Он сильно проголодался и порядком устал, потому что
долго шел в узких сапогах, но ему было стыдно признаться в этом, и он
ждал, когда его дядя сам захочет есть и пить. А магрибинец все шел и
шел. Они уже давно вышли из города, и Аладдина томила жажда.
Наконец он не выдержал и спросил:
- Дядя, а когда мы будем обедать? Здесь нет ни одной лавки или хар-
чевни, а ты ничего не взял с собой из города. У тебя в руках только пус-
той мешок.
- Видишь вон там, впереди, высокую гору? - сказал магрибинец. - Мы
идем к этой горе, и я хотел отдохнуть и закусить у ее подножия. Но если
ты очень голоден, можно пообедать и здесь.
- Откуда же ты возьмешь обед? - удивился Аладдин.
- Увидишь, - сказал магрибинец.
Они уселись под высоким кипарисом, и магрибинец спросил Аладдина:
- Чего бы тебе хотелось сейчас поесть?
Мать Аладдина каждый день готовила к обеду одно и то же блюдо - варе-
ные бобы с конопляным маслом. Аладдину так хотелось есть, что он, не за-
думываясь, ответил:
- Дай мне хоть вареных бобов с маслом.
- А не хочешь ли ты жареных цыплят? - спросил магрибинец.
- Хочу, - нетерпеливо сказал Аладдин.
- Не хочется ли тебе рису с медом? - продолжал магрибинец.
- Хочется, - закричал Аладдин, - всего хочется! Но откуда ты возьмешь
все это, дядя?
- Из мешка, - сказал магрибинец и развязал мешок.
Аладдин с любопытством заглянул в мешок, но там ничего не было.
- Где же цыплята? - спросил Аладдин.
- Вот, - сказал магрибинец и, засунув руку в мешок, вынул оттуда блю-
до с жареными цыплятами. - А вот и рис с медом, и вареные бобы, а вот и
виноград, и гранаты, и яблоки.
Говоря это, магрибинец вынимал из мешка одно кушанье за другим, а
Аладдин, широко раскрыв глаза, смотрел на волшебный мешок.
- Ешь, - сказал магрибинец Аладдину. - В этом мешке есть все кушанья,
какие только можно пожелать. Стоит опустить в него руку и сказать: "Я
хочу баранины, или халвы, или фиников" - и все это окажется в мешке.
- Вот чудо, - сказал Аладдин, запихивая в рот огромный кусок хлеба. -
Хорошо бы моей матери иметь такой мешок.
- Если будешь меня слушаться, - сказал магрибинец, - я подарю тебе
много хороших вещей. А теперь выпьем гранатового соку с сахаром и пойдем
дальше.
- Куда? - спросил Аладдин. - Я устал, и уже поздно. Пойдем домой.
- Нет, племянник, - сказал магрибинец, - нам непременно нужно дойти
сегодня до той горы. Слушайся меня - ведь я твой дядя, брат твоего отца.
А когда мы вернемся домой, я подарю тебе этот волшебный мешок.
Аладдину очень не хотелось идти - он плотно пообедал, и глаза у него
слипались. Но, услышав про мешок, он раздвинул себе веки пальцами, тяже-
ло вздохнул и сказал:
- Хорошо, идем.
Магрибинец взял Аладдина за руку и повел к горе, которая еле видне-
лась вдали, так как солнце уже закатилось и было почти темно. Они шли
очень долго и наконец пришли к подножию горы, в густой лес. Аладдин еле
держался на ногах от усталости. Ему было страшно в этом глухом, незнако-
мом месте и хотелось домой. Он чуть не плакал.
- О Аладдин, - сказал магрибинец, - набери на дороге тонких и сухих
сучьев - мне надо развести костер. Когда огонь разгорится, я покажу тебе
что-то такое, чего никто никогда не видел.
Аладдину так захотелось увидеть то, чего никто не видел, что он забыл
про усталость и пошел собирать хворост. Он принес охапку сухих ветвей, и
магрибинец развел большой костер. Когда огонь разгорелся, магрибинец вы-
нул из-за пазухи деревянную коробочку и две дощечки, исписанные буквами,
мелкими, как следы муравьев.
- О Аладдин, - сказал он, - я хочу сделать из тебя мужчину и помочь
тебе и твоей матери. Не прекословь же мне и исполняй все, что я тебе
скажу. А теперь - смотри.
Он раскрыл коробочку и высыпал из нее в костер желтоватый порошок. И
сейчас же из костра поднялись к небу огромные столбы пламени - желтые,
красные и зеленые.
- Слушай, Аладдин, слушай внимательно, - сказал магрибинец. - Сейчас
я начну читать над огнем заклинания, а когда я кончу - земля перед тобой
расступится, и ты увидишь большой камень с медным кольцом. Возьмись за
кольцо и отвали камень. Ты увидишь лестницу, которая ведет вниз, под
землю. Спустись по ней, и ты увидишь дверь. Открой ее и иди вперед. И
что бы тебе ни угрожало - не бойся. Тебе будут грозить разные звери и
чудовища, но ты смело иди прямо на них. Как только они коснутся тебя,
они упадут мертвые. Так ты пройдешь три комнаты. А в четвертой ты уви-
дишь старую женщину, она ласково заговорит с тобой и захочет тебя об-
нять. Не позволяй ей дотронуться до тебя - иначе ты превратишься в чер-
ный камень. За четвертой комнатой ты увидишь большой сад. Пройди его и
открой дверь на другом конце сада. За этой дверью будет большая комната,
полная золота, драгоценных камней, оружия и одежды. Возьми для себя, что
хочешь, а мне принеси только старую медную лампу, которая висит на сте-
не, в правом углу. Ты узнаешь путь в эту сокровищницу и станешь богаче
всех в мире. А когда ты принесешь мне лампу, я подарю тебе волшебный ме-
шок. На обратном пути тебя будет охранять от всех бед вот это кольцо.
И он надел на палец Аладдину маленькое блестящее колечко.
Аладдин помертвел от ужаса, услышав о страшных зверях и чудовищах.
- Дядя, - спросил он магрибинца, - почему ты сам не хочешь спуститься
туда? Иди сам за своей лампой, а меня отведи домой.
- Нет, Аладдин, - сказал магрибинец. - Никто, кроме тебя, не может
пройти в сокровищницу. Этот клад лежит под землей уже много сотен лет, и
достанется он только мальчику по имени Аладдин, сыну портного Хасана.
Долго ждал я сегодняшнего дня, долго искал тебя по всей земле, и теперь,
когда я тебя нашел, ты не уйдешь от меня. Не прекословь же мне, или тебе
будет плохо.
"Что мне делать? - подумал Аладдин. - Если я не пойду, этот страшный
колдун, пожалуй, убьет меня. Лучше уж я спущусь в сокровищницу и принесу
ему его лампу. Может быть, он тогда и вправду подарит мне мешок. Вот
мать обрадуется!"
- Колдуй дальше! - сказал он магрибинцу. - Я принесу тебе лампу, но
только смотри подари мне мешок.
- Подарю, подарю! - воскликнул магрибинец. Он подбросил в огонь еще
порошку и начал читать заклинания на непонятном языке. Он читал все
громче и громче, и, когда он во весь голос выкрикнул последнее слово,
раздался оглушительный грохот, и земля расступилась перед ними.
- Поднимай камень! - закричал магрибинец страшным голосом.
Аладдин увидел у своих ног большой камень с медным кольцом, сверкав-
шим при свете костра. Он обеими руками ухватился за кольцо и потянул к
себе камень. Камень оказался очень легким, и Аладдин без труда поднял
его. Под камнем была большая круглая яма, а в глубине ее вилась узкая
лестница, уходившая далеко под землю. Аладдин сел на край ямы и спрыгнул
на первую ступеньку лестницы.
- Ну, иди и возвращайся скорее! - крикнул магрибинец. Аладдин пошел
вниз по лестнице. Чем дальше он спускался, тем темнее становилось вок-
руг. Аладдин, не останавливаясь, шел вперед и, когда ему было страшно,
думал о мешке с едой.
Дойдя до последней ступеньки лестницы, он увидел широкую железную
дверь и толкнул ее. Дверь медленно открылась, и Аладдин вошел в большую
комнату, в которую проникал откуда-то издали слабый свет. Посреди комна-
ты стоял страшный негр в тигровой шкуре. Увидев Аладдина, негр молча
бросился на него с поднятым мечом. Но Аладдин хорошо запомнил, что ска-
зал ему магрибинец, - он протянул руку, и, как только меч коснулся Алад-
дина, негр упал на землю бездыханный. Аладдин пошел дальше, хотя у него
подгибались ноги. Он толкнул вторую дверь и замер на месте. Прямо перед
ним стоял, оскалив страшную пасть, свирепый лев. Лев припал всем телом к
земле и прыгнул прямо на Аладдина, но едва его передняя лапа задела го-
лову мальчика, как лев упал на землю мертвый. Аладдин от испуга весь
вспотел, но все-таки пошел дальше. Он открыл третью дверь и услышал
страшное шипение: посреди комнаты, свернувшись клубком, лежали две ог-
ромные змеи. Они подняли головы и, высунув длинные раздвоенные жала,
медленно поползли к Аладдину, шипя и извиваясь. Аладдин еле удержался,
чтобы не1 убежать, но вовремя вспомнил слова магрибинца и смело пошел
прямо на змей. И как только змеи коснулись руки Аладдина своими жалами,
их сверкающие глаза потухли и змеи растянулись на земле мертвые.
А Аладдин пошел дальше и, дойдя до четвертой двери, осторожно приотк-
рыл ее. Он просунул в дверь голову и с облегчением перевел дух - в ком-
нате никого не было, кроме маленькой старушки, с головы до ног закутан-
ной в покрывало. Увидев Аладдина, она бросилась к нему и закричала:
- Наконец-то ты пришел, Аладдин, мой мальчик! Как долго я ждала тебя
в этом темном подземелье!
Аладдин протянул к ней руки - ему показалось, что перед ним его мать,
- и хотел уже обнять ее, как вдруг в комнате стало светлее и во всех уг-
лах появились какие-то страшные существа - львы, змеи и чудовища, кото-
рым нет имени, они как будто ждали, чтобы Аладдин ошибся и позволил ста-
рушке дотронуться до себя, - тогда он превратится в черный камень и клад
останется в сокровищнице на вечные времена. Ведь никто, кроме Аладдина,
не может его взять.
Аладдин в ужасе отскочил назад и захлопнул за собой дверь. Придя в
себя, он снова приоткрыл ее и увидел, что в комнате никого нет.
Аладдин прошел через комнату и открыл пятую дверь.
Перед ним был прекрасный, ярко освещенный сад, где росли густые де-
ревья, благоухали цветы и фонтаны высоко били над бассейнами.
На деревьях громко щебетали маленькие пестрые птички. Они не могли
далеко улететь, потому что им мешала тонкая золотая сетка, протянутая
над садом. Все дорожки были усыпаны круглыми разноцветными камешками,
они ослепительно сверкали при свете ярких светильников и фонарей, разве-
шанных на ветвях деревьев.
Аладдин бросился собирать камешки. Он запрятал их всюду, куда только
мог, - за пояс, за пазуху, в шапку. Он очень любил играть в камешки с
мальчишками и радостно думал о том, как приятно будет похвастаться такой
прекрасной находкой.
Камни так понравились Аладдину, что он чуть не забыл про лампу. Но
когда камни некуда было больше класть, он вспомнил о лампе и пошел в
сокровищницу. Это была последняя комната в подземелье - самая большая.
Там лежали груды золота, кипы дорогих материй, драгоценные мечи и кубки,
но Аладдин даже не посмотрел на них - он не знал цены золоту и дорогим
вещам, потому что никогда их не видел. Да и карманы у него были доверху
набиты камнями, а он не отдал бы и одного камешка за тысячу золотых ди-
наров. Он взял только лампу, про которую говорил ему магрибинец, - ста-
рую, позеленевшую медную лампу, - и хотел положить ее в самый глубокий
карман, но там не было места: карман был наполнен камешками. Тогда Алад-
дин высыпал камешки, засунул лампу в карман, а сверху опять наложил ка-
мешков, сколько влезло. Остальные он кое-как распихал по карманам.
Затем он вернулся обратно и с трудом взобрался по лестнице. Дойдя до
последней ступеньки, он увидел, что до верху еще далеко.
- Дядя, - крикнул он, - протяни мне руку и возьми шапку, которая у
меня в руках! А потом вытащи меня наверх. Мне самому не выбраться, я тя-
жело нагружен. А каких камней я набрал в саду!
- Дай мне скорее лампу! - сказал магрибинец.
- Я не могу ее достать, она под камнями, - ответил Аладдин. - Помоги
мне выйти, и я дам тебе ее!
Но магрибинец и не думал вытаскивать Аладдина. Он хотел получить лам-
пу, а Аладдина оставить в подземелье, чтобы никто не узнал хода в сокро-
вищницу и не выдал его тайны. Он начал упрашивать Аладдина, чтобы тот
дал ему лампу, но Аладдин ни за что не соглашался - он боялся растерять
камешки в темноте и хотел скорее выбраться на землю. Когда магрибинец
убедился, что Аладдин не отдаст ему лампу, он страшно разгневался.
- Ах так, ты не отдашь мне лампу? - закричал он. - Оставайся же в
подземелье и умри с голоду, и пусть даже родная мать не узнает о твоей
смерти!
Он бросил в огонь остаток порошка из коробочки и произнес какие-то
непонятные слова - и вдруг камень сам закрыл отверстие, и земля сомкну-
лась над Аладдином.
Этот магрибинец был вовсе не дядя Аладдина - он был злой волшебник и
хитрый колдун. Он жил в городе Ифрикии, на западе Африки, и ему стало
известно, что где-то в Персии лежит под землей клад, охраняемый именем
Аладдина, сына портного Хасана. А самое ценное в этом кладе - волшебная
лампа. Она дает тому, кто ею владеет, такое могущество и богатство, ка-
кого нет ни у одного царя. Никто, кроме Аладдина, не может достать эту
лампу. Всякий другой человек, который захочет взять ее, будет убит сто-
рожами клада или превратится в черный камень.
Долго гадал магрибинец на песке, пока не узнал, где живет Аладдин.
Много перенес он бедствий и мучений, прежде чем добрался из своей Ифри-
кии до Персии, и вот теперь, когда лампа так близко, этот скверный
мальчишка не хочет отдать ее! А ведь если он выйдет на землю, он, может
быть, приведет сюда других людей! Не для того магрибинец ждал так долго
возможности завладеть кладом, чтобы делиться им с другими. Пусть же клад
не достанется никому! Пусть погибнет Аладдин в подземелье! Он ведь не
знает, что эта лампа волшебная...
И магрибинец ушел обратно в Ифрикию, полный гнева и досады. И вот по-
ка все, что с ним было.
А Аладдин, когда земля сомкнулась над ним, громко заплакал и закри-
чал:
- Дядя, помоги мне! Дядя, выведи меня отсюда! Я здесь умру!
Но никто его не услышал и не ответил ему. Тут Аладдин понял, что этот
человек, который называл себя его дядей, - обманщик и лгун. Аладдин зап-
лакал так сильно, что промочил слезами всю свою одежду. Он бросился по
лестнице вниз, чтобы посмотреть, нет ли другого выхода из подземелья, но
все двери сразу исчезли и выход в сад тоже был закрыт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112