
Она села в кресло напротив.
- Вот, посмотри, Ричард. Ты убил чудовище. И все же эта кареглазая девчонка, которая против тебя все равно что воробей против коршуна, призвав свой Хань, легко отшвырнула тебя, словно щепку. Я надеюсь, ты будешь старательным учеником и сможешь овладеть своим даром. - Она пристально посмотрела на него. - Зачем ты пошел в Хагенский лес? Я ведь предупреждала, что это опасно. И не надо ничего придумывать. Скажи мне истинную причину.
Ричард ответил не сразу.
- Меня туда словно что-то тянуло. Такое странное чувство... Это как голод или желание ударить кулаком о стену. А там мне сразу стало легче.
Он ожидал услышать очередные нотации, но их, как ни странно, не последовало.
- Должна тебе сказать, Ричард, я говорила с некоторыми своими подругами.
Никто не знает всего о магии здешних мест. И меньше всего мы знаем о Хагенском лесе. Но есть основания полагать, что лес этот был создан специально для особого рода волшебников.
- То есть, иначе говоря, если я хочу ударить кулаком о стену, так лучше мне это сделать?
- Если Создатель наделил нас чувством голода, значит, нам необходима пища, - ответила сестра Верна.
- Но для чего нужен такой голод, как у меня? Она покачала головой:
- Не знаю. Аббатиса уже второй раз отказалась принять меня. Но я надеюсь сама найти ответы. А пока, прошу тебя, не оставайся в Хагенском лесу во время заката.
- Ты это мне хотела сказать, сестра? Она замолчала в нерешительности.
Такой ее Ричард еще никогда не видел.
- Ричард, происходит нечто непонятное, и это непонятное связано с тобой, наконец сказала она. - События развиваются совсем не так, как следовало ожидать. Пока я не могу всего сказать тебе, но... Ричард, пожалуйста, не надо доверять всем сестрам.
- Будь спокойна, сестра, я не доверяю ни одной. Она невольно улыбнулась:
- Сейчас это, пожалуй, даже к лучшему. Я надеюсь во всем разобраться, а пока что... Просто знай, что существует опасность, и постарайся избежать неприятностей.
Больше ничего не сказав, сестра Верна ушла. Странно. Вот и Уоррен тоже говорил что-то похожее. Но самое странное во всем этом - Камень Слез.
Интересно, почему в наваждении ему явилась вещь, которой он никогда прежде не видел? Почему Камень был на шее у Рэчел? С остальным понятно. Все остальное его желания и страхи. Например, Чейз. Он, Ричард, очень скучал по Чейзу. И Чейз теперь не расстается с Рэчел. Но Камень? Почему у Рэчел был этот Камень? Нет, он действительно никогда еще не видел Камень Слез. Тогда откуда такое совпадение с рисунком в книге пророчеств? Может, у Рэчел был все-таки совсем другой камень? Нет-нет, это не мог быть Камень Слез!
Ощущение тревоги не проходило. Почему-то он вдруг увидел, как Рэчел отдает ему Камень по поручению Зедда. А потом увидел и самого Зедда, который убеждает его непременно взять Камень.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136