Цивiльний процесуальний кодекс Украєни передбачау: <По-
док провадження в цивiльних справах у судах Украєни визна-
уться цим Кодексом> (ч. 1 ст. 1). Дана норма не мiстить нiяких
ежень та привязок до iноземного права щодо проваджен-
|1)i "Див.: Богуславский М. М. Международноечастное право. М., 1994. С. 360.
458


VII
ня в цивiльних справах з мiжнародним елементом. Перш за все
це означау/що участь iноземцiв у цивiльному процесi як пози-
вачiв чи вiдповiдачiв не змiнюу загального порядку розгляду
справ у судi Украєни: Провадження ведеться за загальними пра-i,
вилами цивiльного судочинства, встановленими ЦПК Украєни.!
Згiдно з ч. 2 ст. 426 ЦПК виконання доручень iноземних суди)
про проведення окремих процесуальних дiй також вiдбуваетьс
На основi законодавства Украєни. Як видно, цивiльне судочи
ство та звязанi з ним цивiльнi процесуальнi правовiдносини,
правило, пiдпорядкованi власному праву суду.
Разом з тим в ч. 2 ст. 11 ЦПК говориться: <Суд у випадка
передбачених законом, застосовуу норми права iнших державi
Однак треба мати на увазi, що в данiй нормi йдеться про засто
сування iноземного матерiального права при квалiфiкацiє спiрнй
правовiдносин, i
Таким чином, вирiшуючи питання про застосування нор|
внутрiшнього або iноземного права при розглядi цивiльних спра
за участю iноземного елемента, необхiдно мати на увазi, що,
правило, порядок провадження в цивiльних справах визначау
ся внутрiшнiм процесуальним законодавством, а квалiфiка
спiрних правовiдносин може бути здiйснена як по закону суду,
i на основi норм iноземного права.
2. Джерела мiжнародного цивiльного
процесу
У-собливiсть джерел МЦП полягау в єх подвiйному хг
рактерi. З одного боку, до джерел належать норми внутрiшньог
законодавства окремих держав, а з iншого - мiжнароднi угоди,|
Головним джерелом МЦП у Конституцiя Украєни, яка бул(
прийнята 28 червня 1996 р. Згiдно iз ст. 9 Основного Закону чинi
мiжнароднi договори, згода на обовязковiсть яких надана Верхоє
ною Радою Украєни, у частиною нацiонального законодавств
Украєни. Стаття 26 Конституцiє гарантуу iноземцям та особам i
громадянства, якi перебувають в Украєнi на законних пiдставi
тi ж самi права i свободи та покладау на них такi самi обовязв
як i на громадян Украєни, за деякими винятками, про якi йтиметь
у наступних параграфах. Вiдповiдно до ч. 2 ст. 55 Конституцiє коа
ний, тобто громадянин Украєни, iноземець, особа без громадяє
ства, мають гарантоване державою право оскаржити в судiрiшен
Мiжнародний цивлдьний процес 459
ця, дiє чц бездiяльнiсть будь-якргооргану державноє влади, орга-
у мiсцевого самоврядування, посадових i службових осiб.
г Цивiльний процесуальний кодексу краєни вмiщуу .спецiальний
очдiл VI> присвячений процесуальним правам iноземних грома-
|i< i осiб без громадянства, предявленню позовiв, до iноземних
iржав, судовим дорученням, викрнанню,рiщень iноземних судiв
ританиям дiє мiжнародних договорiв зцивiльного процесу.Крiм
званого роздiлу ст. 11 ЦПК регулюу порядок застосування норм
оземного права, гл. З 5-А <Усиновлення дiтей, якi проживають
1 територiє Украєни, громадянами Украєни та iноземними грома-
дами>, якою Кодекс був доповнений 12 липня 1996 р., передба-
; процесуальний порядок розгляду цiує категорiє справ.
До джерел МЦП належать Закони Украєни вiд 12 вересня
єє р. <Про правонаступництво Украєни>, вiд 10 грудня 1991 р.
iро дiю мiжнародних договорiв на територiє Украєни> та вiд 22
Ьудня 1993 р. <Про мiжнароднi договори У краєни>, iз змiсту яких
нпливау, що укладенi i належним чином ратифiкованi Украєною
|жнароднi договори становлять невiдумну частину нацiонально-
р законодавства Украєни та застосовуються в порядку, який пе-
Вдбачений для норм нацiонального законодавства. Сюди ж слiд
рдати i Постанову Верховноє Ради Украєни вiд 12 вересня 1991 р.
iiро порядок тимчасовоє дiє на територiє Украєни окремих актiв
iконодавства Союзу РСР>, згiдно з якою в Украєнi можуть зас-
рсовуватися акти СРСР з питань, не урегульованих законодав-
цем Украєни, за умови, якщо вони не суперечать Конституцiє i
iконам Украєни. У цьому звязку слiд зазначити перш за все Указ
Єрезидiє Верховноє Ради СРСР вiд 21 червня 1988 р. <Про визнання
|п виконання в СРСР рiшень iноземних судiв i арбiтражiв>.
[ Цивiльнi процесуальнi норми вмiщуються i в Законах Украєни
iiд 4 лютого 1994 р. <Про правовий статус iноземцiв>, вiд 24 груд-
ня 1993 р. <Про бiженцiв>2, вiд 2 вересня 1993 р. <Про нотарiат>3.
Враховуючи, що дипломатичнi представники iноземних дер-
Кав i деякi iншi особи користуються судовим iмунiтетом, до дже-
рел МЦП слiд вiднести Положення про дипломатичнi представ-
рицтва та консульськi установи iноземних держав в Украєнi, зат-
срджене Указом Президента Украєни вiд 10 червня 1993 р.4, а
iкож Положення про дипломатичне представництво Украєни за
i Див. Вiдомостi Верховноє Ради Украєни. 1994; №23. Сгiбi.
Див. Там же. № 16. Ст. 90. ; : ..iьф ;
Див. Там же. 1993: №39. Ст. 383. :;/ .:.,,.,.йо-
1>)рДив. Укази Президента.Украєни. К,, 1997. Т,,i., С>1.,,.,;
460
кордоном, затведжездорядженняцПридентаУкрш
22 жовтня 1992 р. \ i i, -,.>ч{."-:.--. ,:; .. - , i.|
Друга. .група,джерел,МЦП -- мiжнароднi угоди.; Важливим
джерелом МiЩ, у Вiденська конвенцiя вiд 23 серпня 1978 р. <Прр
праврнаотупництво держав, вiдносно договорiв>. Що стосуутья
ся мiжнародних угод, в якиi. Украєна, самостiйно не брала участ;
то тут дiють загальнi.положення конвенцiє, викладенi в ч. V
<Обуднання та вiдокремлення держава, i зокрема ст. 34 <Право;
наступництво держав в разi вiдокремлення частин держави>
Згiдно з цiую статтею, якщо частини територiє держави вiдокрем
люються i утворюють кiлька держав, будь-який договiр, що дi
на момент гiравонаступництва держав, продовжуу дiяти по вiдно-|
шенню до кожноє утвореноє таким чином держави-наступника2.]
Норми мiжнародного цивiльного процесу мiстяться i у Конвенцiє
про право мiжнародних договорiв вiд 23 травня 1969 р., яка ре-|
гулюу умови та межi дiє мiжнародних угод3. |
Окремо слiд видiлити Гаагську конвенцiю з питань цивiльноi
го процесу (1954 р.). СРСР брав участь у цiй конвенцiє з 26 лип-i
ня 1967 р., однак на територiє Украєни вона поки що не дiу.
Пiсля приуднання Украєни до Статуту Ради твропи 31 жов
тня 1995 р. зявляються новi джерела МЦП. Передусiм слiд вiд
значити Конвенцiю про захист прав i основних свобод людини
(1950 р.), Перший протокол та протоколи № 2,4,7 до Конвенцiє
якi були ратифiкованi Украєною 17 липня 1997 р.
До джерел мiжнародного цивiльного процесу належать та
кож норми Вiденськоє конвенцiє про дипломатичнi зносини вii
18 квiтня 1961 р.4, та Вiденськоє конвенцiє про консульськi зносi-
ни вiд 24 квiтня 1963 року, в яких брав участь СРСР.
Цивiльнi процесуальнi норми вмiщуються також в укладени
Украєною Консульських конвенцiях та договорах. Украєна рать
фiкувала, зокрема. Консульськi конвенцiє: з Угорською Респут
лiкою - 29.10.1992 р., з КНР - 05.02.1993 р., з Республiкоє
Польща - 14.07.1993 р., з Румунiую - 17.12.1993 р., з Росiйсi
кою Федерацiую - 04.02.1994 р.; Консульський договiр з Респуi
лiкою Казахстан- 27.07.1994 р., з Соцiалiстичною Республiкоє
1 Украєна приудналася до конвенцiє 17 вересня 1992 р. (див.: Вiдомостi
ховноє Ради Украєни. 1992. № 41. Ст. 601). -
2 Див.: Украєна в мiжнародно-правовйх вiдносинах.Кн. 1; Боротьба зi зле
чиннiстю та взаумна правова допомога. К., 1996. С. 18,80.
Днв.:Тамже,С. 19-57, .-" \ .-: :. . ""111 !
4 Дйв,:ВiдойосЯ Верховим Рад___________Мiжнародний цивiльний процес
Зутнам -- 09.12.1994 р., з Республiкою Молдова -
(Литовською Республiкою -01.11.1996 р.
Велику групу джерел МЦП складають двостороннi до1>бво-
|и про взаумну правову допомогу зцивiльних та кримiнальних
Прав. Усi цi договори доцiльно подiлити на двi групи; 1) мiжна
однi договори, якi зберегли свою юридичну силу для Украєни
к правонаступника СРСР; 2) мiжнароднi договори, якi пiдписанi
сзалежноюУкраєноюабл.є-.1 .
\ 1ЄЄ!ЧЄi-.;:"V : ", Таблиця" 1
Двостороннi мiжнароднi угоди про взаумну правову допомогу,
якi були укладенi СРСР та у чинними для Украєни

Назва угоди,и; :".-. : ДержаваДата укладенняДата набрання чинностi для Украєни
Договiр про надання правовоє допомоги у цивiльних, сiмейних та кримiнальних справахАлбанiяЗО червня 1958 р.29 березня 1959р.
Те самеБолгарiя19 лютого 1975р.19 сiчня 1976р.
>Вутнам10 грудня 1981р.11 жовтня 1982р.
>Угорщина15 липня 1958 р3 сiчня 1959р.
Протокол про змiни та доповнення до Договору i. вiд 15 липня 1958 р.Угорщина19 жовтня 1971 р.23 червня 1972р.
Договiр про правову допомогу у цивiльних та кримiнальних справахГрецiя .21 травня 1981 р.1 вересня 1982р.
ТесамеЙемен6 грудня 1985 р.24 жовтня 1986р.
>Кiпр19 сiчня 1984 р.27 березня 1987 р.
>Тунiс26 червня 1984 р.13 червня 1986р.
Договiр про надання правовоє допомоги у цивiльних, сiмейних та кримiнальних справахКорея16 грудня 1957.5 березня 1958 р.
ТесамеКуба28 листоп ада 1984 р.7 серпня 1986р.
\ ! " > ГРумунiя3 квiтня 1958 р.19 вересня 1958р.
> ;>! Фiнляндiя11 серпня 1978р.9 серпня 1980р.
> " \,,,Чехосло-ваччина12 серпня 1982 р.4 червня 1983р.
>Югославiя24 лютого 1962р.26 травня 19бiр.
Договiр про взаумне надання допомогиАлжир23 лютого 1982р.29 березня 1984.
.>./ ; 1!- -;. ,, ,, IРак22 червня 1973р. :22 Квiтня 1974р;
Конвенцiя про допомогу у цивiльних справах :iталiя :", 25 сiчня-иЦ.аii серпня.,>ЗДР-
оюо.хєнiуiбуо-i! бшдаонаТ.с . _.
Мiжнароднi угоди про ваауiйну дравовудодомогу, якi пiдпис>!
незалежною Украєною д
.iГiЄЄУТоТ;) ННИОИ5Сii1 ООГИ/.НН(ЕГ.< У;:i;;-
i---i-----,------iл---i i "----i---г-#----

iГiЄУУГКТ;) ННЙОУЙОи ОЧГi//.НН(ЕiЯi У;;i>;-;: ; . i,:;, ;, С/. .;i. . Я
Пi ОЄ Договiр проправову допомогу у цивiльних та iiрАiйiацьАихойраiах"- > "iii i-."; Китайська ; ;Нар<йiна ;. Республiка ,; iЗ 1 ЖОВТНЯ;. 1ii2р. . ЄiЛЮТОГЙЦ, 1993р,"-а
.. .... , - ; Теiаме .,-,--,..,Республiка Лольша,-;24 травня ; 1993>р.,---Ая4 лютого < 1994р. i
Договiр про правову допомогу 7а .правовi вiдносини у Цивiльних, сiнсйних" i Кримiнальнихсправах ;:" , :,. ;;.;;" 111 :-;.".Литовська Республiка7 липня 1993р., 17 грудн> 1993р.
:11; Тесане i":,:"" республiка Молдова13 грудня 1993 р.10 листопадi 1994р.
.., ., . , > .: -:, .Республiка Грузiя9 сiчня 1995р.22 листопада 1995р. ,
.->.,.:".!Естонська , Республiка15 лютого 1995р.22 листопада 1995р.
Договiр про правову допомогу у цивiльних та кримiнальних справахМонголiяЄє червня 1995р.1 листопада 1996р.
Договiр про правову допомогу та правовi вiдносини у цивiльних, сiмейних, трудових та кримiнальних справахЛатвiйська Республiка23 травня 1995р. 22 листопада 1995р.
носини у цивiльних i сiмейних справахРеспублiка Узбекистан19 лютого 1998р.5листопада 1998р. i.
Конвенцiя про правову допомогу та правовi вiдносини у цивiльних, сiмейних .та кримiнальних справахДержави - члени СНД: Вiрменiя, Бiлорусь, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Росiйська Федерацiя, Таджикис-i , тан,Турк-менiстан, Узбекистан22 сiчня i"3.Рати
Протокол до Конвенцiє про правову допомогу та правовi вiдносини у цивiльних, сiмейних та кримiнальних справах вiд 22 сiчня 1993 р.Те саме28 березня : 1997р.3 березня 1998 р.
Тексти договорiв див.: Украєна в мiжнародно-правових вiдносинах. Книга
1. Боротьба зi злочиннiстю та взаумна правова допомога. К., 1996 (за винятком
договорiв з Монголiую, Латвiйською Республiкою та Республiкою Узбекистан.
. 3, Прабове становище iноземних осiб
;.>М(iгуудярфiоце,ояiiидо-iєiує..й{(стж
гГЄ- .!,;ч<лiiЄ>.;11Я-< iНОєЩЄi.iВЄ.ЗИ , , .
;0єцдаойст,13акон
iмвдi>є> юозеиєй громадiнєи i-це особи, якi належать до грома-
янсгаєа iноземних де]|єiт у громадянєйуєкiрiаєни. бсоби без
ромадйнстбаза цiуюйорйбюце~оебби
ромадянства будь-якоє держави. Згiдно iз Законом Вкраєни; вiд
4 грудня 1993 р. <Про бiженцiв> пiд термiном <бiженець> розу-
(iуться iноземець (iноземний громадянин -чи-особа-без громадян-
гва), який з незалежних вiд ньргойричйнiвимушенийзалвдiш
й територiю держави, громадяниномякоє вiн у, i не може або не
ажау користуватися захистом цiує держави (ст. 1). Слiд пiдкрес-
ити, що держави й на своєй територiє бiженцям надають право-
ий режим iноземцiв. Тому щодо своєх цивiльно-процесуальних
iрав бiженцi також користуються правовим режимом iноземцiв
на них також поширюуться нацiональний режим, зокрема вони
"мають право звертатися до суду.
Таким чином, iноземцi- це iноземнi громадяни та особи без
громадянства. Крiм них у мiжнародному цивiльному процесi мо-
жуть брати участь i iноземнi пiдприумства й органiзацiє. Йдеть-
ся про iноземнi юридичнi особи, що мають мiсцезнаходження за
Межами Украєни та заснованi вiдповiдно до законодавства тiує
Краєни, де вони створенi. Усiх цих субуктiв можна умовно назва-
ти iноземними особами.
До цивiльних процесуальних прав iноземцiв перш за все на-
лежить право на доступ до суду i до засобiв судового захисту, а
також право на справедливий публiчний розгляд у судi. Право на
ефективнi засоби судового захисту з боку компетентних нацiональ-
них судiв забезпечууться кожнiй особi, в тому числi й iноземцю,
i права i свободи якого порушуються. Цi положення закрiпленi як
\ у мiжнародно-правових актах з прав людини, двостороннiх до-
говорах про взаумну правову допомогу, так i у внутрiшньому за-
конодавствi кожноє держави.
Загальна декларацiя прав людини, прийнята 10 грудня 1948 р.,
закрiплюу право кожноє людини на ефективне поновлення у пра-
вах компетентними нацiональними судами в разi порушення єє
основних прав, наданих єй конституцiую або законом (ст. 8).
. .Див,: Захист цивiльних прав. у судi. Посiбник / Укладачi-В". В. Комаров,
Вi.iДо8>ун,П,i.Радченко.Харкiiв: Основа>; 1995. С. 5. ..
єiздаiастi..6)фоиейгокRЄєюi||о
.єжабод<лiадй-ирййяє4аиис
iiiюнаяiздюiiиад
ю.iемiщюдоививавздiфюмйiiтадаздiупр
арє]|iрявамаоi
ЕемаiайЮi аЙ-аiИййiрйiо1
iЗббфiєєiуєКє.зiш, хаййєжЖєЙiЙi
Вкiшнiуи(тереаєiьнiполдженйямЬкнарiєдио-йрав<><их ""
>iдаЕ>>єЮ|
> i1 iгiєДєАйЙйййєЙ1T11 !! шишшт~-лi iiА- ""-i--А- i1-
йдаєйГ
СЗИИИУ . , .
ви>ен/ставєєга>i
явнюз-ь взаумно "
єздвЙєИ>
виiряоаййi
.дЯiяйiИЬ
-щР11R"1"1
<й>жрRй>>
iiммнаод">>"
ЯЙЙ>ВiЙВi<ЙЯ|р
-- " 1 iнздiгiяєiзi1!
--|%|Цiвiк
ебтвоiiцяхях
установ чй-органiдащй,
!8Я
. :ЗД)>>Йвя!
; шозеьєцiтеи;.
iяяiфодявфiеарйвєiiяй.i
" У зговорах, ййеж-йюайИйi :
здоiiiшiеформупюйiЦд. йаiiчвєкяад, у-
здаювавкааагоянолреадащiДогiоюрвихєСйрш зьняй)"
iвзд сплати аваiнсєатгаацшиi iвУдаєi по зiак<йк йориС-:
ютьсябеокойтовюшздрєадеезжйимiзалйстомнат сiак
iхдфтбьобо.зiАадвйафйй
i<ерйцюiздiвадщаи .1
> iййєєiМєаайй
ЕЄИВiДЬНИХ процесуаяьй№арййiЙЙй<>й |
ЕiрЙЄЗдаi<Й>:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80