Бэрронс говорил:
Ц Возможно, она сделает так, что все это станет нецелесообразным, но об эт
ом еще рано говорить.
В десяти футах от двери, я поняла, что это такое. Я отвернулась,
будто таким образом оказалась бы в безопасности, сло
вно прячущий голову в песок страус .
Но я не была в безопасности.
Ц Не может быть, Ц проговорила я.
Я обернулась, проследовала к двери, открыла ее и аккуратно сняла пленку, н
а которой эта штука держалась на стекле.
Может.
Я долго на нее смотрела, затем закрыла глаза.
Ц ГМ не придет, Ц сказала я Бэрронсу, входя в его кабинет.
И как обычно, мой взгляд скользнул к огромному зеркалу, которое являлось
частью сети Зеркал Невидимых: дверь в адский безлюдный мир льда и чудови
щ. Но сегодня моя очарованность или страх перед ним имели особую остроту
и значимость.
Ц Вы не можете этого знать, Ц отмел мои слова Бэрронс.
Сидя за массивным столом, он казался вылепленным из того же материала, та
кой же плотный и упругий и жесткий от ярости.
Я одарила его улыбкой. Или так, или разрыдаться, иного не дано.
Ц Домашние проблемы? Мальчики плохо себя ведут? Ц произнесла я сладко.

Ц К делу, мисс Лейн.
Я протянула ему то, что отодрала от входной двери, но моя рука дрожала. Я ос
тановилась, собралась, и когда снова это сделала, рука моя была абсолютно
тверда.
Он взглянул на фото.
Ц Это ваша сестра. И что?
Конечно, это была она. Она смеялась во весь рот, стоя у входа в Тринити Колл
едж.
Ц Переверни ее, Ц произнесла я натянуто.
Он перевернул.
Ц Читай.
Ц Она была счастлива , Ц прочитал он. Ц Я люблю
вас, мам а и пап а . Я вернусь домой
, как только смогу. Мак . Ц Он сделал паузу, прежде чем продо
лжить, на его лице дернулся мускул. Ц ЛаРю, 1247 . Пя
тое Зеркало справа. Прин е си камни. Если приведешь Бэррон
са, они оба умрут , Ц он взглянул на меня. Ц У него твои родители. Твою
мать.
Это прекрасно подвело итог.

Ц Отвратительный план, Ц сказал он мне в десятый раз.
Ц Ты это придумал , Ц напомнила я. Ц А я согласилась. Назад
пути нет.
Я продолжала запихивать свои вещи в рюкзак.
Не было другого пути. Я хотела противостояния, и я его получу. Правда, не та
кое, на какое я рассчитывала.
Ц Послушай, Бэрронс, ты затолкал в мою голову житейской мудрости больше,
чем кто-либо еще, не считая папы. Благодаря вам обоим, если я это не пережив
у, меня следует пристрелить. Меня задолбало быть всеобщи
м несчастьем.
Ц Это было спасибо, мисс Лейн?
Я подумала над этим и пожала плечами.
Ц Да.
Он издал странный звук позади меня.
Ц Все. Вы никуда не идете.
Ц Потому что я тебя поблагодарила? И где тут логика?
Ц Тот, кто кого-то благодарит, не выживает. Неужели вы ничему не научились
?
Ц У него мои родители.
Ц Если он получит вас, он получит весь мир.
Ц Не получит он меня. Я сделаю в точности то, что ты мне велел. Никаких отст
уплений. Никаких самостоятельных решений. Я зайду в дом, сфоткаю то, что по
кажет Зеркало, и перешлю тебе. По фотке и по татуировке ты меня и найдешь. Т
ы приведешь своих… кем бы они ни были по моим следам, или вы попадете туда
каким-то иным способом и спасете нас. Ц И я убью ГМ. Загоню свое копье ему в
грудь по самую рукоять. Или в глаз. Буду стоять и смотреть, как он станет гн
ить. Я надеялась, что он умрет медленно.
Ц Зеркала слишком непредсказуемы. Что-то может пойти не так даже за то ко
роткое время, пока вы будете идти от одного к другому.
Ц Тебя интересовало, хватит ли у меня духу это сделать. Теперь ты знаешь.
Кроме того, ему нужна я, помнишь? Он не станет рисковать.
Ц Всякий раз, когда вы пользуетесь Зеркалом, вы рискуете. Особенно когда
при вас ОС. Сила провоцирует изменения в местах с непредсказуемой энерге
тикой.
Ц Знаю. Ты мне это уже раз пять говорил. Я собираюсь хорошенько припрятат
ь свое копье, а камни держать в мешке.
Ц Учитывая дыры в стенах тюрьмы и проклятье Крууса… никто, черт побери, н
е может с точностью сказать, что может пойти не так. Нет, мисс Лейн, это прос
то не сработает.
Ц Я иду, Бэрронс, с твоей помощью или без нее.
Ц Я могу вас остановить, Ц сказал он так мягко, что я поняла: он не только с
о всей серьезностью утверждает это, а находится в шаге от того, чтобы прик
овать меня к чему-нибудь цепями.
Я резко вдохнула.
Ц Помнишь умирающего на твоих руках ребенка?
Ноздри его раздулись. В груди что-то захрипело.
Ц Не дай мне это пережить, Бэрронс. Не выбирай за меня скорбь. Ты не имеешь
на это права.
Ц Они не являются вашими биологическими родителями.
Ц Ты считаешь, что сердце прислушивается только к крови?

Несколько минут спустя я готовилась выйти из двери, повернуть направо и
двинуться к тому, что когда-то было самой большой Темной Зоной в городе.
Я знала, что к тому времени, как я пройду четырнадцать кварталов к ЛаРю, 1247, я
промокну до нитки от пота, но я была готова рискнуть. В случае если зеркало
окажется ледяным, на мне было много одежды. Если там будет темно, на мне бы
л МакНимб. А если мне придется проторчать там какое-то время, пока Бэрронс
нас оттуда не вытащит, и если моим родителям потребуется пища, у меня за сп
иной висел рюкзак, набитый протеиновыми батончиками, водой, плотью Невид
имых и кучей мелочей, которые мы с Бэрронсом туда по очереди запихнули. Ес
ли ГМ будет настаивать на том, чтобы увидеть их, три камня были у меня в чер
ном мешке, укрытые мягко поблескивающими заклинаниями. Через плечо у мен
я висела пушка, под плечом Ц копье. У меня не было желания воспользоватьс
я хотя бы чем-то из того, что было у меня с собой, но так же мне не хотелось сн
ова отправляться куда-то без полной экипировки, пока мы не прогоним посл
еднего эльфа из нашего мира. В десятый раз за последние пару дней я пож
а лела, что у меня на языке не было имени В'лейна, и снова заду
малась, где он был и что с ним произошло.
Сотовый был у меня в руке, готовый сделать фото и передать его, чтобы Бэрро
нс смог увидеть, где находится ГМ. Я взглянула на телефон. Что-то меня черт
овски тревожило с тех самых пор, как Бэрронс рассказал мне свой план. Что-т
о, что ускользало от моего сознания. Факт, который не желал спокойно сидет
ь вместе с остальными.
Ц Если я правильно понимаю Зеркала, все они показывают определенное мес
то. И ты считаешь, что зеркало Гроссмейстера тоже покажет его. Тогда почем
у твое Зеркало показывает извивающийся проход через нечто, похожее на по
гост, в который наведываются демоны? Это не похоже на место назначения.
Он промолчал.
Ц Ты соединил вместе больше двух Зеркал, так? Ц Я нахмурилась. Ц А что ес
ли ГМ сделал то же самое? Что если его Зеркало также не показывает место на
значения?
Ц Он не достаточно обучен, чтобы соединять Зеркала.
Если на меня нисходит озарение, то оно шарахает внезапно и сильно.
Ц О Боже, до меня дошло! Ц воскликнула я. Неудивительно, что он не хотел об
ъяснять мне что-то про Зеркала! Ц Зеркало в твоем кабинете соединено с те
м, что под гаражом. Ты соединил Зеркала, чтобы сделать проход, охраняемый д
емоническими сторожевыми псами. Если кто-то вдруг попадет в твое зеркало
, то он не переживет испытаний, которые ты ему устроишь. Ц Вместо того что
бы одно зеркало сразу соединялось с другим, он расположил несколько зерк
ал так, чтобы они составляли длинный и смертельно опасный коридор. Ц Вот
как ты попадаешь на три этажа ниже под своим гаражом. Вот п
очему я не смогла найти вход. Все это время он был прямо у меня перед носом
в моем книжном магазине!
Ц В вашем книжном магазине? Ц фыркнул он и расхохотался.
Ц Выберетесь из всего этого вместе с родителями, камнями и мертвым Дэрр
оком, мисс Лейн, и я отдам вам это чертово место.
Неожиданно мне стало нечем дышать.
Ц Ты выражаешься фигурально или буквально?
Ц Буквально. Со всеми потрохами.
Ц Все-все? Ц Сердце мое колотилось. Я любила BB&B.
Ц Магазин. Но не гараж и не коллекцию автомобилей.
Ц Иными словами, ты всегда будешь сзади, дышать мне в затылок, Ц сухо ска
зала я.
Ц Даже не сомневайтесь, Ц он одарил меня волчьим оскалом.
Ц Добавишь к этому Вайпер?
Ц И Ламборгини.

Глава 29

Дом 1247 на ЛаРю выглядел так же, как и прошлым августом, когда я впервые оказ
алась здесь.
Шесть месяцев назад, когда я приехала в Дублин, я не верила ни во что хотя б
ы отдаленно относящееся к сверхъестественному, в жизни н
икогда не видела эльфов и никогда бы не поверила, что нечто подобное вооб
ще существует в мире.
Затем, спустя всего лишь две недели, я
стояла на том же месте, что и сейчас, в центре Темной Зоны, наблюдая, как Гро
ссмейстер выпускает кучу Невидимых в наш мир через огро
мные каменные «двери» дольмена, которые были спрятаны на складе позади д
ома.
Как быстро изменился мой мир. За как
ие-то паршивые две недели!
Высокое, нео бычное кирпичное здание по адресу Ла
Р ю, 1247, с фасадом, покрытым известняком, не вписыва
лось в окружающую индустриальную местность, как и я, стоя
в самом центре всего этого кошмара .
Лужайка с тремя засохшими
скелетообразными умирающими деревьями была ограждена решеткой из кова
ного железа тонкой работы. Многочисленные окна дома были замазаны черно
й краской. Позади здания находился огромный кратер, наполненный грязью.
В Т лейн не просто «сплющил» дольмен Гроссмейстера
Ц о чем я его попросила в тот день, когда он подарил мне
иллюзию игры в волейбол с Алиной на пляже Ц он взорва
л его, напрочь стер с лица земли, оставив только зияющую дыру. Я сожалела, ч
то не уточнила тогда, чтобы он уничтожил и дом тоже. Тогда я бы не стояла зд
есь, собираясь снова зайти туда и шагнуть в одно из этих З
еркал, которые напугали меня в первый раз. С другой стороны, Гроссмейстер
всего лишь отправил бы меня в какое-нибудь другое ужасное место Ц в этом
я была уверена.
Я поднялась по лестнице, открыла дв
ери и вошла в элегантное фойе. Мои ботинки громко по
стукивали по черно-белому мраморному полу. Я прошла под ме
рцающим канделябром, мимо декоративной винтовой лестниц
ы и бархатной мебели.
Я знала, что наверху находилась спальня Гроссмейстера с величественной
высокой кроватью в стиле Людовика XIV, бархатными занавесками, великолепн
ой ванной и невероятно просторной гардеробной. Я знала, что он носит высо
кокачественную одежду и самую дорогую обувь. Знала, что у него отменный в
кус во всем. Включая мою сестру.
Не было никакого смысла оттягивать неизбежное. Кроме того, я хотела войт
и и покончить с этим раз и навсегда, чтобы потом предъявить права на
мой книжный магазин. Бэрронс просто ошарашил меня своим предложени
ем. Я не знала, что было тому причиной. Прямо сейчас он, вернувшись в книжны
й магазин, ждал от меня фотографию. Его... компаньоны должны были последова
ть за мной. Я вошла в длинную гостиную для официальных приемов, стены кото
рой были увешаны множеством огромных зеркал в позолоченных рамах. Я шла
по комнате, проходя мимо мебели, за которую « Sotheby » и «
Christie »
Крупнейшие аукционные дома Лондона.
дрались бы до смерти.
Первое зеркало с правой стороны было полностью черным. Мне стало любопыт
но, закрыто ли оно. Оно казалось мертвым. Я всмотрелась в него. Чернота вне
запно увеличилась и расширилась, и на мгновение я испугалась, что оно выр
вется из своей позолоченной рамы, разрастется, как пузырь, и проглотит ме
ня. Но в ключевой момент оно громко стукнуло, издало хлюпающий звук и сдул
ось. Немного погодя оно вздулось снова. Хлюпнуло. Сдулось. Я вздрогнула. Эт
о было гигантское черное сердце, которое висело на стене и пульсировало.

Я двинулась дальше. Во втором зеркале показалась пустая спальня.
В третьем Ц тюремная камера с человеческими детьми. Через решетку они п
ротягивали ко мне свои костлявые, бледные руки и смотрели умоляющими гла
зами. Я замерла. В этой тесной клетке их было около сотни или даже больше. О
ни были избитыми и грязными, в лохмотьях.
У меня не было вре
мени на это. Я не могла позволить себе поддаться эмоциям. Я шагнула ближе к
зеркалу и подняла руку, в которой де
ржала сотовый , чтобы сделать снимок этого места, а позже, п
осле того как вызволю своих родителей, заставить Бэрронса помочь мне най
ти его в Зеркалах и освободить их. Но как т
олько я собралась нажать на кнопку, один из детей открыл рот и угрожающе к
лацнул жуткими зубами, которых не могло быть у человеческого ребенка. Я п
оспешила отойти, проклиная себя за то, что позволила эмоциям затуманить
мой мозг.
Дэни говорила, чт
о некоторые Невидимые заключали детей в тюрьму. С этой ужасной мыслью в г
олове я и заглянула в Зеркало и увидела его обитателей в свете собственн
ого страха и беспокойства, которые и сделали за меня ошибочные выводы. Ес
ли бы я думала ясно, то заметила бы едва уловимую неправильность формы го
ловы этих «детей», неестественную жестокость на их узких лицах.
Я не взглянула на четвертое зеркало и подошла прямо к пятому. Встав немно
го в стороне от него, так чтобы Гроссмейстер не заметил меня, я сделала сни
мок и послала его на сотовый Бэрронса, а затем засунула свой телефон в кар
ман.
И только после этого позволила
увиденному поразить меня.
Место было вполне определенным
.
Он был в моей гостиной, в моем доме, в Эшфорде, в штате Джорд
жия.
Гроссмейстер держал моих родителей привязанными к стульям, с кляпами во
рту, а вокруг них стояла дюжина охранников, одетых в черное и красное.
Гроссмейстер находился в моем родном городе! Что он с ним сделал? Привел л
и он с собой Тени? Разгуливали ли Невидимые прямо сейчас по улицам, поедая
моих друзей?
Единственное место, которое я так старалась уберечь от опасности, и не см
огла!
Я позволила В Т лейну отвести меня туда, сдавшись перед со
бственной слабостью и не решаясь войти в свой собственн ы
й дом . Было ли это роковой ошибкой, которая привлекла внима
ние Гроссмейстера ?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55