Ц Двух Ц да. Тельма Грейвени и Пэт Лоренсон.
Ц А откуда они были и куда потом делись, знаешь?
Ц Тельма откуда-то из Эссекса, кажется, из Вудфорда. Пэт из Элтема. Тельме
было девятнадцать, Пэт Ц двадцать один.
Ц А куда они после родов отправились и где теперь они могут жить?
Ц Понятия не имею. Там все было анонимно. И мы шли каждая по своей дорожке.

Ц Куда же привела твоя?
Мэгги опять своим хорошо отрепетированным приемом удивленно подняла б
рови:
Ц В Голливуд, конечно. Ц И, посерьезнев, добавила, глядя прямо в глаза Бар
ту: Ц Это для меня жизненно важно. Я и передать не могу, как мне нужно найти
дочь.
Ц Я прекрасно понимаю, как это для тебя важно, Ц ответил Барт, решая про с
ебя, стоит ли добавить Ц «и для твоей карьеры». Ц Ты перестала отличать
жизнь от игры. Может, в этом состоит природа твоего искусства Ц притворя
ться не той, какая ты есть на самом деле. Беда в том, что ты заигрываешься, и
твое искусство становится угрозой для реальной жизни.
Господи, как же все сложно в этом мире! Но без Мэгги жизнь его была бы невын
осимо скучной. Мэгги отняла все его время, все мысли, Барт потерял из-за не
е покой и равновесие. Но зато она предпочла его рвачам из Голливуда, котор
ые могли бы прибавить несколько нулей к цифрам в ее контрактах. Однажды М
эгги сказала Барту: «Мне неважно, что ты ужасно избалован, эгоистичен, под
час жесток, но когда я подхватила в Австралии крупозное воспаление легки
х, ты сидел возле моей постели, обтирал меня холодной водой, умывал, кормил
с ложечки, читал мне, переодевал меня, покуда погода не позволила вертоле
ту приземлиться в той глухомани и меня не отправили в больницу. Ты был мне
тогда нужен, и ты безотказно был рядом. И когда я стала на ноги, ты не ждал бл
агодарности, а просто сказал: «Зови, когда надо».
Да, тогда Барт думал вовсе не о долге. Мэгги позвала именно его. Она доверя
ла ему, нуждалась именно в нем.
Ц О чем ты задумался? Ц полюбопытствовала Мэгги, поворачиваясь к нему л
ицом.
Ц О тебе, Ц ответил он, не кривя душой.
Ц Дорогой...
От тембра ее голоса его прохватил озноб.
Ц Нет, без тебя я бы определенно пропала, Ц сказала она, будто вещая высш
ую истину. Ц Ты не представляешь, как успокаивает одна мысль, что ты всег
да рядом. Каждому необходимо знать, что есть в мире плечо, на которое можно
опереться. Ц Ее глаза вновь стали невидящими. Ц Жаль, что тебя не было со
мной в 1963 году...

ГЛАВА 6

Но в то время опереться шестнадцатилетней девочке, мечтающей стать звез
дой сцены и экрана, было не на кого. Но она понимала, что без учебы о таком бу
дущем она и мечтать не могла. И Мэгги решила воспользоваться единственно
й возможностью, которая ей была доступна: поступить на работу в кинотеат
р. Огромный, набитый битком кинозал стал для нее школой актерского искус
ства. Просматривая по нескольку раз один и тот же фильм, она в конце концов
постигала, что настоящее кино Ц не просто демонстрация талантов играющ
их в нем актеров, это произведение, складывающееся из многих слагаемых. С
о второго, третьего просмотра становилось ясно, какую роль играют не тол
ько актерское мастерство, но сценарий, угол съемки, освещение Ц все то, на
что не всегда удается обратить внимание, когда видишь фильм только раз р
ади интереса или для удовольствия. Покадровое знакомство с фильмом прин
осило ей новые открытия.
В течение первых нескольких недель Мэгги таяла от наслаждения, просто на
ходясь в темном зале, следя за движущимися тенями на экране. Она злилась, к
огда приходилось отрываться от экрана и исполнять свои прямые обязанно
сти Ц провожать на места запоздавших зрителей. Она следила за каждый дв
ижением, жестом, выражением лица Доррис Дей, Элизабет Тейлор или Деборы К
ерр. И только когда она уже могла предсказать их поведение на экране, взгл
яд начинал замечать то, что раньше ускользало от ее внимания.
Она уже научилась различать конец одного плана и начало следующего Ц ин
огда даже на полуслове. Насколько плавным был этот переход, зависело от м
астерства монтажера, который резал пленку. Она примечала, как освещаются
лица актрис, чтобы подчеркнуть их очарование, обращала внимание на то, чт
о если ноги исполнительницы были далеки от совершенства, то ее старались
показывать в основном по пояс. Мэгги поняла, что кинокамера может быть ил
и другом, или врагом; если она тебя любит, то обеспечит бессмертие. Если же
нет, то, как ни старайся, все равно провалишься. Она обнаружила, что в фильм
е всегда бывает такой актер или актриса, за которым твой взгляд следует н
еотступно, независимо от того, сколько еще людей в кадре. Эти актеры могут
стоять молча и ничего не делать, а все равно ты будешь смотреть на них как
зачарованный. Они обладают даром приковывать к себе внимание. Вот чему е
й хотелось бы научиться! Излучать вот такую почти осязаемую ауру! И когда-
нибудь она непременно этого достигнет. А пока что она стояла и смотрела, к
ак это получается у других.
Когда подошел срок месячных, а это случалось регулярно каждые двадцать в
осемь дней, но на этот раз ничего не началось, она припомнила школьный кур
с биологии и объяснила это нервными и физическими перегрузками, которые
нарушили привычное течение жизни. Но когда это повторилось во второй раз
, Мэгги отправилась в местную библиотеку, в которую записалась при перво
й возможности, и, найдя в медицинском справочнике термин «аменорея», про
чла, что если перемены в режиме продолжаются, то отсутствие месячных дел
о довольно обычное. Потом все должно наладиться.
Но не наладилось. Наступил октябрь, она по-прежнему жила у Уилкинсонов, им
ела постоянную работу, у нее в кармане завелись кое-какие деньжата, но пла
ны Мэгги не именились Ц она по-прежнему стремилась попасть в театр. Мэгг
и твердила себе, что уже исчерпала запас неприятностей и теперь надо жда
ть перемен к лучшему. Колесо жизни крутится неустанно, и пора ей уже очути
ться где-нибудь наверху удачи, это несомненно. Пока что ее больше всего бе
спокоило то, что у нее что-то не в порядке со здоровьем.
Ей в голову не приходило, что она могла быть беременной. Она знала, что для
этого должно произойти. Л. Г. Лоуренс на примере леди Чаттерли показал, как
это бывает. С ней ничего такого не случалось, так что и вопроса нет., Значит
, что-то неладно. Наконец она решила поговорить с Рини.
Ц Тебе нужен доктор? Зачем тебе, лапа? Тебе что Ц нездоровится?
Ц Нет, я себя прекрасно чувствую, но с тех пор, как я приехала в Лондон, у ме
ня ни разу не было месячных.
Рини цепким взглядом окинула фигуру и лицо Мэгги.
Ц А когда они были последний раз?
Ц 25 июля. А сегодня 26 октября.
Ц А никаких неприятных ощущений нет? Тебя не подташнивает?
Ц Нет. Все хорошо.
И на вид все в порядке, подумала Рини. Девочка, можно сказать, цветет. И пост
оялица она замечательная, у них таких жильцов еще не было. Хорошо, что Дорр
и ее тогда привела. Да вот только все это гроша ломаного не стоит, если дев
чонка вляпалась. Рини по опыту знала, что столь долгое отсутствие месячн
ых вызывается одной-единствен-ной причиной.
Ц Я так хорошо себя чувствую, Ц продолжила Мэгги, незаметно для себя ст
авя все точки над i, Ц что даже стала набирать вес. Уже юбка еле сходится на
талии.
Рини взглянула в ее невинное личико и почувствовала прилив жалости и гне
ва. Ах, эта проклятая вечеринка! Вот сукин сын, он оставил ей на память не од
ни только «блошиные укусы», но и кое-что похлеще!
Ц Я посмотрела медицинские справочники, Ц сказала Мэгги, Ц там сказан
о, что при нервных переживаниях или срывах менструация может задержатьс
я, но три месяца Ц это, наверно, слишком долго, правда же? Лучше посоветова
ться с доктором.
Ц Я уверена, что ничего страшного нет, Ц солгала Рини, пытаясь выглядет
ь беззаботно. Ц Если, конечно, ничего такого не произошло раньше... А больш
е никаких изменений в себе не заметила?
Ц Ну, Ц краснея, добавила Мэгги, Ц лифчик тоже становится маловат, и зде
сь немножко побаливает.
Рини закрыла глаза. Месячных нет третий месяц, талия расползается, груди
увеличиваются и болят. Налицо все признаки. А тошнит далеко не всякую, хот
я сама она страдала от этого ужасно. Сомнений не оставалось. Мэгги береме
нна.
Ц Ну что ж, Ц беспечным тоном произнесла она, Ц пойдем к доктору Харгри
взу. Он такой смешной старомодный человечек. Я наблюдалась у него, когда н
осила Кэти и Билли, и детишек у него лечила от краснухи, свинки и всего так
ого. Я тебя сама к нему отведу на первый раз Ц не возражаешь?
Ц Ну что ты! Отлично! Ц радостно откликнулась Мэгги. Ц Я сама с докторам
и дела никогда не имела. В школе, только. А так я и не болела никогда.
Ц Повезло тебе, Ц рассеянно ответила Рини, думая о том, что же будет с Мэг
ги дальше. Ц Лучше всего пойти прямо завтра с утра, Ц твердо сказала она.
Ц Вечером народу много, все с работы идут. Ты завтра в вечернюю смену?
Ц Да.
Ц Значит, завтра. Чем скорей, тем лучше.
Вечером, когда Мэгги ушла спать, Рини сказала Дорри:
Ц Расскажи-ка поподробнее, на этой вашей вечеринке где ты нашла Мэгги?
Ц В туалете. Голова над унитазом. Ее наизнанку выворачивало.
Ц Ты еще говорила, что у нее трусы были спущены?
Ц Ага! И колготки! Надралась до бесчувствия.
Ц А танцевала она с долговязым каким-то?
Ц Все время с ним. А чего тебе вздумалось ворошить эту историю? Все уж заб
ыто давно...
Ц Да, видно, не все. Привет нам из прошлого. Сестры встретились глазами, и Р
ини со значением кивнула головой.
Ц Господи... Ц выдохнула Дорри.
Ц У нее месячные кончились три месяца назад. Август прошел, сентябрь, окт
ябрь. Юбка на нее еле влезает, груди болят. Яснее ясного Ц она залетела. Мн
е ли не знать после двух-то беременностей. Она собирается к врачу, думает,
дело в том, что у нее от всяких расстройств такая задержка. У меня-то сомне
ний нет, но пускай доктор подтвердит, может, еще что-то можно сделать. Ц И,
осуждающе глядя на сестру, Рини добавила: Ц Надо было присмотреть за ней,
Дорри. Первая в жизни вечеринка у этого ягненка!
Ц Я, что ли, виновата, что ей водки плеснули в сок, а она выдула как ни в чем н
е бывало! Ц огрызнулась Дор-ри. Ц Есть у нее хоть капля соображения? Если
никогда раньше не пила, должна была почувствовать, что пить горько.
Ц Конечно, девочек теперь не в вате держат. Они уже в школе все прекрасно
знают.
Ц Вот видишь! А этот был прямо здоровенный мужик, не из наших.
Ц Теперь нам его все равно не найти. А хуже всего, что Мэгги вообще ничего
не помнит и думает, с ней ничего не случилось. Да и мы не уверены, что именно
он виноват, а не кто другой.
Ц Да они там так обжимались...
Ц А где же это могло произойти? Ведь надо было какой-то укромный уголок н
айти.
Дорри нахмурилась, напрягая память.
Ц Там была боковая комнатушка, где все раздевались.
Ц Он, конечно, был уже готов, ему много времени не понадобилось. Пять мину
т, и все дела. А теперь ей нести крест всю жизнь.
Дорри ничего не ответила. «Вот телка тупая, Ц думала она. Ц Могла бы мне с
казать, что не пила никогда. Вот и делай людям добро после этого. Зря я ее в д
ом привела».
Ц Надо, чтобы она от этого избавилась, Ц буркнула Дорри. Ц Как ты от сво
его последнего.
Ц У меня выбора не было Ц за Билли надо было смотреть, а тут эта шлюха муж
ика у меня увела. Но Энни уехала в Холлоуэй, а больше я никого не знаю, кто эт
им занимается, кроме...
Ц Кого?
Ц Энни дала мне адресок. Погоди-ка...
Рини подошла к буфету, открыла средний ящик и пошарила в куче бумаг.
Ц Тут где-то был... Ага, вот.
Она вытащила смятый листок из тетради в полоску.
Ц То, что нужно. Одна баба интересуется девушками в таком положении. Если
аборт сделать нельзя, она их берет к себе в приют, они там рожают и ребеноч
ка тут же отдают приемным родителям. Никаких вопросов, все тихо-мирно. По-
моему, это то, что надо. Куда Мэгги с дитем! Она сама еще ребенок, хоть иной р
аз рассуждает куда как мудро. Дорри шумно вдохнула через нос.
Ц Артистка она! Спит и видит свое имя в огнях. На кой ей этот ублюдок!
Ц Да. Но сначала надо все же убедиться, что она в положении.
Доктор Харгривз подтвердил диагноз Рини. Ребенок должен появиться на св
ет 20 апреля.
Ц Но я никак не могла забеременеть! Ц запротестовала Мэгги. Голос у нее
от волнения сделался высоким и тонким. Ц Я девственница! У меня никакого
секса не было!
Доктор Харгривз, с которым Рини успела перемолвиться словечком наедине,
мягко сказал:
Ц Боюсь, что это не так. Ты уже не девушка, дорогая. Девственная плева нару
шена, причем грубо, возможно, это было сделано большим пальцем. Края рваны
е...
Мэгги промокнула глаза платком.
Ц Царапина! Ц невольно вырвалось у нее. Она в отчаянии закрыла глаза, кл
яня свою наивность. Ц Это тот парень, он меня изнасиловал! Господи! А я нич
егошеньки не помню! Как же это? Ц Она закрыла лицо руками и затряслась от
рыданий. Что же с ней сделали! Слава богу, родители ничего не знают. Ц Но ка
к же он мог! Ц истерично выкрикнула она. Ц Я пьяная была. Ничего не помню.
Господи, что же мне делать-то?
Ц Рожать, Ц ласково ответил доктор, пытаясь справиться с ее истерикой.

Ц Не хочу я рожать! Ц дико заорала Мэгги. Ц Я хочу быть актрисой. Как я сп
равляюсь с этим ребенком? Я и подступиться к нему не умею!
Доктор посмотрел на ее заплаканные глаза, распухшее лицо и вздохнул. Кон
ечно, плохо, когда ребенок должен родить ребенка. По инструкции он обязан
доложить в полицию о случае изнасилования Ц по словам миссис Уилкинсон
, это именно такой случай, девочку подпоили, Ц но какой в этом теперь смыс
л? Сколько воды утекло. Парня этого она не знает, даже узнать не сможет. Да и
какие у нее аргументы против него? Не раз выступая в суде при разбиратель
стве подобных дел, доктор знал, насколько отвратительна эта процедура, к
ак она травмирует молодых женщин. А девочка и так довольно настрадалась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50