Нет, Ирр не изменили мир. Они показали нам мир, как он есть.
Ничто не осталось прежним. Нет, осталось: я всё ещё курю.
Но кем бы мы были без констант?

Благодарность

Раскрыв такую объёмистую книгу, набитую научными сведениями, читатель вправе ожидать, что на автора оказали влияние многие умные люди. Так оно и есть. Я хочу поблагодарить их всех по отдельности:
Профессора Уве А.О. Хайнляйна, Miltenyi Biotec, – за учение об Ирр, о мыслящих генах и за мудрость на дне хорошо наполненных стаканов.
Доктора Манфреда Райтца, Институт молекулярной биотехнологии, Йена, – за взгляд на внеземное и за вдохновляющее Ирр-безумие.
Ганса-Юргена Вишневского, госминистра, – за полвека, умещённые в три часа, за пироги с маком и за уют.
Клива Робертса, управляющего директора Seaboard Shipping Co, Ванкувер, – за советы специалиста и тестя – and simply for being himself!
Брюса Уэбстера, Seaboard, – за время, терпение и 26 подробных ответов на дурацкие вопросы.
Профессора Герхарда Бормана, Исследовательский центр «Геомар» в Киле и Бременский университет, – за особую наэлектризованность в гидратах и главную роль не только в науке.
Доктора Хейко Салинга, Бременский университет, – за фиксированных, аутопсированных и ещё как-то препарированных червей и за роль среди действующих лиц.
Профессора Эрвина Сьюсса, «Геомар», – за солнечный обеденный перерыв в «Tiefsee» и за литературную презентацию.
Профессора Кристофера Бриджеса, Дюссельдорфский университет, – за несколько просветляющих моментов в тёмных глубинах.
Профессора Вольфганга Фрикке, Технический университет в Гамбурге, – за два чрезвычайно конструктивных дня в деструктивных целях.
Профессора Стефана Крюгера, Технический университет в Гамбурге, – за неутомимое выруливание из ошибок при затоплении корабля.
Доктора Бернхарда Рихтера, немецкое отделение компании «Ллойд», – за телефонную поддержку во время творческих катастроф с доктором Фрикке.
Профессора Гизелхера Густа, Технический университет в Гамбурге, – за критические мысли и настоящий Циркумполярный поток идей.
Тобиаса Хаакка, Технический университет в Гамбурге, – за работу головой в брюхе судна.
Стефана Эндреса – за наблюдение китов, за настоящих индейцев и за больших животных, которые прыгают на маленькие самолёты.
Торстена Фишера, Институт Альфреда Вегенера в Бремерхафене, – за возможность быстро исследовать исследовательское судно.
Хольгера Фаллея – за экспедицию на «Полярной звезде» в сухом доке, где было всё, кроме сухости.
Доктора Дитера Фиге, Исследовательский институт в Зенкенберг, Франкфурт, – за день, в котором был червячок, – в лучшем смысле!
Бьорна Уэйера, которому доверена защита флота, – за его готовность столкнуться с врагом – конечно, лишь с литературным.
Петера Нассе – за ценные контакты, всегдашнюю готовность помочь и за удовольствие однажды увидеть его на экране.
Инго Хаберкорна, Уголовная полиция Берлина, – за основательное кризисное управление при нечеловеческих эксцессах и правонарушениях.
Уве Стина, сотрудника по общественным связям полиции Кёльна – за его вклад в вопросы, кто, когда, где и как реагирует в безумные времена Ирр.
Дитера Питтерманна – за доступ на буровые платформы, за научную сторону Тронхейма и за «Heper det er til hjelp».
Тину Питтерманн – за контакт с папой и за очень терпеливое ожидание бабушкиных книг.
Бабушку Тины – за эти самые книги.
Пауля Шмитца – за фотографии, трансплантацию бороды, за два года отказа от музыки и непреложную уверенность: Never get old!
Юргена Мутмана – за проникновение в шкуру перуанского рыбака, за терпение к пишущему ворчуну и внутреннюю близость, несмотря на большое расстояние.
Олафа Петерсенна, моего редактора в издательстве «Kiepenheuer&Witsch» – за давно подлежащее оплате обогащение моего словаря словом «вычеркнуть».
Хельга Мальхова, издателя «Kiepenheuer&Witsch» – за аванс доверия и за самую толстую книгу в истории издательства.
Ивонну Айзерфей, которая явно положила глаз на книгу, – за бОлЬшИе и МаЛеНьКиЕ буквы.
Юргена Мильца, моего друга и партнёра, – за его понимание и искусство держать на плаву маленький корабль, несмотря на большие шторма.
Спасибо всей команде «Kiepenheuer&Witsch», маркетингу и рекламе, распространению, редактуре, производственному отделу, секретариату, и большое спасибо транспортной службе.
Сердечная благодарность также многолетнему бургомистру Кёльна Норберту Бургеру, Гансу-Петеру Бушхойеру, Клаудии Дамбовы, Юргену Штрайху – за материалы о Гринписе, Хейо Эмонсу и Йохену Герхаку – за высокоинформативные и увлекательные подводные видео; и особенно Вахиде Хэммунд – за множество дружеских услуг, потому что просто давно пора поблагодарить!
Особенного «спасибо» заслуживают Бригитта и Рольф Шетцинг, мои родители, которым я обязан всем лучшим, которые готовы ради меня на всё, которые провели меня сквозь все мирные и враждебные воды и даже в тумане знали, как держать курс.
В великом круговороте природы конец – всегда начало. По этой прекрасной логике благодарность по-настоящему начинается только в конце. Так, как начинаются и кончаются и снова начинаются все мои дни с самого лучшего, что можно себе пожелать, – с большой любви. Некоторые говорят, что Сабина – мой тайный редактор, другие называют её просто моим везением. И то и другое верно. Для тебя, сокровище моё, я написал эту книгу!
В свою очередь, переводчица книги благодарит за основательные консультации капитана первого ранга, кандидата исторических наук Сергея Мозгового, без которого было бы трудно разобраться в происходящем как в море, так и на суше.

Об авторе



Франк Шетцинг родился в 1957 году и ведёт параллельно несколько жизней: творческого директора рекламного агентства, музыканта, аквалангиста и страстного повара-любителя, а последние десять лет – ещё и писателя.
Его первый роман «Дьявол и смерть» (1996) – исторический. Второй – «Беззвучно» (2000) – политический. Третий – «Стая» – (2003) называют «технотриллером с высокой моралью и глубоким содержанием», и вот уже второй год эта толстая и захватывающая книга занимает в Германии второе (после «Кода да Винчи») место в списке бестселлеров.
Франк Шетцинг живёт и работает в Кёльне.



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117