Особливiстю сумiжних прав у те, що вони базуються на вико-
ристаннi авторських прав. Сумiжнi права випливають iз творчоє
дiяльностi по реалiзацiє, по використанню вже обнародуваних
творiв лiтератури i мистецтва. Наприклад, поет написав слова
пiснi, композитор - музику до неє, але пiсня може бути доведе-
на до слухачiв тiльки через певного виконавця - спiвака.
Творчiсть спiвака у сумiжноє творчою дiяльнiстю по реалiзацiє
самоє пiснi. З цiує творчоє дiяльностi випливау право спiвака на
своу виконання пiснi, яке мау назву сумiжного права.

Останнiм часом сумiжнi права набули поширення. Сучаснi
технiчнi засоби урiзноманiтнюють способи фiксування будь-якого
виконання i, отже, породжують окремi сумiжнi права.

Пiд сумiжними правами Закон розумiу права виконавцiв, ви-
робникiв фонограм i органiзацiй мовлення. Це права на ори-
гiнальнiсть, майстернiсть, манеру виконання та права вироб-
никiв фонограм i права органiзацiй мовлення на програми
передач.

Отже, сумiжнi права - це права на результати творчоє дiяль-
ностi виконавцiв, права виробникiв фонограм та права органiзацiй
мовлення, пов язанi з використанням творiв лiтератури i мистецт-
ва, авторськi права на якi належать iншим особам.

Обуктами сумiжних прав у:

в) виконання для фiксацiє, вiдтворення i розповсюдження за
допомогою технiчних засобiв;

б) записи виконання та iншi записи за допомогою технiчних
засобiв;

в) трансляцiя в ефiр по кабелю.

Права виконавцiв охороняються згiдно з Законом Украєни <Про
авторське право i сумiжнi права>, якщо:

1) виконання вперше мало мiсце на територiє Украєни;

2) виконання зафiксоване на фонограмi, що охороняуться вiдпо-
вiдно до Закону;

3) виконання, не зафiксоване на фонограмi, включено у переда-
чу органiзацiє мовлення, що охороняуться вiдповiдно до Закону.
Права виробникiв фонограм охороняються, якщо:

1) виробник у громадянином Украєни або юридичною особою
з офiцiйним мiсцезнаходженням на територiє Украєни;

2) фонограму вперше опублiковано на територiє Украєни або
опублiковано на територiє Украєни протягом ЗО днiв вiд дня єє
публiкацiє в iншiй державi;

3) перша фiксацiя фонограми мала мiсце в Украєнi.

397

Права органiзацiй мовлення охороняються, якщо вони мають
офiцiйне мiсцезнаходження на територiє Украєни i здiйснюють
передачi з передавачiв, розташованих на територiє Украєни.

Субукти сумiжних прав. До субуктiв сумiжних прав Закон вiдно-
сить виконавцiв, виробникiв фонограм та органiзацiє мовлення.

Виконавцями визнаються актори театру, кiно тощо, спiваки,
музиканти диригенти, танцюристи, iншi особи, якi виконують
роль, спiвають, читають, декламують, грають на музичних iнстру-
ментах чи будь-яким iншим способом виконують твори лiтера-
тури чи мистецтва, включаючи твори фольклору, а також цир-
ковi, естраднi, ляльковi номери.

Виконавцями можуть бути громадяни Украєни, iноземнi гро-
мадяни i особи без громадянства незалежно вiд вiку.

Фонограма - виключно звуковий запис будь-якого виконання
чи iнших звукiв. Грамофоннi платiвки, диски, магнiтофоннi касе-
ти та iншi носiє записiв визнаються примiрниками фонограми.

Виробниками фонограм можуть бути тi самi фiзичнi особи, а
також юридичнi особи, якi вперше здiйснили запис будь-якого
виконання на фонограмi. Проте щодо юридичних осiб Закон
робить застереження. Вони одержують захист своєх сумiжних прав
лише за умови, що єх постiйне мiсцезнаходження - на територiє
Украєни.

Субуктами сумiжних прав за Законом у також органiзацiє мов-
лення, тобто тiльки юридичнi особи, якi використовують твори
лiтератури i мистецтва у своєх програмах передач як в ефiр, так i
по проводах. Це можуть бути органiзацiє мовлення як державнi,
так i приватнi чи iнших форм власностi.

Субуктивнi сумiжнi права, єх змiст i межi. Усi субукти сумiж-
них прав мають використовувати своє субуктивнi права так, щоб
не порушити права авторiв, чиє твори використовуються. Поряд
з цим виконавцi мають здiйснювати своє субуктивнi права за
умови дотримання прав авторiв виконуваних творiв. Виробники
фонограм i органiзацiє мовлення зобовязанi дотримуватись прав
авторiв i виконавцiв. Органiзацiє мовлення зобовязанi дотриму-
ватись прав виробникiв фонограм, авторiв i виконавцiв.

Закон не передбачау якоє-небудь процедури закрiплення ви-
никнення i здiйснення сумiжних прав. Проте виробники фоно-
грам i виконавцi з метою iнформацiє про належнiсть єм сумiжних
прав, що виникли у звязку з виробленням фонограми, можуть на
всiх примiрниках фонограми або на єх упаковках використовува-
ти знак охорони сумiжних прав. Цей знак складауться з латин-
ськоє лiтери Р у колi - R та iменi (найменування) особи, що мау
сумiжнi права, i зазначення року першоє публiкацiє фонограми.

398

Права виконавцiв. Виконавцям належать певнi особистi (не-
майновi) i майновi права. Особистi (немайновi) права виконавцiв:

право на iмя, на охорону своєх виступiв вiд спотворення, право
згадування свого iменi у звязку з використанням виконання там,
де це можливо.

Виконавцям належить виключне право здiйснювати, дозволя-
ти чи забороняти використання виконання. Право використан-
ня виконання включау в себе право дозволяти:

- трансляцiю виконання в ефiр чи по проводах;

- запис виконання за допомогою технiчних засобiв;

- трансляцiю i публiчне вiдтворення запису виконання;

- розмноження i розповсюдження примiрникiв запису.

Виконавець мау право своє виключнi права передавати на
пiдставi договору iншим особам. В договорi визначауться спосiб
використання виконання, розмiр i порядок виплати винагоро-
ди, строк використання виконання i строк дiє договору.

Виконання може використовуватись в аудiовiзуальному творi,
але, безумовно, зi згоди виконавця. У такому разi виконавець
разом з дозволом на використання передау продюсеру або органi-
зацiє, що здiйснюу виробництво аудiовiзуального твору, всi май-
новi права на виконання, якщо iнше не передбачено в договорi.

При першiй фiксацiє виконання сторони можуть домовитися
про те, що виконавець дозволяу виробнику фонограми єє по-
дальше вiдтворення. В такому разi виробник фонограми одер-
жуу також i право на єє розповсюдження будь-яким способом.
При цьому виконавець зберiгау право на одержання винагороди
за вказанi види використання виконання через органiзацiє, що
управляють майновими правами на колективнiй основi.

Права виробникiв фонограм. Виробники фонограм мають вик-
лючне право дозволяти чи забороняти:

- вiдтворення фонограм;

- розповсюдження примiрникiв фонограм будь-яким спосо-
бом (першого продажу, iншого вiдчуження, шляхом здавання в
найом, в оренду, прокат та iншого передавання незалежно вiд
першого продажу);

- переробку фонограм та єх iмпорт.

Виробник фонограми мау право своє виключнi права на фо-
нограму передавати iншим особам на пiдставi договору. В дого-
ворi визначауться спосiб використання фонограми, розмiр i по-
рядок виплати винагороди, строк використання фонограми та
строк дiє договору.

Проте Законом передбаченi випадки, коли допускауться ви-
користання фонограм, опублiкованих з комерцiйною метою, без

399

згоди єх вирооникiв i виконавцiв, записаних на таких фоногра-
мах, але з виплатою єм винагороди. Перелiк цих випадкiв ви-
черпний:

- публiчне виконання фонограми;

- сповiщення фонограми в ефiр;

- сповiщення фонограми по проводах.

Збiр, розподiл i виплата винагороди здiйснюються однiую з орга-
нiзацiй, яка управляу правами виробникiв фонограм i виконавцiв
на колективнiй основi, вiдповiдно до угоди мiж цими органiзацi-
ями. Винагорода розподiляуться мiж виробником фонограми i ви-
конавцем порiвну, якщо iнше не передбачено договором.

Розмiр винагороди i умови єє виплати визначаються угодою мiж
користувачем фонограми чи обуднанням таких користувачiв, з
одного боку, i органiзацiями, якi управляють правами виробникiв
фонограм i виконавцiв, з другого боку. Розмiр винагороди вста-
новлюуться за кожний вид використання фонограми.

Права органiзацiй мовлення. Органiзацiє мовлення мають вик-
лючне право:

- використовувати своє програми в будь-якiй формi;

- дозволяти використовувати зазначенi програми iншим осо-
бам;

- здiйснювати запис своєх передач;

- вiдтворювати своє передачi;

- публiчно сповiщати передачi у мiсцях з платним входом;

- забороняти поширення на територiє Украєни чи з територiє
Украєни сигналу, що несе програми, розповсюджуючим орга-
ном, для якого цей сигнал iз супутника не призначався.

Обмеження сумiжних прав виконавцiв, виробникiв програм i орга-
нiзацiй мовлення мау мiсце у тих самих випадках i з тих самих
пiдстав, якi передбаченi щодо авторського права.

Строки охорони сумiжних прав. Майновi права виконавцiв охо-
роняються протягом 50 рокiв пiсля першоє фiксацiє виконання
або постановки. Особистi права виконавцiв охороняються без-
строкове. Права виробникiв фонограм дiють протягом 50 рокiв
пiсля першого опублiкування фонограми, а якщо публiкацiє фо-
нограми не було, ю протягом 50 рокiв пiсля першоє фiксацiє
звукового запису. Права органiзацiй мовлення дiють протягом
50 рокiв пiсля першоє передачi в ефiр або по проводах.

Зазначенi строки починаються з 1 сiчня року, що настау за
роком першого виконання запису фонограми, першоє передачi
в ефiр чи по проводах.

До спадкоумцiв виконавцiв переходять майновi права, а також
право дозволяти чи забороняти використання виконання.

400

До правонаступникiв виробникiв фонограм i органiзацiй мов-
лення переходить право дозволяти чи забороняти використання
фонограми, передачi в ефiр i по проводах, а також право на
одержання винагороди в межах зазначених строкiв.

Глава 24
Авторськi договори

1. Особливостi i види договiрних вiдносин у галузi реалiзацiє
результатiв творчоє дiяльностi

Основною правовою формою використання творiв науки, лiте-
ратури i мистецтва у цивiльно-правовi договори, якi дiстали наз-
ву авторських договорiв.

Використання твору автора iншими особами (користувачами)
здiйснюуться вiдповiдно до статтi 29 Закону про авторське пра-
во на пiдставi авторського договору.

За авторським договором автор зобовязаний створити вiдпо-
вiдно до договору i передати замовлений твiр або передати гото-
вий твiр для використання, а користувач зобовязаний викорис-
тати або почати використання твору передбаченим договором
способом в обумовленому ним обсязi, у визначений строк i ви-
платити автору встановлену договором винагороду.

Це самостiйна група договiрних зобовязань, якi вiдзначають-
ся певними особливостями. Передусiм субуктами вказаних до-
говорiв, з одного боку, завжди у автор (спiвавтори) або єхнi пра-
вонаступники, а з iншого боку, як правило, певна органiзацiя,
яка за родом своує дiяльностi може використати твiр обумовле-
ним у договорi способом. Правонаступниками можуть бути спад-
коумцi та iншi особи, яким автор передав право використання
твору. Це, наприклад, законнi представники автора - батьки
або опiкуни i пiклувальники, якщо з будь-яких причин сам ав-
тор не може скористатися своєм правом на використання твору.
Як уже зазначалося, здатнiсть до творчоє дiяльностi не збiгауться
з цивiльно-правовою дiуздатнiстю. Нерiдко авторами можуть бути
неповнолiтнi i навiть малолiтнi.

Якщо на боцi автора виступають двi або бiльше осiб (спiвавто-
ри, кiлька спадкоумцiв або iнших правонаступникiв), то для ук-
ладення договору необхiдна згода усiх цих субуктiв, незалежно
вiд того, яка частка авторськоє винагороди єм належить. Без такоє
згоди твiр не можна використовувати. Вказанi особи можуть
доручити ведення переговорiв, пiдписання договору, а iнколи й

401

пидальшу роооту з автором комусь одному з них. Проте таке
доручення мау бути оформлене письмово, воно становить час-
тину авторського договору.

При укладеннi авторського договору з кiлькома спiвавторами
слiд зясувати характер спiвавторства - роздiльний чи неподiль-
ний. У першому випадку в договорi може бути зазначено ав-
торство окремих спiвавторiв. Проте в усiх випадках колективно-
го твору укладауться один авторський договiр.

У випадку використання кiлькох колективних творiв на кож-
ний з них укладауться окремий авторський договiр. Наприклад,
з спiвавторами слiв пiснi - один договiр, а з спiвавторами музи-
ки - другий договiр. У даному випадку це окремi види творiв, а
не спiвавторство.

Автор може передати право на використання свого твору як на
територiє Украєни, так i за рубежем будь-яким громадянам i юри-
дичним особам, у тому числi й iноземним. У бiльшостi випадкiв
контрагентами авторiв (спiвавторiв та єхнiх правонаступникiв),
як правило, виступають юридичнi особи - державнi, громадськi,
кооперативнi та iншi органiзацiє, якi можуть використовувати
твiр у той чи iнший спосiб. Проте в деяких авторських догово-
рах контрагентом автора можуть бути i громадяни, наприклад,
замовник у договорi художнього замовлення. Будь-який грома-
дянин може укласти договiр з художником або скульптором про
створення такого твору. Проте у видавничих, постановочних,
сценарних та деяких iнших авторських договорах контрагента-
ми авторiв виступають юридичнi особи.

Авторськi договори з iноземними авторами укладаються за учас-
тю Державного агентства Украєни з авторських i сумiжних прав.

Важливою особливiстю авторських договорiв у те, що обукта-
ми (предметами) єх виступають нематерiальнi блага - твори на-
уки, лiтератури чи мистецтва. Вони стають обуктом договору за
однiує умови, якщо вони вираженi в такiй обуктивнiй формi,
яка дау змогу вiдтворювати i розмножувати єх. Обуктом автор-
ського договору можуть бути твори, вже створенi на момент ук-
ладення договору, а також твори, якi автор (спiвавтори) зобовя-
зууться створити i передати для використання.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85