VadikV





Карен Мари
Монинг
Лихорадка грез

Лихорадка - 4

Перевод: Дамский Клуб
LADY :

В работе над переводом принимали участие:
Laskiell (Пролог, 1, 10, 24-26), juli
(2, 21), Euphony (3, 14, 36, 37, Дневник Мак, К читате
лю),
Kiki (4), Руста (5, 17, 19),
FAVORITKA (6, 16, 29-30),
Lady Elwie
(7, 15, 18, 20, 28, 31-32, 35, Дневник Мак, Рецепты),
Fabulous (8, 12-13), Kliomena
(9, 22-23), Sinner (11),
Tsvet o chek
(27, 34), МариАнна (33).

Бета-ридинг: Euphony , в
ычитка: Lady
Elwie .

Аннотация

Обнаженная МакКайла Лейн лежит на ледяных ка
мнях церкви, отданная на милость эротичному Повелителю эльфов, которого
она когда-то поклялась убить. Далеко от дома, н е спос
обная контролировать свой сексуальный голод, она нах о
дится в плену заклятья Гроссмейстера. В новом потрясающем ром
ане Карен Мари Монинг стены между человеческим миром и миром эльфов обру
шились. Сражаясь за выживание на об ъ ятых страшными
сражениями Дублинских улицах, Мак ок у нется в самое
темное и наиболее эротичное приключение в своей жизни.
Он украл ее прошлое, но МакКайла ни за что не даст убийце своей с
естры забрать ее будущее. Но даже Ши-видящая с ее уникальными данными не ч
ета Гроссмейстеру, который выпустил на волю неутолимую страсть, занявшу
ю каждую мысль Мак. Она бросает ее в мир соблазна, в мир двух опасных мужчи
н, которых она желает, но которым не дов е ряет.
Когда таинственный Иерихон Бэрронс и чувственный эльфийский принц В`Ле
йн соперничают за ее тело и душу, чудесным образом появляются зашифрован
ные записи в дневнике ее сестры, и силы Темной Книги плетут свои страшные
сети в городе, величайший враг Мак готовит последний удар. Мак не может не
принять этот вызов, он ведет ее домой в Джорджию, где ее ждет еще более стр
ашная беда. Когда пропадают ее родители и жизни тех, кого она любит, угрожа
ет опасность, Мак должна столкнуться лицом к лицу с рвущей душу правдой
Ц о себе и своей сестре, об Иерихоне Бэрронсе... и о мире, который, как она ду
мала, она знала...



Когда я училась в старших классах, я ненавидела стихотворение
Сильвии Плат ,
Речь идет о стихотворении "Elm" американской по
этессы и писательницы Сильвии Плат (1932-1963). С. Плат страдала частыми депресси
ями, пыталась покончить с собой и даже лечилась в психиатрической клиник
е. 11 февраля 1963г. Плат все-таки кончает жизнь самоубийством: утром она тщате
льно закрывает двери в комнаты к детям, кладет в имеющиеся щели мокрые по
лотенца и включает газ... в котором она рассказывает о сам
ом дне жизни, о том, что ей известно, каково оно, и что все остальные боятся э
то узнать. Все, кроме нее, потому что она побывала на этом самом дне.
Я до сих пор ненавижу этот стишок.
Но теперь я его понимаю.

Из дневника Мак



Пролог

Мак. 11:18. 1 ноября.

Смерть. Мор. Голод.
Они вокруг меня, мои возлюбленные, вселяющие ужас принцы Невид
имых.
Кто бы мог подумать, что гибель может быть так прекрасна? Так соблазнител
ьна. Всепоглощающа.
Мой четвертый возлюбленный… Война? Он обращается со мной так нежно. Кака
я ирония для того, кто несет в себе Хаос, вносит Бедствие и творит Безумие,
ведь это то, чем он является. Как бы я ни старалась, я не могу увидеть его лиц
о. Почему он прячется? Пылающими руками он проводит по моей коже. Я вся гор
ю, моя кожа покрывается волдырями. Мои кости плавятся от такого сексуаль
ного накала, что ни одно человеческое существо не сможет вынести. Жажда п
ожирает меня изнутри. Я выгибаю спину и с пересохшим горлом и потрескавш
имися губами молю их о большем. Он заполняет собой мое тело и одним глотко
м утоляет эту жажду. Жидкость проливается мне на язык, попадая в горло. Я б
ьюсь в судорогах. Он двигается во мне. Я успеваю мельком увидеть его кожу,
мускулы и часть татуировки. Но только не его лицо. Он пугает меня, тот, что п
рячет свое лицо.
Невдалеке кто-то выкрикивает приказы. Я много чего слышу, но ничего не пон
имаю. Я знаю, что я в руках врага. А еще знаю, что скоро не буду помнить даже и
этого. Я буду При-йя Ц той, кто попадает в наркотическ
ую зависимость от секса с эльфами , и я стану верить, чт
о для меня не существует другого места и ничего другого, где и кем я хотела
бы быть.
Если бы я мыслила достаточно связно, чтобы сформулировать предложение, т
о сказала бы вам, что привыкла думать, будто жизнь ск ладыва
ется определенным образом. Люди рождаются, а затем идут в … как люди это на
зывают? Я наряжалась туда каждый день. Там были мальчики. Много симпатичн
ых мальчиков. Я думала, что весь мир вращается вокруг них.
Его язык был у меня во рту, это рвет мою душу на части. Помогитемн
екто-нибудьпожалуйстапомогитемнезаставьтеегоостановитьсязаставьт
еихуйти .
Школа, вот то слово, что я ищу. После этого ты находишь работу. Выходишь зам
уж. У тебя будут… как они называются? У эльфов их не может бы
ть. Не понимаю их. Драгоценные маленькие жизни. Младенцы! Если все сложитс
я удачно, вы прож ивете полную и счастливую жизнь и состари
тесь вместе с тем, кого любите. А затем в гроб. Деревянный, покрытый лаком. Я
плачу. Сестра? Больно! Воспоминания причиняют боль! Оставьте меня!
Они в моем чреве. Они хотят мое сердце. Хотят узнать, что там внут
ри. Познать то, чего сами не могут почувствовать. Холодно. Как пламя может
быть таким холодным?
Сосредоточься, Мак. Это важно. Найди слова. Дыши глубже. Не думай
о том, что происходит с тобой в данную минуту. Видеть. Служить. Защищать. Др
угие в опасности. Так много уже умерло. Нельзя, чтобы они умерли просто так
. Подумай о Дэни. Она как ты, где-то глубоко внутри, за этим подростковым поз
ерством Ц большие пальцы заткнуты за пояс, подбоченилас
ь, смотрит пронизывающим взглядом.
Я получаю оргазм за оргазмом. Я становлюсь оргазмом. Удовольст
вие Ц боль! Какое острое ощущение! Мой разум слабеет, душа рвется на части
, чем больше они заполняют меня, тем больше пустота внутри. Он скользит и с
кользит, но, прежде чем наступит конец, прежде чем все будет кончено, у мен
я будет ненавистный миг прозрения, и я увижу все это …
Все, во что я верила насчет себя и жизни, я узнала из современных СМИ, не под
вергая сомнению ничего из этого. Если бы я не знала, как вести себя в той
или иной ситуации, я бы вспомнила фильм или теле шоу с подоб
ным сюжетом, которое когда-то смотрела, и повторила бы то, что делают актер
ы. Я как губка впитывала информацию из окружающей среды и превратилась в
продукт этого мира.
Не думаю, что я хоть раз глядела на небо и задавалась вопросом, а есть ли др
угая разумная жизнь во вселенной, кроме человеческой расы. Зна
ю , я никогда не смотрела на землю под ногами и не задумывалась о
собственной смертности. Я беспечно проводила время, наслаждаясь днями, н
аполненными ароматом магнолий. Слепая, словно мотылек, я не замечала ник
ого и ничего, кроме парней, моды, власти, секса Ц всего того, что делало мен
я счастливой именно в тот момент.
Но так бы я исповедалась, если бы могла говорить, а я не могу. Мне стыдно. Мне
так стыдно!
Кто ты, мать твою? Кто-то недавно уже спрашивал меня об
этом, но его имя ускользает от меня. Тот, кто пугает меня. Возбуждает меня.

Но жизнь устроена вовсе не так.
Все происходит молниеносно. Так стремительно, что даже не осознаешь эти
страшные моменты, пока уже не будет слишком поздно и ты уже Вилли Койот

Один из героев мультипликационных зверей-комиков м
ультсериала «Looney Tunes» («Безумные мультфильмы») , которого паровой
каток раскатал, как блинчик, жертва своих собственных коварных планов
. Смерть сестры, оставившей в наследство нагромождение из
лжи. И совсем нежеланное наследство древней крови. Невыполнимая миссия.
Книга, которая на самом деле является зверем и обладает огромной силой, и
тот, в чьи руки она попадет, решит судьбу нашего мира. Может быть, всех миро
в.
Глупая ши -видящая, уверенная в том, что все было так, ка
к и должно быть.
Здесь и сейчас, а не на шоссе из мультфильма, где меня собьют, а затем я вста
ну и исцелюсь волшебным образом, на холодном каменном полу церкви, обнаж
енная, в забытье, окруженная смертельно сексуальными эльфами
, я чувствую, как мое самое сильное оружие, то, что я поклялась ник
огда не утратить вновь Ц надежда Ц исчезает. Моего копья давно уже нет. М
оя воля…
Воля? Что такое воля? Разве я знаю это слово? Знала ли когда-то?
Он. Он здесь. Тот, кто убил Алину. Пожалуйста, пожалуйста, не позв
оляйте ему прикоснуться ко мне .
Он касается меня? Он и есть четвертый? Почему он прячет свое лицо?
Теперь, когда стены начали разрушаться и пали окончательно, вот вопрос, к
оторый имеет значение. Кто ты?
От меня несет сексом и их ароматом Ц темным, одурманивающе пряным. У меня
нет ощущения пространства и времени. Они внутри меня, я не могу избавитьс
я от них. Как же я могла быть такой ду рой и верить в то, что в п
оследний момент, когда мой мир рухнет, примчится рыцарь в сияющих доспех
ах и на белом коне, или приедет кто-то темный и уверенный в себе на пугающе
бесшумном Харлее, или во вспышке золотого сияния появится тот, кто откли
кнется на зов своего имени у меня на языке, и спасет меня. Я что, была воспит
ана на… сказках?
Ничего подобного. Этими сказками мы должны были наставлять наших дочере
й. Несколько тысячелетий назад мы так и делали. Но стали неосторожными и с
амодовольными, и, когда Старейшие, казалось, умиротворились, мы позволил
и себе забыть старые уроки. Мы наслаждались удобством современных техно
логий и забыли самый важный вопрос.
Кто ты, мать твою?
Здесь на полу, кончая раз за разом (последнее «Ура» МакКайлы Лейн) Ц я осо
знала, что ответ на этот вопрос Ц это все, чем я была когда-
то.
Я никто.


Глава 1

Дэни. 14:58, 1 ноября

Эй, это я Ц Дэни. Я ненадолго возьму на себя роль рассказчика. Чертовски х
орошая мысль, потому что у Мак серьезные проблемы. Как и у всех нас. Прошла
я ночь все изменила. Конец света. Ага, дело дрянь. Мир эльфов и мир людей сто
лкнулись с небывалой с самого сотворения силой, и все превратилось в хао
с.
Долбаные Тени свободно разгуливают в чертовом аббатстве. У Ро от эт
ого съехала крыша, она вопит, что Мак предала нас, и приказала нам найти ее.
Привезти ее живой или мертвой. Заткнуть ее или грохнуть Ц она так и сказа
ла. Держать ее подальше от врага, потому что она слишком сильное оружие, ко
торое они смогут использовать против нас. Она единственная, кто может от
следить Синсар Дабх . Мы никак не можем позволить ей попас
ть не в те руки, и еще Ро сказала, что любые руки, кроме ее собственных, не те.

Я знаю про Мак такое, что она убила бы меня, если бы поняла, что мне это из
вестно. Поэтому хорошо, что она об этом не знает. Я никогда не хотела драть
ся с Мак.
Однако, вот я здесь, выслеживаю ее.
Я не верю, что это она заполнила Сферу Тенями. Хотя все остальные думают
именно так. Но они не знают Мак так, как знаю ее я. Я знаю Мак так хорошо, как б
удто мы с ней сестры. Она никак не могла предать нас.
Прошлой ночью в пять часов утра в аббатстве находилось семьсот тринад
цать человек. По последним подсчетам осталось пятьсот двадцать две
ши -видящих, которые пытаются отвоевать Дублин и выслеживают М
ак. Надирая задницу каждому эльфу, который попадается нам на пути.
Пока ее нигде не видно. Но мы движемся в правильном направлении. К эпице
нтру силы в городе, от которого смердит отвратительными эльфами. Они так
ие же ядовитые, как и радиация после ядерного взрыва. Мы все чувствуем это
. Ощущаем на вкус. Так ясно, как будто мы видим ядерный гриб, повисший в возд
ухе после взрыва. Мы даже не разговариваем друг с другом. В этом нет необхо
димости. Если Мак все еще в Дублине, она именно там, впереди. Ни одна ш
и -видящая не смогла бы пропустить такое напряжение. Я надеюсь, что он
а насаживает их задницы на свое копье. Мы будем драться спина к спине, как
дрались пару ночей назад.
Но почему-то у меня это тошнотворное ощущение внизу живота…
Мать твою за ногу! Меня не тошнит! Меня никогда не тошнит. Тошнит только тр
усов и слабаков.
Мак может о себе позаботиться. Она сильнее всех нас.
Ц Кроме меня, Ц пробормотала я с самодовольной ухмылкой.
Ц Чего? Ц переспросила Джо позади меня.
Я не ответила. Они и так думают, что я слишком дерзкая. А у меня есть все прич
ины, чтобы быть дерзкой. Да, блин, я чертовски классная.
Пятьсот двадцать две ши -видящих подбираются все ближе. М
ы деремся, как банши, и можем нанести им серьезные раны, но у нас только одн
о оружие, которое убивает эл ь фов Ц Меч Света.
Ц И он мой , Ц снова ухмыльнулась я.
Ничего не могу с собой поделать. Это как долбаный наркотик. Быть суперг
ероем Ц это просто суперкруто. Супербыстрая, суперсильная, с еще парочк
ой таких супердостоинств, за которые Бэтмэн продал бы все свои игрушки. В
се остальные только мечтают о т а ком, а у меня это есть.
Джо за моей спиной опять спрашивает:
Ц Что-что?
Но я больше не ухмыляюсь. Я снова чувствую себя подавленной и злой. Когд
а тебе четырнадцать… ладно, мне почти четырнадцать Ц это стремно. Вот ты
на вершине мира, а через минуту ты уже зла на всех. Джо говорит, что это горм
ональное. Она говорит, что станет лучше. Если то, что мне станет лучше, озна
чает, что я стану взрослой, то тогда нет, спасибо. Мне нужна слава сейчас. А к
то хочет стать старым и морщинистым?
Если бы Невидимые не захватили власть вчера ночью, превратив весь горо
д в Темную Зону, я бы пришла к Мак раньше, но Кэт заставила нас трусливо п
рятаться до рассвета.
Ц Недостаточно света, Ц вот что она сказала.
Ц Нда, а я супербыстрая , Ц сказала я.
Ц Отлично , Ц ответила она, Ц а мы, по-твоему, должны смот
реть, как ты супербыстро пробегаешь прямиком сквозь Тень и умираешь? Умн
о Дэни. Очень умно.
Она меня взбесила, но в ее словах был смысл. Когда я начинаю так быстро д
вигаться, мне сложно заметить, что попадается мне на пути.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55