Ц Спасибо, Фиби, Ц спокойно ответил Джулиан. Ц Спасибо за твои добрые с
лова. Твоя безграничная преданность так трогательна.
Ц А эта французская шлюха, она умеет быть преданной?
Ц Да, Ц вздохнул Джулиан, Ц она умеет.
Ц А она знает, что ты педик?
Джулиан побледнел. В тех пор как в школе у него были нежные отношения с Уил
соном, он никогда больше этим не занимался, ни словом ни жестом не позволя
я усомниться в том, что он настоящий мужчина. Однажды, в первые дни их брак
а, он признался Фиби в своем нежном отношении к тому мальчику. Как настоящ
ая стерва, она ничего не забыла.
Ц Ну и что ты хочешь этим сказать? Ц холодно спросил он.
Ц Ничего, Ц прокаркала она, чувствуя, что ее яд попал в цель. Ц Абсолютн
о ничего, Джулиан.
Фиби никогда не подозревала его в этом, но, может быть, мужчина, с которым о
на прожила одиннадцать лет, действительно склонен к гомосексуализму? Ей
всегда казалось, что Джулиан флиртует с сэром Криспином Пиком, когда они
смеялись, обнимая друг друга. К сожалению, у нее не было никаких доказател
ьств. Жаль, ведь это была бы прекрасная дубинка для Джулиана! Он не пережил
бы клейма гомосексуалиста.
Любовь Джулиана к этой женщине была действительно искренней. Это-то и бе
сило Фиби. Каким бы плохим ни был их брак, он был ничем не хуже многих други
х театральных браков. Фиби всегда самоуверенно полагала, что, как и все их
знакомые пары, они с Джулианом проживут всю жизнь вместе, пусть не слишко
м романтично, но зато так удобно и прилично. А теперь он хочет изменить всю
ее жизнь ради какой-то любви. Любовь! Ну и идиотизм, думала она со злостью.
Ее просто не существует. Это все, как говорит Ноэлль, просто дурная шутка.

Джулиан попытался успокоить Фиби, предложив ей огромную сумму денег. Он
отдаст ей дом, мебель, картины Ц все, что они так тщательно собирали долги
е годы совместной жизни. Он отдавал ей все в обмен на свободу и возможност
ь жениться на Инес. Но Фиби отказалась.
И только Инес, в конце концов, смогла найти способ уговорить Фиби. Она долг
о размышляла над этой проблемой, анализируя все варианты, и пришла к выво
ду, что Фиби даст Джулиану свободу в обмен на проценты от его будущих зара
ботков, причем пожизненные проценты. Она сказала Джулиану, чтобы он пред
ложил ей десять процентов. Поразмышляв сутки, Джулиан пришел к жене с эти
м щедрым предложением.
Ц Двадцать процентов, Ц выпалила в ответ Фиби. Ц Это мое последнее сло
во.
Ц Пятнадцать, Ц устало вздохнул Джулиан.
Ц Ну ладно, так и быть, сукин сын, Ц презрительно фыркнула Фиби. Ц Пятна
дцать процентов пожизненно, не забудь. Играй до самой смерти свою роль, лю
бимый.
Ц Договорились, Ц сказал Джулиан, чувствуя, что с души упал тяжелый кам
ень.
Наконец-то он освободился. Освободился от Фиби. Освободился, чтобы навсе
гда соединиться с Инес. Теперь он может лететь в Голливуд.

Глава 11

Рим
Умберто Скрофо с торжественным видом вошел в студию звукозаписи киноко
мпании «Чинечита». Во рту торчала сигара, он шел походкой уверенного в се
бе человека, думая, что скоро закончатся съемки его фильма «Потерянный г
ород». На улицах Рима, на Виа Венето, на пляжах Остин и Фреджене, где собира
лись люди, имеющие отношение к кино, и даже в коридорах соперничающей кин
остудии «Скалера» все говорили о том; что Умберто Скрофо, этот новичок в и
х мире, поймал удачу за хвост, что всего этого он добился благодаря своему
труду. Ну, конечно, не совсем своему, потому, что сценарий написан Ирвингом
Франковичем, а Дидье Арман помог достать большую часть денег, необходим
ых для съемок, но в фильме было имя Умберто, и это знали все.
Он самодовольно улыбался, наблюдая за игрой актеров внутри огромного, яр
ко освещенного юпитерами круга. Он относился к актерам, как хозяин, как бу
дто все они принадлежали только ему и никому другому. Они все работали пр
актически бесплатно. Даже Рамона, в конце концов, потребовала себе жалов
анье, хоть и небольшое. Это было нелегко. Люди, говорившие ему, что для того,
чтобы прорваться в итальянский кинобизнес, надо быть просто танком, были
не дураки. Ему пришлось немало побороться, чтобы заполучить этот сценар
ий. Понти, Де Сиза, Феллини и Висконти, казалось, одновременно отдали кому-
то свои студийные площадки, всех мало-мальски толковых техников и опера
торов, все кинооборудование. Пришлось ему побороться и с американскими к
инокомпаниями. Вместе с угасающими звездами тридцатых и сороковых годо
в они ринулись после войны в Италию. Они вкладывали миллионы долларов в д
ерьмо, самое настоящее дерьмо, и пользовались стопроцентным успехом тол
ько потому, что в титрах стояло имя какой-нибудь увядающей американской
звезды, и сама картина считалась американской. Умберто видел, как бурно р
азвивается итальянская киноиндустрия после войны, как растут доходы со
здателей фильмов. Он тоже хотел добиться успеха. О, кик он мечтал об этом, к
ак стремился в далекий Голливуд! И он не сомневался, что в один прекрасный
день он там окажется.

Глава 12

Лос-Анджелес
Доминик полюбила Голливуд, а Голливуд полюбил ее. Каждое утро по дороге н
а студию она с детским восторгом смотрела по сторонам из окна лимузина, н
а котором ее возили, и удивлялась той радости, которую приносил ей каждый
новый день. Она обожала Калифорнию и думала, что хот-доги, гамбургеры, кин
о под открытым небом, дискотеки, пляжи Санта-Моники и яркое калифорнийск
ое солнце это все, что есть самого прекрасного в мире. Но особенно ей нрави
лось общение с другими актерами и танцорами на репетициях в студии. Она с
меялась над их шутками, не совсем их понимая, и много времени занималась а
нглийским. Она без конца репетировала свой страстный танец из «Легенды К
ортеса». Доминик любила праздничную суету, которая царила в ресторанчик
е на съемочной площадке «Коламбиа пикчерз», где она постоянно встречала
звезд кино. Но особенно ей нравилось телевидение: программы «Шоу Джекки
Глисона», «Парад звезд» и «Шоу Милтона Берла». В Сен-Тропезе не было ни те
левидения, ни хот-догов, ни фильмов Ц вообще ничего, что могло бы волнова
ть и радовать. Кроме Гастона. Теперь ей совсем не хотелось возвращаться н
азад. Жизнь в Калифорнии была для нее чем-то необычайным. Она была здесь с
воей.
Гастон написал ей несколько полных страсти писем. Она писала и ему и свои
м родным длинные письма, но шли дни, и Сен-Тропез, семья и Гастон Жирандо вс
е больше отдалялись от нее. Скоро она почти забыла, как он выглядит.
Только память о ночах, проведенных на Танго Бич, удерживала в ее воображе
нии его смутный образ. Она вспоминала, как они лежали на полосатых матрац
ах, вдыхая аромат янтарного солнца, и как это волновало ее. А теперь ей при
ходилось работать, работать и работать, времени на развлечения практиче
ски не оставалось. Киностудия хотела сделать из нее новую звезду, и она вс
еми силами участвовала в этой работе.
Единственной ложкой дегтя в бочке голливудского меда была ее наставниц
а. Странная, как будто мертвая, матовая кожа, серебряные волосы, черные печ
альные глаза на прозрачном лице Ц все это заставляло окружающих чувств
овать себя с Агатой неуютно. Ее лицо говорило о пережитых страданиях, гла
за были вечно грустными, ей нечему было радоваться. Ее одежда была старом
одной, блеклой и неряшливой. Никто в Калифорнии так не одевался. Она вела с
ебя спокойно, находясь как бы в полусне. Ни Доминик, ни другие люди не могл
и даже догадаться, что Агату очень волнует ее жизнь в Лос-Анджелесе, так у
мело она скрывала свои чувства.
В Доминик же просто бурлила жизнерадостная энергия. В джинсах «Левис» и
клетчатой рубашке, с собранными на затылке в хвостик длинными волосами о
на совершенно американизировалась, одеваясь по американской моде и сле
дуя американским обычаям. Тем душным ноябрьским утром, когда они направл
ялись в студию на первую в ее жизни примерку, она буквально сгорала от нет
ерпения.
Ц О, Агата, я так волнуюсь, что почти не могу дышать! Это моя первая примерк
а… Как ты думаешь, все будет хорошо?
Агата не ответила, а машина тем временем въехала па территорию студии. До
миник зачарованно смотрела на расхаживающих вокруг знаменитостей. На в
сех была зимняя одежда, ужасно нелепая в калифорнийской жаре и влажности
.
Направляясь в костюмерную, они проехали еще несколько улиц, совершенно н
е похожих друг на друга. Вот многоквартирный нью-йоркский дом девятнадц
атого века, а рядом Ц точная копия лондонской Итон-сквер, где в мельчайши
х подробностях воспроизведены дома в стиле «английский ампир», платаны
и какой-то золотистый кустарник. Чуть дальше средневековая французская
деревушка с вымощенными булыжником улицами. В узких переулках натянуты
бельевые веревки с сохнущим на них бельем. Все это выглядело так натурал
ьно, что Агата и Доминик вдруг испытали чувство острой ностальгии по Сен-
Тропезу. Наконец они добрались до костюмерной, которая оказалась просты
м зданием, сколоченным из грубых досок, с облупившейся коричневой краско
й.
Пока Доминик одевалась, Агата прошлась по комнате обнаружив ряды вешало
к, на которых висело невероятное количество костюмов, начиная от римских
тог и кончая тысячедолларовыми вечерними платьями. После примерки Агат
а предложила Доминик сходить в лос-анджелесский музей изящных искусств
, но у девушки были другие планы. Один из танцоров рассказал ей о ночном кл
убе на бульваре Сансет, где собирались молодые актеры, актрисы, танцоры и
танцовщицы. Он сказал, что это самое классное заведение, и ей ужасно хотел
ось пойти туда и протанцевать всю ночь.
Ц Я ужасно устала. Ц Она улыбнулась Агате и притворно зевнула. Ц Я, каже
тся, просплю пятнадцать часов кряду. Подбрось меня в отель, а потом бери ма
шину и езжай в музей. А мне надо отоспаться. Ты согласна, Агата?
Ц Хорошо, Ц пробормотала та, подумав, насколько повзрослела Доминик за
несколько недель в Голливуде. Типичная французская школьница быстро пр
евратилась в настоящего американского тинэйджера, жующего жвачку и гов
орящего на сленге. Почему этой девочке все так легко дается, а Агата чувст
вует себя как рыба, выброшенная на берег?
Ц Ну, все, не волнуйся, Агата, Ц сказала Доминик, когда машина подкатила к
отелю «Шато Мормон». Ц Я выпью стакан молока и сразу же лягу. А завтра утр
ом ты увидишь меня радостной и бодрой. Ц И, послав Агате воздушный поцелу
й, Доминик помчалась по ступенькам отеля вверх, хитро усмехаясь про себя.
Бедная Агата, ее так легко обвести вокруг пальца.
А Агата в это время смотрела перед собой невидящим взором, пока водитель
пытался протиснуться в потоке машин на бульваре Сансет. Она чувствовала
, что начинает ненавидеть свою подопечную, гнев растекался по жилам, как б
ыстродействующий наркотик, и она презирала себя за это. Возможно, виной э
тому молодость Доминик, ей почти столько же лет, сколько было Агате, когда
ее упрятали в тот проклятый подвал; а может быть, дело в том, что у Доминик е
ще вся жизнь впереди Ц радостная, волнующая жизнь, полная надежд и обеща
ний. В тридцать один год Агата чувствовала, что ее жизнь уже не имеет смысл
а, у нее осталась одна-единственная надежда Ц встретить главного героя
«Легенды Кортеса» Джулиана Брукса. Когда она узнала, что он будет играть
главную роль, то чуть не упала в обморок. Мысль о том, что она наконец-то уви
дит своего идола во плоти, так ошеломила Агату, что ей пришлось прилечь, чт
обы успокоить нервный озноб. Теперь она считала каждый день до момента ж
еланной встречи с единственным мужчиной в мире, которого считала своей с
удьбой.
Доминик тщательно выбирала одежду, исходя из требований моды тинэйджер
ов: черный свитер-безрукавку, узкие голубые джинсы дудочкой, широкий чер
ный ремень, который стянул ее талию до неимоверных восемнадцати дюймов,
и красные туфли без каблука. Она подвела глаза черным карандашом и разло
жила подушки и полотенца так, чтобы Агата, если она все-таки проявит свое
неуемное любопытство, подумала, что Доминик спит. Она спустилась по черн
ому ходу и вышла из отеля. Ей надо было пройти восемь, кварталов до клуба «
Рок-н-ролл».
Было всего девять часов вечера, но маленькое прокуренное помещение было
забито посетителями. В основном это была молодежь, которая пришла повесе
литься.
В ожидании своих друзей Доминик стояла у стойки бара и пила «кока-колу», с
покойно разглядывая танцующих под разноцветными лампочками ребят. Оди
н симпатичный чернокожий парень в желтой рубашке с короткими рукавами р
азвязной походкой подрулил к ней.
Ц Ну что, станцуем? Ц даже не глядя на Доминик, спросил он ленивым голосо
м и протянул ей мозолистую коричневую руку. Доминик ужасно волновалась.
Она еще никогда не танцевала с черным парном: на самом деле единственное
место, где она вообще танцевала, была балетная школа. Она не умела танцева
ть, как они, так близко, что партнеры просто трутся друг об друга.
Ц Конечно, с удовольствием, Ц нарочито медленно ответила она, стараясь
говорить так же равнодушно и лениво.
Ц Сколько тебе лет, девочка? Ц спросил парень, выводя ее в центр танцпло
щадки. Он умело обнял Доминик и закружил в танце.
Ц Шестнадцать, Ц ответила Доминик, чувствуя возбуждение. От этого парн
я пахло не так, как от других. Это был запах мускуса и еще чего-то сладкого.
Это был запах индейцев западных прерий, как ей казалось.
Ц А как тебя зовут? Ц спросила она.
Ц Кэб. А тебя?
Ц Доминик.
Ц Ну и ну. Доминик. Ты что, француженка, да? Неужели тебе шестнадцать? Ц Он
подмигнул ей и прижал к себе. Музыка изменилась, и он так тесно обнимал ее,
что она неожиданно почувствовала что-то твердое возле своего бедра. Ц О
, уже достаточно взрослая, да? Ц прошептал он, почти касаясь своими губам
и ее уха.
Ц Для чего? Ц спросила она, спотыкаясь от непривычно медленной мелодии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63