Фиби не была достаточно умной и веселой, чт
обы стать близкой подругой этой великолепной актрисы.
Ц Значит, ты вообще не собираешься приезжать в Нормандию? Ц спросил Джу
лиан, которого совсем не интересовало, что ему ответит его жена.
Ц Ну… я попытаюсь заехать на несколько дней, дорогой, Ц прощебетала Фиб
и. Ц Но не забывай о скачках в Эскоте, у нас на все дни есть приглашения в р
азные ложи, в том числе и в королевскую. У Денхамов будет большой обед в че
сть Ага-хана, затем лорд Челтенхэм и графиня Рэтбоун в день Благовещения
устраивают роскошный праздник на природе. И, конечно, пикник у Бинки, на ко
тором определенно будут Ноэлль с Жерти, не могу же я все это пропустить, до
рогой.
Ц Я полагаю, что ты там будешь представлять меня? Ц сказал Джулиан с еще
большим сарказмом.
Ц Конечно, милый, Ц ответила Фиби, пропустив мимо ушей колкость, потому
что ее мысли вертелись сейчас вокруг десятков новых нарядов, которые ей
шили Норман Хартнелл, Рависа и Жак Фат.
Ц Но, дорогой, я должна буду съездить в Париж на примерку и обязательно з
аскочу на несколько дней в Нормандию, чтобы повидать тебя, хорошо, котик?

Ц Это будет просто великолепно, дорогая, Ц сказал Джулиан, делая знак о
фицианту и видя, как Фиби капнула соусом на кремовые кружева, обрамляющи
е вырез ее платья. В последнее время она стала очень неряшлива, и многие ту
алеты были испорчены из-за жадности и неумения вести себя за столом.
Ц Ну, хорошо. Пусть будет так, дорогой. Тебе без меня будет неплохо. С тобой
будет вся твоя старая компания, да?
Ц Да, конечно, Ц сказал он, с нежностью думая о своем гримере, костюмере и
каскадере, которые работали с ним на всех съемках.
Ц Значит, мне не стоит сильно беспокоиться о тебе, дорогой, правда? Ц улы
бнулась Фиби, вытирая салфеткой кружевной воротничок платья от Хартнел
ла. Ц У тебя там все будет в порядке, да?
Ц По-другому просто быть не может, милая, все будет в полном порядке, Ц с
улыбкой ответил Джулиан, ставя свою витиеватую подпись на счете. Ц Все б
удет просто великолепно.
Все действительно оказалось просто великолепно. Как только его синие гл
аза встретились с голубыми и такими невинными глазами белокурой Кандид
ы Уиллоу, между ними мгновенно вспыхнула страсть. Слухи об их романе дошл
и до Фиби, когда было отснято уже три четверти фильма. Она была так увлечен
а светскими обязанностями, что не могла думать ни о чем, кроме балов, вечер
инок в саду и уик-эндов с Оливерами. Она не стала утруждать себя посещение
м Нормандии, когда поехала в Париж на примерку. А в Париже царила в это вре
мя суматоха «маленького сезона» перед тем, как высший свет разъедется в
противоположных направлениях в Довиль и на Ривьеру. Поэтому парижские д
рузья Фиби съели все то время, которая она отводила на посещение мужа. Но Д
жулиан не возражал. Он был полностью удовлетворен своей жизнью среди дру
зей на прелестной ферме, вдали от ярких огней Парижа, Лондона и Ривьеры. Ем
у ужасно нравилась роль Сирано, этого трагикомического персонажа с огро
мным носом, безнадежно влюбленного в красавицу Роксану. А сама восхитите
льная Роксана, мисс Кандида Уиллоу, была так безумно влюблена в Джулиана
и оказалась такой приятной и очаровательной девушкой, что Джулиан был с
ней если и не совершенно счастлив, то, по крайней мере, близок к этому сост
оянию.
Она снимали фильм в сельской местности, во вполне идиллической обстанов
ке, и все шло прекрасно. Директор был сама любезность, актер, игравший Крис
тиана, оказался талантливым и любезным, а мисс Кандида Уиллоу Ц еще боле
е привлекательной, чем ее имя,
Уиллоу (англ.) Ц ива. Ц Прим. пер.
и воплощала все качества, который каждый мужчина хочет видеть в св
оей любовнице.
Съемочная группа, многие члены которой работали с Джулианом не первый ра
з, прекрасно знала о том, что происходит, но все они так любили Джулиана, чт
о отношения двух влюбленных не стали предметом всеобщего обсуждения.
В перерыве между Эпсомскими скачками и регатой Хенли Фиби заехала на съе
мки, но, пробыв там один короткий уик-энд, сразу же уехала. С закрытыми глаз
ами Джулиан послушно выполнил свой супружеский долг, и, хотя в последние
годы Фиби была уже не такой страстной, он продолжал упорно трудиться над
ней, все еще надеясь, что у них будет ребенок. Они были женаты уже восемь ле
т, однако кроме той единственной неудачно закончившейся беременности в
самом начале их супружеской жизни, Фиби так ни разу и не понесла. Сейчас, в
тридцать три года, молодость уходила, причем очень быстро, но Джулиан хот
ел иметь ребенка намного сильнее, чем она.
Фиби притворялась, что мечтает о ребенке, и не делала ничего, чтобы помеша
ть зачатию, она прекрасно спала, и ее не мучили мысли о неудачных попытках
забеременеть. У нее было слишком много дел, чтобы обращать внимание на та
кую ерунду.
Они как раз были в его фургоне, и Фиби собиралась ехать в аэропорт.
Ц Ну, хорошо, дорогой, встретимся в Лондоне через несколько недель, Ц пр
ощебетала она, поправляя свою новую соломенную шляпку кремового цвета о
т Диора, которая была вся разукрашена шелковыми земляничками и фиолетов
ыми лентами.
Джулиан подумал, что эта шляпка не идет к ее рыжим волосам, которые с кажды
м годом становились все ярче. Но Фиби подобные вещи не волновали. Она люби
ла яркие цвета и была искренне убеждена в том, что они соответствуют ее по
рывистой натуре.
Ц Давай, дорогая, веселись с Коузами, передавай привет Ларри, Виви и всей
компании, Ц рассеянно ответил Джулиан, поправляя свой гигантский резин
овый нос перед висевшим па стене его маленького фургона зеркалом. Был уж
асно жаркий день, и грим, тщательно нанесенный Тимом на этот резиновый пр
отез, мог вот-вот осыпаться. Черт побери, после обеда у него будут крупные
планы, а это значит, что Тиму придется притащить свои пузырьки с клеем, ора
нжевые кисточки и несколько часов возиться с этим носом, чтобы придать е
му натуральный вид. Самое главное, чтобы он выглядел как настоящий. Новая
аппаратура системы «Синемаскоп» делала заметными мельчайшие поры и са
мые тонкие морщинки вокруг глаз. Каждая черточка его лица увеличивалась
в сотни и даже тысячи раз. Нельзя представить ничего более нелепого, чем С
ирано с носом, как у клоуна в цирке. В тесном маленьком фургоне было очень
душно и влажно. На Джулиане был тяжелый бархатный камзол сливового цвета
, бриджи, метры кружевных оборок и килограммовый парик, поэтому пот, поток
ами стекавший по его лбу, грозил смыть нос к чертовой матери.
Ц Тимми, Ц крикнул он, Ц пулей лети сюда и спасай этот идиотский нос. Мн
е кажется, что эта дьявольская штука вот-вот сползет с моего проклятого л
ица.
Ц Ну, все, я пошла, любимый, Ц сказала Фиби, не обращая никакого внимания
на его проблемы. Ц Лимузин должен отвезти меня в аэропорт к трем. Думаю, ч
то если я выеду сейчас, то вполне успею на самолет.
Ц Да, да, да, Ц буркнул Джулиан. Господи, когда же эта чертова баба уедет, и
он сможет заняться своей дьявольской работой? Этот нос добьет его: он был
сделан из толстой резины, отвратительно вонял, и, казалось, весил целую то
нну. Теперь еще и кончик носа стал опускаться вниз, делая его еще более нел
епым.
Ц Пока, дорогая. Счастливого пути. Ц Он безразлично поцеловал ее и снов
а заорал: Ц Тим, Тим, куда ты запропастился, черт тебя побери?
Ц Сейчас, шеф, дайте мне доесть. Ц Гример поднялся в фургон, чуть не столк
нувшись с Фиби, которая, как корабль под всеми парусами, выплывала оттуда
в своем белом шелковом платье. Помахав на прощание ручкой, она, наконец, уш
ла, и Джулиан с облегчением вздохнул. Закрыв глаза, он позволил Тиму занят
ься носом, и тот стал поправлять его палочками с пропитанной ацетоном ва
той.
Ц Дьявол, Тим, этот хобот чертовски неудобен, ты же знаешь. Я скоро распла
влюсь от этой проклятой жары.
Ц Знаешь, старина, что по этому поводу говорила моя дорогая матушка? Ц у
хмыльнулся Тим, ловко вынимая крошечные кусочки резины из зияющей бездн
ы гигантских ноздрей резинового носа Джулиана.
Ц Да не знаю я, Тим, Ц тяжело вздохнул Джулиан, скосив глаза на свое нелеп
ое отражение в зеркале. Ц Так что же говорила тебе твоя дорогая матушка?

Ц Тебе придется страдать, чтобы быть красивым, малыш.
А вечером Джулиан удобно расположился на софе в своем уютном домике, обн
имая за хрупкие белые плечи Кандиду Уиллоу. Они слушали отрывки из «Боге
мы» по старому радиоприемнику, и Кандида нежно покусывала ухо Джулиану,
а он лежал, откинув назад голову.
Длившиеся целый день съемки вымотали его, да еще этот уик-энд, который он
провел с Фиби, тоже не обошелся без ставших обычными перебранок. Теперь е
му хотелось мягкой и неторопливой любви с этой восхитительной главной г
ероиней, которая так хорошо снимает напряжение… а потом долго-долго спа
ть.
Ц Джулиан, давай поженимся, Ц неожиданно прошептала прелестная звезд
а, оставив в покое его ухо.
Ц Что, что ты сказала, дорогая? Ц Джулиан резко сел па кровати. Теперь все
надежды на спокойный вечер потеряны.
Ц Я сказала, что хочу выйти за тебя замуж, Джулиан, Ц я ведь так люблю теб
я. Я никогда никого так не любила. Ты же тоже меня любишь? Давай поженимся, п
ожалуйста.
Она посмотрела на него умоляющим взглядом, и ее глаза, такие лучистые и пр
екрасные на огромных экранах кинотеатров, наполнились крупными глицер
иновыми слезами.
Джулиан онемел. Неужели она забыла правила игры? Он же женат. А это всего л
ишь легкий роман на съемках. Он же говорил ей об этом в самом начале. Шуры-м
уры там всякие, к чему эти страсти, этот детский лепет о женитьбе? О, черт. Же
нщины, женщины, женщины Ц пропади они все пропадом, всем им нужно одно и т
о же, прав был Генри Хиггинс, думал Джулиан, Его мозг отчаянно искал выход,
чтобы самому с честью выйти из ситуации и не оскорбить гордость Кандиды.

Ц Сердце мое, нежная моя, ты же знаешь, что это невозможно, Ц искренне ска
зал Джулиан, стараясь, чтобы это выглядело серьезно и в тоже время, чтобы в
этих словах было ласковое понимание, хотя в душе у него уже нарастало раз
дражение.
Ц Почему, почему? Ты не любишь Фиби. Ты просто не можешь ее любить. Я ее вид
ела сегодня. Она выглядит как старая потаскуха, Ц проговорила Кандида с
квозь слезы. Ц Я наблюдала за вами весь уик-энд. Это чуть не убило меня. Ц
И она разрыдалась, заливая слезами свой ангорский свитер. Ц А мысль о том
, что вы были вместе… в постели… о, о, это просто ужасно.
Ц Ты шпионила за мной, моя прелесть? Ц нежно проворчал Джулиан. Ц Это же
совершенно неприлично, ты сама знаешь. Очень, очень неприлично.
Ц Да, да, я шпионила, Ц не переставая плакать, сказала девушка. Ц Я не мог
ла не шпионить. Я смотрела в окно вашей спальни всю ночь. Она же толстая. Ка
к ты мог ее предпочесть мне?
Джулиан продолжал молчать с видом оскорбленного достоинства, лихорадо
чно обдумывая ситуацию. Кандида, как любопытная сорока, украдкой подгляд
ывала в окно их спальни. Что же она за женщина?
Ц Она тебе совершенно не подходит, Джулиан, поверь мне. Я видела вас вмес
те. Вы друг другу совсем не подходите. Пойми, эта женщина не стоит тебя, не м
ожет быть, чтобы ты любил ее. Она такая старая, как ты можешь? Ц Она снова з
алилась слезами, и он механически протянул ей свой носовой платок.
Джулиан молчал. Душераздирающая мелодия последнего акта «Богемы» двиг
алась к своему неизбежному трагическому концу, как бы подчеркивая загуб
ленный Кандидой вечер, который так хорошо начался.
Ц Послушай, моя девочка, Ц сказал он, нежно выти рая слезы с ее щеки и вос
хищаясь, как будто в первый раз, ее неотразимой красотой и молодостью. Ц
Я не хочу причинять тебе боль, дорогая, но я не могу жениться на тебе и не же
нюсь никогда. Ты понимаешь? Это просто невозможно, дорогая.
Ц Нет, Ц упрямо ответила Кандида и, поднеся к губам бокал с вином, осушил
а его одним глотком. Ц Я не понимаю. Ты же сказал, что любишь меня, Джулиан.
Неужели ты не помнишь? Ты что, обманывал меня?
Теперь уже заупрямился Джулиан и в сердцах оттолкнул свой бокал с бренди
. Он, конечно же, говорил ей, что любит, но это была часть их игры, только игры,
в которую он играет уже многие годы. Она должна играть по правилам. Всегда
говоришь, что любишь, когда ложишься с женщинами в постель; в таких случая
х просто неприлично не делать этого. Но просто так никто никогда не говор
ит о любви. Все его предыдущие любовницы это прекрасно понимали. О Господ
и, почему же эта маленькая дурочка не понимает?
Ц Съемки закончатся на следующей неделе. Ц В голосе Кандиды звучали сл
езы, они капали из ее глаз, и это начало его раздражать.
Ц Я не могу без тебя жить, Джулиан. Я не могу одна вернуться в Америку, доро
гой. Ты нужен мне, я хочу быть с тобой. Я хочу быть с тобою всегда, всю оставш
уюся жизнь. Везде и всюду. Ц Кандида бросилась ему на грудь, содрогаясь о
т рыданий. Она была на грани истерики. Джулиан издал долгий и тяжелый вздо
х и крепко обнял ее дрожащие плечи.
В течение всей этой долгой и бессонной ночи Джулиан пытался утешить Канд
иду. Он терпеливо объяснял ей, почему не может на ней жениться. Джулиан гов
орил ей, что она должна быть взрослой и понять, что их отношения прервутся
, как только кончатся съемки. К тому времени, как они заснули в широкой уют
ной двуспальной кровати, Джулиан решил, что ему удалось успокоить Кандид
у и заставить ее принять все его доводы. Он был не прав.
Он проснулся от стука в окно и бодрого приветствия Тима:
Ц Пять тридцать, Джулиан, ваша мама пришла, молочка принесла. Вставай, др
ужище, кофе сейчас будет готов.
Джулиан обнаружил, что Кандиды в постели нет. Он пошарил рукой и обнаружи
л, что она была не только пустой, но и холодной. Кандида наверняка поняла в
се, что он ей сказал, и решила достойно уйти. Так даже лучше, подумал он. Он н
енавидел сцены и скандалы, но ему нравилась Кандида, и он обожал занимать
ся с ней любовью, понимая, что она для него не больше чем очередное увлечен
ие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63