Когда солнце стало клониться к западу, к дому подъехал Дайань. Подойдя к Симэню, он зашептал ему на ухо:
- Госпожа просит вас пораньше пожаловать к ней.
Симэнь подмигнул слуге и вышел из-за стола, но его удержал Ин Боцзюэ.
- Ах ты, сукин сын! - заругался на слугу Боцзюэ. - Поди сюда и скажи, что это значит. Не скажешь, уши оторву, негодяй! У меня день рождения только один раз в году бывает! Солнце светит над головой, а он, видите ли, коня привел. Куда хозяина забираешь, а? Говори, кто тебя прислал? Хозяйка или та, что у восемнадцати сыновей обретается? Не скажешь, велю хозяину до ста лет тебя не женить.
- Никто меня не посылал, - проговорил Дайань. - Засидится, думаю, хозяин до ночи, вот и приехал пораньше.
Как ни пытал его Боцзюэ, слуга будто воды в рот набрал.
- Молчишь? - ругался Ин. - Ну, погоди, разузнаю, тогда я с тобой, болтун негодный, рассчитаюсь.
Ин Боцзюэ наполнил чарку вином и поставил перед Дайанем полблюда сладостей. Слуга удалился на кухню.
Через некоторое время Симэнь вышел за нуждой и крикнул Дайаня. Они отошли в укромное место, и Симэнь спросил:
- Кто да кто был у госпожи Хуа?
- Хуа Третий в деревне, у Хуа Четвертого глаза болят. Их не было. Только Хуа Старший с женой. Он после трапезы отбыл, а жену перед уходом госпожа пригласила к себе в спальню, дала десять лянов и две перемены нарядов. Она отвесила госпоже земной поклон.
- Деверь ничего не говорил? - спросил Симэнь.
- Ни словечка не проронил. Не решился. Правда, на третий день после свадьбы обещал к вам с поздравлениями пожаловать.
- В самом деле так и сказал? - удивился Симэнь.
- Не буду я вас обманывать!
Симэнь остался крайне доволен и спросил:
- Панихида окончилась?
- Монахи давно ушли, табличку покойного сожгли. Госпожа просила вас пораньше к ней прийти.
- Понимаю. Ну, ступай за лошадью пригляди.
Дайань удалился, не подозревая, что их разговор подслушал Ин Боцзюэ. От его оглушительного крика слуга даже вздрогнул.
- Вот ты где, сукин сын проклятый! - обрушился Боцзюэ. - Скрыть хотел, а я все слыхал. Вот, оказывается, какие у вас с хозяином тайны.
- Не ори, пес дурной! - осадил его Симэнь. - Все узнают.
- Попроси хорошенько, не буду кричать.
Они отвернулись к столу, и Боцзюэ поведал друзьям подслушанный разговор, а потом схватил Симэня и сказал:
- И ты, брат, называешь себя человеком, да? У тебя такое дело, а ты молчишь, с братьями не поделишься?! Пусть только Хуа Старший посмеет пикнуть, дай нам знать. Мы с ним сами поговорим. Сразу будет как шелковый. А заартачится, поперек пойдет, бока наломаем. Да, брат, а как сердечные дела? Ну-ка, расскажи все как есть. А то к чему же, спрашивается, мы побратимами назвались? Нам, брат, только брось клич, мы за тебя и в огонь, и в воду. Пусть родились мы не в один день, но готовы смерть принять в одночасье. Мы тебе преданы всей душой, а ты? Знай помалкивает, справедливо ли так-то?
- Если ты, брат, намерен от нас скрывать, завтра же всем расскажем, - поддержал друга Се Сида. - Узнает и Ли Гуйцзе, и У Иньэр, тебе самому будет неловко.
- Ладно, сейчас скажу, - засмеялся Симэнь. - Женитьба уже намечена.
- Но когда будет подношение подарков и переезд невесты, пока не установлено, - вмешался Боцзюэ.
- На свадьбу обязательно придем, как же брата не поздравить! - заметил Сида. - Только не забудь певиц позвать, выпьем свадебную чару.
- О чем разговор! - заверил Симэнь. - Конечно, всех братьев попрошу ко мне пожаловать.
- Чем ожидать счастливого дня, не лучше ли сейчас и выпить по чарке, наперед брата поздравить, а? - предложил Чжу Жинянь.
Боцзюэ поднял чарку, Сида держал кувшин с вином, Жинянь хлопотал у закусок, остальные встали на колени. Актеры, тоже преклонив колена, запели из «Тринадцати напевов» арию «Да продлиться радость свадебного дня». Симэню пришлось залпом осушить три или четыре чарки.
- Нам приглашение само собой, да не забудь позвать Чжэн Фэна и У Хуэя, - наказывал Чжу Жинянь и, обратившись к актерам, продолжал: - Смотрите, чтобы на месте были вовремя!
- На такое торжество придем загодя, - прикрывая рукой лицо, ответил Чжэн Фэн.
После тостов друзья уселись и снова принялись за еду.
Вечерело. Симэню не сиделось на месте. Улучив подходящий момент, он вышел из-за стола. Боцзюэ хотел было запереть дверь, но за Симэня вступился Сида.
- Отпусти его, брат, - обратился он к Боцзюэ, - не задерживай - ведь дело важное. И невеста будет сердиться.
Симэню удалось незаметно оставить подвыпивших друзей, и он верхом помчался прямо на Львиную.
Ли Пинъэр сняла траур и блистала пестрыми нарядами. В зале ярко горели фонари и свечи, на столе были аккуратно расставлены закуски и вино. На почетном месте стояло одинокое кресло. Пинъэр пригласила в него Симэня. Только что открыли жбан вина, и горничная, подойдя к Пинъэр, наполнила кубок. Хозяйка, отвесив четыре грациозных поклона, поднесла его Симэню.
- Вот и сожгли табличку покойного, - сказала она. - Не бросай меня, прошу. Я с радостью готова подавать тебе гребень и шапку. Буду птицей порхать от счастья.
- А что говорил Хуа Старший?
- После трапезы я отозвала его в спальню и сказала о твоем намерении жениться. Он мое замужество одобрил, не возразив ни слова. Только, говорит, на третий день после свадьбы велю жене навестить тебя. Я дала его жене десять лянов и две перемены нарядов. Оба они остались очень довольны и перед уходом не переставая меня благодарили.
- Если так, то я не возражаю, чтобы она навестила тебя. Но пусть только он попробует помешать, я ему не прощу.
- Пусть он только посмеет меня оскорбить, я тоже ему не спущу.
Тетушка Фэн принесла из кухни горячей воды, мяса и теста. Пинъэр вымыла руки, почистила ногти, сама скатала из провернутой баранины шарики и, завернув их в тесто, приготовила пельмени. В обеих посеребренных чарках заискрилось южное вино, налитое горничной Сючунь. Пинъэр поднесла чарку Симэню. Он отпил половину, а остальное дал допить ей. Так, угощая друг друга, они осушили не одну чарку.
Да,
Любовь нас делает моложе,
И чарки выпитые множит.
Приближение свадьбы радовало Пинъэр. Она выглядела гораздо веселее обычного.
- Я тебя заждалась, боялась, опьянеешь у Ина, - говорила она, сияя улыбкой. - Вот и послала Дайаня поторопить. А они про нашу свадьбу не пронюхали?
- Побирушка Ин догадался. Расшумелся. Слуге целый допрос учинил, все выпытывал. Братья собираются прийти с поздравлениями, просили певиц позвать и угощение устроить. Обступили меня, заставили выпить подряд несколько кубков. Только они замешкались, я хотел было улизнуть, да они задержали. Я уж им и так и этак объяснял - ну, отпустили.
- Верно сделали, что отпустили, - подхватила Пинъэр. - Знают, куда ты стремишься.
Пинъэр едва владела собой, бросая вожделенные взоры на Симэня. Он тоже был не в состоянии сдержать чувства. Они прильнули друг к другу - ароматная гвоздика коснулась абрикоса - и соединились в поцелуе. Заключив Симэня в объятия, Пинъэр прошептала:
- Мой милый! Если хочешь жениться на мне, поскорее возьми меня к себе. А пока навещай, не оставляй одну страдать днем и ночью.
Играя, они слились в любви.
Да,
Как ханьский У-ди с красавицей той, что царства губила;
Как чуский Сян-ван с девою той, что тучкой себя явила.
О том же говорят и стихи:
Любовь безгранична, желания страстны,
Объятия ласковы, жгучи и властны;
Светильник серебряный светит им в лица,
И все это счастье им словно бы снится.
Если хотите знать, что случилось потом, приходите в другой раз.
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
ПРОКУРОР ЮЙВЭНЬ ОБВИНЯЕТ КОМАНДУЮЩЕГО ПРИДВОРНОЙ ГВАРДИЕЙ ЯНА
ЛИ ПИНЪЭР БЕРЕТ В МУЖЬЯ ЦЗЯН ЧЖУШАНЯ
Воспоминанья душу мне тревожат,
Ушли любви короткие мгновенья.
С подругой игры феникса на ложе,
Смущенье, радость первого сближенья…
Мерцал светильник, выгорало масло,
Потрескивал фитиль, и пламя гасло.
Сменилось счастье днями запустенья,
К прошедшему ни тропки нет, ни вехи.
Но час пришел - привел меня в смятенье,
Пообещав мне новые утехи.
Так вот, двадцатого в пятой луне справлял свое рожденье начальник гарнизона Чжоу Сю. Симэнь отвесил пять цяней серебра, выбрал два платка и, одетый по-праздничному, верхом на белом коне отправился с поздравлениями, сопровождаемый четырьмя слугами. Среди гостей были судебный надзиратель Ся Лунси, командующий ополчением Чжан Цзюйсюань, тысяцкие Цзин Наньцзян и Хэ Цзинь и другие военные чины. Прибывших встречали ударами в барабан и музыкой. Лицедеи давали представление. Четыре певицы наливали кубки.
Проводив Симэня, Дайань привел коня домой, а когда день стал клониться к концу, оседлал коня и поехал встречать хозяина. В начале Западной улицы ему повстречалась тетушка Фэн.
- Далеко ли путь держишь, мамаша? - спросил Дайань.
- Хозяйка наказала пригласить господина Симэня, - отвечала старуха. - Ювелир Гу принес коробку с головными украшениями, вот хозяйка и просит господина прийти посмотреть, да и дело у нее есть, поговорить надо.
- Хозяин у воеводы Чжоу пирует. За ним еду. Иди домой, я ему передам.
- Хлопот тебе прибавляю, а? - посочувствовала Фэн. - Скажи, будь добр. Больно хозяйка его ждет.
Дайань пришпорил коня и помчался к начальнику гарнизона. Пир был в самом разгаре, когда слуга подошел к Симэню и сказал:
- Иду я за вами, сударь, встречаю на улице тетушку Фэн. Ее к вам госпожа послала сказать, что ювелир прислал головные украшения. Вас приглашает посмотреть, и еще у нее к вам дело какое-то есть.
Симэнь угостил слугу сладостями и дал закусить. Он хотел было откланяться, но его никак не желал отпускать воевода Чжоу. Симэню пришлось выпить с ним большой кубок вина.
- Я вам премного благодарен, ваше превосходительство, - извинялся Симэнь. - Я бы рад продлить удовольствие, но меня ждут дела. Прошу прощения! Не осудите!
Он осушил кубок, простившись с хозяином, сел на коня и помчался к Ли Пинъэр.
Она подала ему чай.
- Коня отведи домой. Завтра за мной придешь, - наказал он слуге.
Дайань уехал. Пинъэр велела Инчунь принести коробку и показать украшения Симэню. Прекрасные это были изделия! Они горели разноцветными огнями, от их блеска рябило в глазах.
Симэнь и Пинъэр условились, что двадцать четвертого жених пришлет свадебные подарки, а четвертого приедет за невестой. На радостях Пинъэр накрыла стол и устроила пир. Немного погодя она велела горничным навести порядок в спальне и постелить свежие прохладные циновки. Возлюбленные сняли одежды и сели на покрывало из плотного шелка под газовым пологом, надушенным мускусом и ароматами. Они долго пили вино, шутя и играя, прислонившись друг к дружке, пока глаза не заблестели страстью, не вспыхнуло желание в сердце. Немного насладившись «игрою тучки и дождя», Симэнь, возбужденный вином, сел на ложе и позвал Пинъэр прилечь к нему сбоку и «сыграть на свирели».
Только поглядите:
Плывет над пологом благоуханье мускуса и орхидей, нежно красавица играет на свирели. Увидишь стан ее - белоснежный нефрит - и сердце невольно забьется в груди. Коснется устами, как вишенки алыми, иль приласкает, погладит - ее пальчики нежнее ростка. Тотчас возлюбленный воспылает страстью, она - познает прелести волшебного рожка.
- А Хуа Цзысюю ты тоже так играла? - спросил шутки ради опьяневший Симэнь.
- Да у него вся жизнь прошла как в бреду, - отвечала Пинъэр. - У меня и желания-то никакого не было. Он только и знал болтаться а когда заявлялся, я его и близко к себе не подпускала. Когда был жив наш старец, они с ним в отдельной комнате спали. Я его до того ругала, что у него сучья кровь в голову бросалась. Он бывало, дело не дело, старику жаловался. Из него дурь и палкой не выбьешь. И чтоб я с ним делала что-нибудь подобное?! Да я б на тот свет пошла от позора. Кто мне может быть дороже тебя, искуситель ты мой! Исцелитель ты мой единственный! И белым днем, и среди темной ночи не выходишь ты у меня из головы.
Они немного поиграли и снова дали волю страстям. Инчунь внесла небольшую квадратную коробку, в которой были всевозможные яства - орехи, ломтики вяленого мяса, куриные и гусиные лапки, цветочное печенье. В изящном золотом кувшинчике искрилось ароматное вино.
С тех пор, как зажгли огни, они пили вино и предавались утехам. Пробили первую ночную стражу, и вдруг послышался стук в ворота. Вышла тетушка Фэн.
У ворот стоял Дайань.
- Я ведь сказал, чтобы он завтра приходил, - изумился Симэнь. - И что его средь ночи принесло?
Симэнь велел позвать слугу в дом. Тот чуть не бегом бросился к спальне, где почивали Симэнь и Пинъэр, но у дверей остановился, не решаясь войти.
- Молодая госпожа с супругом прибыли, - стоя за занавеской, доложил Дайань. - Столько вещей привезли! Госпожа Старшая приказала скорее вас позвать.
Симэнь Цин только гадал, что заставило дочь с зятем приехать в такую позднюю пору. Решив, что ему надо сейчас же узнать, что случилось, он быстро встал. Пинъэр помогла ему одеться и налила на дорогу теплого вина. Вскочив на коня, он помчался домой.
Во внутренней зале при свете фонарей и свечей стояли дочь с мужем. Вокруг них громоздились сундуки, корзины, кровати, пологи и прочая утварь.
- С чего это вы вдруг пожаловали? - спросил встревоженный Симэнь. - Что случилось?
Зять Чэнь Цзинцзи, склоняясь в земном поклоне, заговорил со слезами на глазах:
- Наш достопочтенный господин Ян был на днях разжалован, смещен придворным прокурором со своего поста и по высочайшему указу заточен в Южную тюрьму. Всех его родственников, служащих и сторонников подвергают допросу, надевают на шею кангу и высылают. От Яна вчера ночью к нам прибежал управитель, рассказал обо всем отцу и так напугал нас, что отец велел мне с женой укрыться на время в вашем доме и прихватить с собой кое-какие пожитки. Сам же он отправился к моей тетке разузнать, как обернется дело. Отец не забудет вашего благодеяния, батюшка, и, когда все уляжется, щедро вас отблагодарит.
- Он мне написал? - спросил Симэнь.
- Вот письмо. - Чэнь достал из рукава пакет и вручил тестю.
Симэнь разорвал конверт и стал читать:
Младший сват Чэнь Хун бьет челом.
Милостивейший сват Симэнь,
настоящим без лишних слов сообщаю, что в то время как северные варвары, нарушив границу, вторглись в Сюнчжоу, начальник военного ведомства Дан Фу не отдал боевого приказа ни пешим, ни конным, вследствие чего упустил стратегический момент и вызвал неудовольствие двора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252