Возраст, правда, выдавали руки
- со вспухшими венами и в старческих пятнах, несмотря на многочисленные
кремы и ароматизированные ванночки. Одной рукой она сжимала резную трость
из слоновой кости.
Без сомнения, личность Цераленн производила впечатление на
окружающих. Войдя в дом, Элистэ сразу обратила внимание, что традиционная
элегантность и роскошь сочетались здесь с чем-то оригинальным. Это она
почувствовала уже в чопорной, но уютной спальне, куда их с Кэрт отвели
сразу же по прибытии, а также в столовой, где Элистэ сидела за столом с
гостями - многочисленными родственниками и бессчетным количеством шумных и
удивительно похожих друг на друга детей.
Сама Цераленн во Рувиньяк, однако, на обеде не присутствовала. Вскоре
после трапезы Элистэ получила записку, приглашающую ее в апартаменты
хозяйки. Там она наконец и встретилась со своей легендарной бабушкой и тут
же подверглась самой суровой за всю свою жизнь инспекции.
- Реверанс, - командовала Цераленн. - Еще раз, и пониже. Встань и
раскрой веер. А теперь защелкни его с очень неприступным видом. Так,
достаточно. Можешь идти на место.
Элистэ повиновалась.
Некоторое время Цераленн молча размышляла, глядя на внучку. Элистэ,
обиженной этим долгим досмотром, стало неловко. Она почувствовала, как
злой румянец разлился по ее щекам. Этикет не допускал устных жалоб, но
существовали и другие способы выразить недовольство. Вздернув подбородок,
девушка в свою очередь уставилась на бабушку холодным и спокойным, почти
нахальным взглядом. Она научилась ему у Стелли дочь-Цино, непревзойденной
мастерицы но этой части.
Заметив ее взгляд, Цераленн улыбнулась, каким-то образом ухитрившись
раздвинуть губы так, чтобы не сморщилась кожа вокруг глаз.
- Ну что ж, - изрекла она. - В тебе есть некоторая дерзость, некий
намек на характер. К счастью, ты совсем не похожа на свою мать. В тебе
много от отца, что уж тут поделаешь! - но будем надеяться, сходство чисто
внешнее. В некоторых твоих жестах и движениях я узнаю себя - такой я была
в молодости, и это наиболее обнадеживающий факт. В общем, надежда есть.
- Надежда, бабушка?
- Не называй меня так, это наводит тоску. Без сомнения, однажды ты
сама это поймешь, и когда роковой день настанет, вспомни обо мне, ибо вряд
ли я смогу стать свидетельницей этой нашей общей неприятности. "Бабушка"
звучит достаточно оскорбительно, а уж "прабабушка" - вообще отвратительно.
Нет, я этого не допущу. Обращайся ко мне "мадам". Так принято.
- Надежда на что, мадам? - Элистэ едва сдержалась, чтобы не прыснуть
от смеха.
- На успех, на хороший прием, на власть, на удачу. Ты никогда об этом
не думала, дитя мое? Зачем же ты приехала в Шеррин?
- Ну, потому что здесь интересно, весело, роскошно.
- Совершенно верно. Как нигде. И ты, что же, воображаешь, что этот
занудный дурень - твой отец, с его высохшими мумиями и заспиртованными
печенками, - сможет обеспечить твое представление ко двору с истинно
отеческой щедростью? Это ведь дорогостоящее предприятие - туалеты,
драгоценности, разные необходимые безделушки. Выдержит ли он такие
расходы, которые удовлетворили бы твою юную жажду удовольствий и новых
впечатлений?
- Ну, конечно же, он надеется на мое удачное замужество. Это так
понятно, - пожала плечами Элистэ.
- Ты не должна пожимать плечами. Такой жест считается неуклюжим.
- Это естественный жест, я не вижу в нем ничего дурного.
- Ничего дурного в естественном? Позволь сообщить тебе, моя дорогая,
- Цераленн стукнула об пол тростью для пущей выразительности, - природа -
вещь непостоянная, и мы должны сопротивляться ее зловредным проявлениям со
всей силой и энергией, которые нам подвластны. И не говори мне,
пожалуйста, о философах, об этом вашем Рес-Расе Зумо и ему подобных с их
нелепыми пасторальными фантазиями. Они сочиняют небылицы о мире, которого
никогда не было и никогда не будет, все это ничтожные экзерсисы их
неразвитых умишек. Реальная природа чаще всего отвратительна и груба.
Искусство и Воля, соединенные вместе, могут подчинить себе природу или, по
крайней мере, преобразовать ее себе на благо. Под моим руководством,
внучка, ты научишься этому.
- Вы думаете, я не способна преобразовать природу себе на благо? -
поинтересовалась Элистэ, не желая отступать.
- Конечно, нет, но у тебя хороший инстинкт. Поверь, я не виню тебя.
Всю жизнь ты просидела в этой глуши, в Фабеке, отрешенная от всех благ
цивилизации; так откуда тебе иметь представление об элегантности? Странно
еще, что ты умудрилась избежать этого ужасного налета провинциализма.
Правда, ты делаешь кое-какие ошибки в выговоре, но тебя не примешь за
деревенщину. Эта природная грация досталась тебе по наследству, не
сомневаюсь, что от меня. За время, которое еще остается до твоего
представления ко двору, мы разовьем эти способности, закамуфлируем
недостатки и подчеркнем твою привлекательность; будем доводить тебя до
совершенства, пока не сочтем достаточно конкурентоспособной.
- Какой-какой, мадам?
- А разве ты не надеешься на удачное замужество или связь? Разве ты
не стремишься к богатству, славе, высокому положению, независимости - ко
всем этим бесценным преимуществам, сопутствующим подобным партиям?
- Да, но...
- Старших отпрысков знатнейших родов Возвышенных довольно мало, -
пояснила Цераленн. - Имей в виду, только старшие сыновья достойны
внимания, ибо они наследуют состояние. С другой стороны, молодым девицам
среди Возвышенных - несть числа, а честолюбие их огромно. Каждая из них,
независимо от возраста, положения и привлекательности, - или отсутствия
таковой - полагает, что может стать супругой будущего наследника, и
соответственно этому избирает мишень. Я всегда считала, что расчет в
подобного рода делах - безвкусен и неуместен, но иногда он срабатывает. Ты
понимаешь меня, внучка?
- Конечно, мадам. - Элистэ снова подавила смех.
- Похоже, тебе неинтересно.
- Не очень.
Элистэ едва удержалась, чтобы снова не пожать плечами. За исключением
Дрефа сын-Цино, который не принимался в расчет, ее опыт общения с молодыми
людьми был крайне скуден. Тем не менее она встречалась с сыновьями
Возвышенных на празднествах и балах в своем родовом поместье и в имениях
соседей. По большей части провинциальные юноши выглядели нескладными,
неуклюжими, стеснительными и скованными внешне в такой же степени, в какой
она сама была скованна внутренне. Ни один из них не обладал и десятой
долей ума и живости Дрефа сын-Цино. Хоть они были Возвышенными, серф
превзошел их всех вместе взятых. Действительно, абсурд какой-то! Подобное
заключение усилило уверенность Элистэ в будущих победах; ведь в течение
последних двух лет поклонники толпой вились вокруг нее, и ни малейшего
сомнения и собственных силах она не испытывала. Конечно, те молодые люди
из провинции. Но разве в Шеррине будет иначе?
- Не следует воображать, что шерринский молодой кавалер устроен точно
так же, как фабекские деревенские увальни, с которыми ты привыкла иметь
дело, - сказала Цераленн, словно прочитав ее мысли. - Ты увидишь, он
совсем другой - весьма искушенный, проницательный, опытный, а иногда и
пресыщенный. Сложная задача - привлечь его внимание; еще труднее -
возбудить его любовь и уж тем более стать избранницей.
- А может, это они будут желать привлечь мое внимание? - вскинула
голову Элистэ.
- О-о, неплохо! - Цераленн одобрительно засмеялась, по-прежнему не
собирая морщинок вокруг глаз. - Совсем неплохо. Подобное беззастенчивое
самомнение частенько увенчивается успехом. Надеюсь, мои занятия пойдут
тебе на пользу, и тогда ты попробуешь примерить эту маску. Сейчас же это
будет выглядеть только смешно.
- Смешно? - Элистэ вызывающе вздернула подбородок.
- Не выпячивай подбородок. - Цераленн вновь постучала тростью по
полу. - И не пожимай плечами в ответ; я ведь уже запретила это. У тебя
что, с памятью плохо?
- У меня прекрасная память, - нахмурилась Элистэ. - И не надо
разговаривать со мной таким тоном. Мне семнадцать лет, я уже не ребенок и
не позволю, чтобы со мной так обращались. Что же до остального, то я буду
выпячивать подбородок и пожимать плечами, когда мне вздумается.
- Да, судя по необузданному нраву, ты и впрямь моя внучка и, конечно,
будешь поступать по-своему. Если тебе угодно играть роль расфуфыренной
деревенской мышки, явившейся ко двору, я не стану вмешиваться.
Расстроенная язвительным бабушкиным весельем, разбивавшим в пух и
прах ее самоуверенность, Элистэ смутилась, закусила губу и наконец нехотя
спросила:
- Ну хорошо, мадам. И что же это у меня за бьющие в глаза недостатки,
на которые, по-вашему, следует обратить внимание?
- Они сами обращают на себя внимание, моя помощь тут излишня. Однако
я не стану испытывать твое страстное любопытство и скажу. Эта
раскованность твоих движений, жесты, наивные манипуляции с веером,
прическа, отсутствие румян, обороты речи - хотя, слава Провидению,
фабекский выговор у тебя почти незаметен; чувства, написанные на твоем
лице, - все это показывает, что ты абсолютно невежественна в том, что
называется великосветским шерринским стилем.
- Выходит, я совершенно безнадежна - во всяком случае, по вашему
мнению.
- Ты напрашиваешься на похвалу. Ладно уж, слушай. В тебе есть
некоторые привлекательные черты, данные природой. Ты не лишена изящества,
у тебя хорошая фигура, - правда, ты слишком худа; красивые руки, шея и
ноги. Ты хорошенькая. Губы не такие тонкие, как того требует мода, и
вздернутый нос далек от совершенства, однако глаза и цвет лица вполне
удовлетворительны. Волосы у тебя пышные, длинные и блестящие, но
неудачного оттенка. Я слышала, что блондинки уже вышли из моды. В нынешнем
сезоне весь двор восхищается иссиня-черными локонами мадам в'Оклюз. Может,
мы тебя перекрасим.
- Нет!
- Ну, как хочешь. Короче, придется тебе пожертвовать этим сырым
материалом - твоими прелестями, чтобы сделаться по-настоящему элегантной,
прежде чем появиться в свете. И твоим обучением займусь я сама.
- Почему, мадам? - В Элистэ боролись признательность и раздражение.
Она еще не вполне убедилась, что ее внешность и манеры нуждаются в
улучшении. - Зачем вам утруждать себя?
- Много лет назад я отшлифовала самое себя и теперь пройду тот же
путь - с тобой. В тот день, когда ты станешь предметом вожделений всех
мужчин при дворе, когда упрочишь свое величие, я скажу себе, что повторила
свой прежний небывалый успех. Это и порадует меня, и развлечет, из чего ты
сможешь извлечь выгоду для себя. Итак, внучка, принимаешь ли ты мои
условия, будешь ли беспрекословно подчиняться? Это предложение дорогого
стоит, было бы просто безумием с твоей стороны отказываться. Итак?
Элистэ колебалась.
- Говори же!
- Я принимаю ваше предложение с благодарностью, мадам, но не обещаю
беспрекословно вас слушаться. - Эти слова вырвались у нее прежде чем она
сообразила, что говорит.
- Маленькая нахалка! Да, ты уж точно моя внучка. С каждым мгновением
я все больше убеждаюсь в этом. Без сомнения, мы поладим. Начнем с осмотра
твоего гардероба, который по большей части никуда не годен.
- Вы ошибаетесь, мадам, - возразила Элистэ. - Все платья, которые я
привезла с собой, - новые, почти все специально сшиты для этой поездки.
- Новые, но я уверена, никуда не годные. Костюм, в котором ты
приехала, кричаще провинциален. Ты же не хочешь, чтобы тебя принимали за
беглую пастушку?
- Мастерица Золиэй - лучшая портниха в Грамманте!
- Граммант - фи! - выразила свое мнение Цераленн, пренебрежительно
махнув тростью. - Послушай меня, детка. Я имею безупречный вкус в этих
делах.
Сама того не желая, Элистэ окинула взглядом банты и оборки давно
вышедшего из моды бабушкиного платья.
Заметив этот взгляд, Цераленн сухо улыбнулась:
- Пусть тебя не вводит в заблуждение старомодность моего наряда. Не
воображай, что это происходит от незнания, сентиментальности или от
старости. Я прекрасно разбираюсь в веяниях моды, но предпочитаю наряды
своей молодости, потому что они мне идут, нравятся мне и хорошо сидят. В
моем возрасте и положении я могу себе позволить быть эксцентричной - это
одно из немногих преимуществ старости. Однако тебе вряд ли стоит
рассчитывать на терпимость, если ты появишься при дворе одетой так, как
сейчас. Сошьем тебе новые платья; расходы я беру на себя, и дело с концом.
- Мадам, ваша щедрость...
- Мною движут только личные мотивы. Не возомни о себе невесть что.
Это затрагивает мои интересы, и я желаю оплачивать свои развлечения. А
деревенские тряпки выброси. Или лучше отдай своей служанке.
- Отдать все мои новые платья Кэрт? Она же из серфов!
- Я видела ее, когда вы прибыли. Она похожа на молочницу.
- Кэрт и была ею.
- Надо постараться скрыть это. Твоя служанка должна выглядеть
нарядной, опрятной, должна помогать тебе производить впечатление. Чем
скорее ты это поймешь... А вот и живой пример, смотри.
Цераленн поднялась и выпрямилась во весь рост. Она была ниже Элистэ,
но каким-то непостижимым образом казалась намного выше. Прямая как палка,
она подошла к ближайшему окну. В ее походке не было и намека на хромоту,
трость выполняла чисто декоративную функцию. Элистэ последовала за ней.
- Вот, - показала Цераленн. - На противоположной стороне улицы -
мадам во Бельсандр, приехала навестить свою тетку. Позади мадам во
Бельсандр - ее служанка. Видишь?
Элистэ проследила взглядом за указательным пальцем бабушки и увидела
выходящую из портшеза высокую, довольно широкоплечую, удивительно красивую
брюнетку в белом летнем наряде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115