У Айвора хорошая лошадь и обычно он не
нервничает, но ему не хватает задора. Джейк ужасно мало спит и вполне
может сломаться. Руперт слишком уж самоуверен, а Горная слишком неопытна.
На день соревнований они были непобедимы, но его терзала тревога. Он был
крайне тронут тем, что Фэн прислала ему поздравительную открытку с черным
котом. "Лучшему в мире руководителю команды," написала она на обороте.
"Будем жить, чтобы сразиться в другой раз, любите Фэн."

58
Джейк провел ночь, часто просыпаясь, видя какие-то обрывки снов. Была
церемония открытия и певица превратилась в Хелен, рыдающую в микрофон, что
Джейк ее не любит. Потом он был на арене, когда вдруг лопнули подпруги и
соскочила уздечка. Под конец ему приснилось, что у Смелого на арене
случился сердечный приступ. Лежа в сияющем свете солнца и привлекая к себе
мух, он внезапно превратился в Моряка. Вытирая слезы, Джейк с криком
проснулся. Тотчас же один из штангистов сел рядом с ним на кровать,
похлопывая огромной рукой по плечу, а другой зажег ему сигарету. Выиграв
накануне серебро и бронзу, они могли себе позволить быть великодушными.
Поскольку сейчас половина четвертого, сказали они, Джейку нет смысла
досыпать оставшийся час, с таким же успехом они могут выпить по чашечке
чая и поболтать, чтобы развлечь его. Джейку больше хотелось бы побыть в
одиночестве, но он был тронут их заботой.
Штангисты уже дремали, когда, с каким-то чувством нереальности, Джейк
надел новые носки, белые бриджи, рубашку и дрожащими руками повязал
галстук. Он был весь в белом, как невеста, пока не обул блестящие, с
коричневым верхом, ботинки и втиснулся в новый красный камзол с черным
бархатным воротником и британским флагом на кармане. Действительно, пришел
тот самый день, так же, как приходит день идти мальчишкам в
подготовительную школу, или мужчинам - в камеру смертников.
"Всего хорошего," сонно пробормотали штангисты. "Мы будем смотреть
тебя по ящику. Покажи им."
"Всего хорошего," сказали борцы, когда Джейк зашел за Айвором. "Ради
Бога, присмотри за ним."
"Всего хорошего," сказали суровые охранники в конце коридора,
улыбаясь первый раз со дня их приезда. "Счастливого вам дня."
Им повезло, что они вышли рано, когда восходящее солнце окрашивало
бледно-шафрановой позолотой горы Санта-Моника; автострады уже были
запружены машинами,а непрерывные потоки энтузиастов всех национальностей -
но преимущественно американцев - захватив с собой шляпы, термосы,
холодильники, банки с пивом, бутерброды, транзисторы и даже переносные
телевизоры, чтобы поддержать себя в течение долгого дня, вливались на
стадион. Повсюду стояли биллетеры, а, чтобы добраться до конюшен, команде
пришлось прорываться сквозь ряды собирателей автографов и людей, торгующих
кока-колой, жевательной резинкой, гамбургерами, хот догами и сувенирами.
"Если кто-нибудь еще предложит мне плакат с Дино, я зареву" сказала
Фэн.
К семи часам трибуны под подернутым дымкой, сизо-серым небом,
свидетельствующем о наступающей сильной жаре, были переполнены.
Большинство людей в толпе не отличило бы морды лошади от хвоста, но,
охваченные олимпийской лихорадкой, они жаждали увидеть, как американцы
завоюют еще одно золото.
В пол-восьмого наездники и руководители команд вышли на скаковой
круг, бледнея под густым бронзовым загаром. На арену не допустили больше
никого, даже журналистов. Тем не менее, члены королевской семьи не стали
терпеть таких ограничений.
"Доброе утро, Дадли," обратился принц Филлип к Дадли Диплоку,
вертевшемуся около входа. "Уже ходили на круг?"
"Нет, сир."
"Ну, тогда пойдем, пойдем," сказал принц Филлип, шагая прямо через
кордон охранников, а за ним подпрыгивал Дадли.
"Посмотрите на эту толпу," глухим голосом сказал Айвор.
"Посмотрите на этот скаковой круг," сказал Джейк, пристально глядя на
препятствия, чьи огромные размеры ничуть не смягчалишь буйно разросшимися
деревьями и цветами.
"Положительно устрашающая," выдохнул Кэрол Кеннеди, глядя на
комбинацию. В ней было два необычных препятствия, одно, построенное из
светлых и темно-коричневых кирпичей в форме хот дога, и другое, сделанное
в виде лодки, с парусами на обоих концах вместо крыльев, и с лошадьми
перепрыгивающими через нос.
"Матерь Божья, какая ужасная штука," сказал Вишбоун, глядя на хот
дог.
Даже Руперт был необычайно молчалив, пока они меряли и перемеряли
расстояние.
"Все вы брали более высокие препятствия," сказал Мэлис, когда они
разглядывали массивную изгородь.
"Но не каждое же," сказал Айвор.
Фэн внезапно овладело чувство стыда из-за того, что она хотела, чтобы
Дездемона прыгала этот скаковой круг. Он был просто слишком велик и она
даже не верила, что Смелый может пройти его. Она испугалась за Джейка. Она
хотела остаться с ним, чтобы поддержать его уверенность в себе, но Мэлис
сказал ей оставаться натрибуне для наездников, во все глаза наблюдать за
первыми выступлениями и не давать никаких советов.
Похолодевший и стучащий зубами, несмотря на жару, Джейк
сосредотачивался и ни кем не разговаривал. По жребию ему выпал очень
дальний номер, что не могло не сказаться на нервах. Внезапно он затосковал
по Тори, ее спокойному сочувствию и пониманию, по ней, способной все
вынести, даже если он обманет ее. Проходя через пост охраны в конюшни, он
вдруг услышал крик и к нему бросилась Хелен. Она выглядела восхитительно в
белой греческой тунике и большой белой шляпе с синим крапчатым шарфом
вокруг талии. В нескольких ярдах позади нее стояла крупная симпатичная
женщина средних лет с бульдожьей челюстью.
"Дорогой," прокричала Хелен, "я везде тебя ищу. Я только хотела
пожелать тебе удачи и познакомить с мамой."
Джейк недоверчиво посмотрел на нее. "Что?"
"Познакомить с мамой. Я так много о тебе рассказывала."
"Не будь такой идиоткой," перебил ее Джейк. "Я не могу ни с кем
сейчас знакомиться," он круто повернулся и ушел.
Хелен была ошеломлена. "Он немного перенапряжен," сказал она матери.
"Ты сожешь познакомиться с ним позже."
Все столпились на трибуне наездников, чтобы посмотреть первое
выступление. Над ареной повисла тишина. По толпе пробежал шорох, когда
появился первый участник. Им был Ганс Шмидт - его шляпа, как обычно, была
небрежно сдвинута, что противоречило выражению его лица, на лошади по
кличке Папа Гайдн, темно-гнедом ганноверце, очень хорошо выдресированном.
Немецкая команда издала стон, когда во время прыжка, он зацепил второе
препятствие, пару подпорок, которое никогда не было сильной стороной
немцев, затем задел третье препятствие и четвертое, и, недостаточно
разогнавшись, обоими копытами попал в воду. Расстроенный таким
несвойственным для него плохим выступлением, Папа Гайдн разрушил лодку, а
потом и хот дог, выбив шест из массивного триплета, стоящего в стороне от
избранного круга, и задел первый элемент комбинации, завершив выступление
с тридцатью шестью ошибками.
"А он ведь занимает пятую позицию в мире," дрожащим голосом сказал
Вишбоун.
"Первый участник всегда нервничает," сказал Руперт.
Напряжение ожидания, пока восстанавливали круг, сказалось на Конте
Гае, который выступал следующим, и он потерпел неудачу с третьим
препятствием, потом сумел не попасть в воду, но шел так быстро, что не
смог сдержаться и сбил лодку, хот дог, массивную изгородь и два последних
элемента комбинации. Вслед за ним выступал японский наездник, выехавший со
стремлением, достойным камикадзе, закончить круг любой ценой, и пришедший
под громкие приветственные возгласы с поразительным общим счетом в
пятьдесят пять ошибок. Один из молодых ирландских наездников сумел на
своей уродливой коричневой кобыле пройти круг с двадцатью четырьмя
ошибками и установил первый лучший результат. Заменяющая Дино Лиззи Дин не
смогла оправдать всех возложенных на нее надежд и добилась двадцати
ошибок.
"Вероятно, там лучше ходить, чем ездить верхом," пробормотал Айвор,
позеленевший, как авокадо из сада Сюзи Эриксон.
Жара усиливалась, становясь все убийственнее и убийственнее, пока
испанцы, швейцарцы, итальянцы, канадцы сменяли друг друга. Если они не
нервничали на круге, их нервировала толпа, всякий раз, когда кто-либо
чисто преодолевал препятствие, издававшая улюлюканье, терзающий рев и
вопли, "Так держать, так держать."
Появление Людвига пробудило определенный интерес, когда объявили, что
он завоевал золото на прошлой Олимпиаде и был вторым на Мировом
Чемпионате. Выглядя, олицетворением здоровья, Клара рысью выбежала на
круг, пряла длинными ушами, ловя малейшие команды, ее умные глаза
блестели, глядя на огромную толпу. Вскоре, пока она изящно проходила круг,
оставив полосу голубой воды в футе после себя и сумев замедлить бег и
стать первой лдошадью, преодолевшей лодку, стало очевидно, что она в
прекрасной форме. Тем не менее, вопли и одобрительные возгласы,
приветствовавшие это достижение, совершенно выбили ее из колеи. Она с
грохотом ударила по хот догу, врезалась в изгородь и сбила огромный
триплет, закончив с восемью ошибками. Остальные наездники сочувственно
апплодировали, когда Людвиг уезжал, уныло покачивая головой. Вместе с тем,
подумала Фэн, это пока лучшее выступление. Очевидно, здесь невозможно
пройти круг чисто. Она попыталась точно вспомнить, как Людвиг взял лодку,
чтобы рассказать Джейку. Глядя, как мексиканец по имени Иисус безнадежно
потерпел неудачу, она все сильнее и сильнее волновалась за него.
Еще хуже ей стало, когда, пока Айвор пошел в конюшни, чтобы разогреть
Джона, кто-то пододвинулся к ней и она обнаружила, что сидит рядом с Хелен
и миссис Макулай.
"Это родственница Джейка, Феннела," сказал Хелен. "А это мама."
Фэн и миссис Макулай без особой приязни кивнули друг другу. Фэн
подумала, рассказала ли Хелен все своей матери о Джейке. Хелен поглядела в
молчаливое лицо Фэн.
"Джейк, кажется, слишком напряжен," сказала оан. "Я пыталась
познакомить его с мамой."
"Единственный, с кем бы он хотел познакомиться сейчас, это наш
создатель."
"Но он и в самом деле ужасно тревожится," сказала Хелен.
"Он скучает по Тори," сказала Фэн. "Он пытался позвонить ей сегодня
утром, но все линии были заняты."
"Полагаю, он женился по расчету," натянуто сказала Хелен.
"О, Боже, нет," сказала Фэн. "Он был без ума от нее. Вспомните, как
он разъярился, когда Руперт в Диснейленде сострил по поводу того, что она
слишком толстая."
"И он никогда не заводил любовных интрижек," не удержавшись, спросила
Хелен.
"О, не больше, чем любой средний наездник," беззаботно солгала Фэн.
"Вы же знаете, какие они. Слишком много возможностей, чтобы ожидать
абсолютной верности, но он всегда возвращается к Тори."
Видя подергивающееся страдающее лицо Хелен, Фэн решила, что зашла
слишком далеко. Я попаду в ад, если буду такой сукой, подумала она, но с
тех пор, как не приехал Дино и я не участвую в Олимпиаде, я в любом случае
в аду, так что это не имеет значения.
"О, посмотрите, выезжает Мэри Джо," сказала миссис Макулай. "Извини,
Хелен, но это моя девочка. Я отказываюсь поддерживать английскую команду."
На пять минут огромная толпа, все утро поднимавшаяся и садившаяся,
приостановила свое паломничество за едой и напитками. Подбодренные их
пылом и истерическим энтузиазмом и своим собственным страстным желанием
выиграть, Мэри Джо и Балтазар прошли круг с четырьмя ошибками, задев
только хот дог, и вышли в лидеры. Покраснев, как ее камзол, улыбаясь от
уха до уха, подбрасывая в воздух и ловя свою шляпу, как церемонимейстер на
параде, она галопом ускакала с круга, пока толпа, вся как один, встала и
апплодировала ей.
Не в состоянии видеть самодовольство миссис Макулай, Фэн попросила
Хелен постеречь ей место и отправилась вниз по лестнице, чтобы подподрить
Айвора, которому предстояло прыгать через пару выступлений. Боже, как
жарко. Как будто ты заснул и забыл выключить электрическое одеяло.
Служащие в коралловых спортивных куртках и белых панамах истекали потом,
разноцветные флаги поникли на фоне гор, с покрытыми снегом вершинами. Она
нашла Айвора, когда мимо, горько рыдая, проехала бедная маленькая
швейцарка. Четыре года надежд были разбиты вдребезги тремя остановками
перед первым препятствием.
Айвор выступал не намного лучше. Охваченный страхом перед ареной, он
прыгал, как новичок. Не помогло и объявление, что выступает Айвор Брейн из
Великобритании верхом на Джоне. Толпа, находя ужасно смешным, что кто-то
смог назвать свою лошадь именем туалета, стала гоготать и издавать кошачьи
вопли. Обиженный и совершенно расстроенный, Джон трижды останавливался
перед хот догом.
"О, нет, Джон, нет, Джон, нет," сказал Руперт и побежав прогнать
Горную по тренировочному кругу, как всегда застал Диззи, прыгающего на
совершенно неправильном шаге, так что Горная сбивала каждое препятствие и
получала ушибы сама.
"Учи ее быть осторожной," сказал Руперт.
Донесшийся со стадиона громкий рев свидетельствовал о том, что выехал
Кэрол Кеннеди и собирается прыгать.
"А вот и этот красивый мужчина," сказала мисси Макулай. "Все таки в
американских мужчинах что-то есть."
"Он гомосексуалист, мама," огрызнулась Хелен.
Даже привыкшую к неистовому энтузиазму американских толп Скарлетт
О'Хару нервировал шум. Она задела хот дог, потом, казалось, шла чисто, но,
когда прыгала через последний элемент комбинации, толпа издала такой
ликующий вопль, что кобыла решила, что выступление закончено.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69