— «Большую четверку» …«Большую четверку»… — Имеется в виду кость «четыре — четыре».

я справа беру — стоит один человек, — начала Юаньян.— Наверное, деревенский? — осведомилась старуха Лю.Все разразились хохотом.— Ты верно подметила, о том и речь, — подбодрила ее матушка Цзя.— Не смейтесь, — попросила старуха Лю, — ведь мы, деревенские, люди невежественные, что знаем, то и говорим.— Из середины «три — четыре» …Из середины «три — четыре»… — В китайском домино тройка зеленого цвета, а четверка красная. Поэтому ниже говорится о гусенице и огне, так как гусеница зеленая, а огонь красный.

, зеленый с красным цвет, — возвестила Юаньян.— Горит большой-большой огонь — и гусеницы нет, — ответила старуха Лю.— И такое случается, говори, не стесняйся!— Справа вижу «аз — четыре» …вижу «аз — четыре»… — Единица в китайском домино условно называется «редькой», а четверка — «чесноком, распадающимся на дольки».

— посмотреть приятно, — продолжала Юаньян.— Вижу я большую редьку и чеснок, понятно, — отвечала старуха Лю.— Получилось вместе: ветка, где цветы краснеют! …ветка, где цветы краснеют… — Под цветами подразумевается четверка, под веткой — тройка.

— воскликнула Юаньян.— Где цветы опали — завязь, тыква там созреет, — сказала старуха Лю под общий хохот.В этот момент снаружи послышался шум, закричали служанки.Если хотите узнать, что произошло, прочтите следующую главу. Иллюстрации Чудесный камень

Цзя Баоюй

Цинь Кэцин

Линь Дайюй

Цинь Чжун

Юаньчунь

Таньчунь

Сичунь

Ши Сянъюнь

Мяоюй

Инчунь

Цяоцзе


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80