Искренние соболезнования понесшему утрату дру-
гу, официальный ответ на официальное же свадебное приглашение, записка с
благодарностью вместо стандартной благодарственной открытки - вот спосо-
бы общения, которые имеют большое значение.
Электронная почта и факс - это тоже, разумеется, способы коммуника-
ции, и они заменяют нам личную беседу. Выбирая различные формы общения,
вы получаете больше возможностей добиться желаемого ответа или результа-
та. Ваше послание, написанное на именном бланке или отправленное по
электронной почте, даст вам возможность заявить о себе, как о человеке,
который не жалеет времени на выбор верного способа общения и рассчитыва-
ет на серьезное к себе отношение.
ОФОРМЛЕНИЕ И СТИЛЬ ЛИЧНОГО ПИСЬМА
Существуют три типа писем, которые необходимо всегда писать от руки,
если только вы не вынуждены по какой-либо причине - например, из-за
травмы - печатать на машинке или на компьютере. К таким посланиям отно-
сятся:
письма с выражением соболезнования;
официальные приглашения и ответы на них;
благодарственные записки.
Что касается последних, то в случае, когда выражение благодарности
является припиской к личному письму, можно отступить от правила и напе-
чатать письмо на мащинке, если для вас это более привычно.
Бумага для именного бланка
Бумагу, как и гардероб, следует выбирать сообразно обстоятельствам.
Фактура бумаги - шероховатая или гладкая - зависит только от вашего вку-
са. Но одну пачку бумаги хорошего качества, традиционного цвета и формы,
предназначенную для писем с выражением соболезнования, ответов на приг-
лашения и т.д. должен иметь каждый. Такие "хорошие" листы вовсе не обя-
зательно должны быть именными, если это покажется вам слишком экстрава-
гантным. Бумагу высокого качества и безупречного вкуса продают все веду-
щие бумажные компании.
Если листы тонкие (например, для писем-авиа), лучше использовать кон-
верты с цветными полосками, чтобы текст написанного нельзя было прочесть
через конверт, или же вкладывать чистый лист между посланием и конвер-
том. Можно поставить штамп с монограммой или адресом, подходящий по цве-
ту к полоскам на конверте.
Именной бланк мужчины
Мужчины обычно предпочитают простой бланк, представляющий собой оди-
нарный листок, размером 7 или 774 дюйма на 10 или 10"/ дюймов, надпи-
санный наверху по центру обычным шрифтом. Следует указать имя (без обра-
щения), адрес и почтовый код. Номер телефона - не
* Примечание: Здесь и далее сохранена английская система мер: 1 дюйм
= 2.54 см, 1 фут = 12 дюймов = 0.3048 м,
1 ярд = 3 фута = 91.44 см. обязательно. Такой бланк можно использо-
вать для всех видов корреспонденции как печатной, так и рукописной. Лист
нужно сложить три раза и поместить в конверт размером 7 74 или 772 на 4
дюйма. Для светских посланий имеет смысл оттиснуть фамильный герб, если
таковой имеется, вверху в центре или в верхнем левом углу листа. Когда
герб помещают в левом углу, то адрес и телефон - в правом.
Личный именной бланк женщины
Белый, кремовый, светло-голубой, серый или бледно-зеленый - подходя-
щие цвета бумаги для официальной корреспонденции, а также для деловых
писем. В отношении личных посланий в наши дни нет никаких регламентаций,
и женщина может выбрать бумагу с любым рисунком или сочетанием цветов. В
центре либо в верхнем левом углу листа можно поместить монограмму, ука-
зать инициалы, имя или адрес - контрастных тонов или в цвет рамки по
краю листа. Чернила должны гармонировать с печатью или тиснением, либо
сочетаться с цветом бумаги.
Формат именного бланка - меньше, чем для мужского письма, примерно 5
"/2 на 672 дюймов, причем лист может быть как одинарным, так и двойным.
Тем, кто предпочитает свои письма печатать, следует покупать одинарные
листы, которые можно использовать и для печатного, и для рукописного
послания.
На бумаге для официальной светской корреспонденции замужней женщины
лучше отпечатать тисненым шрифтом "миссис Вильям Фрост", а не "миссис
Мэри Фрост". Что касается неофициальных личных писем, их можно надписы-
вать и просто "Мэри Фрост". Работающая женщина на бумаге для деловой пе-
реписки поместит свое имя без обращения - "Джейн Отор", а не "миссис Ро-
берт Отор".
Имя незамужней женщины должно быть отпечатано без обращения - "Барба-
ра Роджерс". На конверте же ставится обращение "мисс" или, если женщина
хочет указать обращение, - "Ms". Перед именем разведенной женщины стоит
то обращение, которое указано на конверте.
Именные бланки для всех членов семьи
На бланках, которые используют все члены семьи, наверху в центре
обычным шрифтом следует оттиснуть или напечатать адрес. Телефонный номер
часто проставляют мелким шрифтом под адресом или в верхнем левом углу,
когда адрес расположен в центре. Такая бумага очень удобна, если у вас
есть загородный дом или пансион, - тогда ваши гости тоже смогут ею вос-
пользоваться.
Для записок с выражением благодарности или извинения за отказ от
приглашения, а также для самих приглашений очень удобны сложенные листки
почтовой бумаги. Они могут быть любого цвета и формы с напечатанными или
оттиснутыми инициалами, либо вашим именем, адресом и номером телефона.
Если инициалы или имя не проставлены, эти листки может использовать лю-
бой член семьи. Размер почтовой бумаги должен быть не менее, чем 372 на
5 дюймов, иначе ее не примут на почте.
Бумага для юного корреспондента
Бумагу для маленьких детей найти легко. Она разлинована, и на ней
обычно изображены животные, игрушки, сценки из сказок или детских сти-
хов. Оформление ее может быть самым разнообразным. Такая бумага призвана
доставить ребенку удовольствие и дать ему понять, что писать письма при-
ятно, а не обременительно.
Девушки подписывают личные письма только одним именем - полным Элиза-
бет или кратким Бетти, но взрослым женщинам этого делать не следует. Ес-
ли девушка пожелает, то может надписать и свою фамилию.
Существует также бумага, украшенная виньеткой в левом верхнем углу,
вдоль левого края либо по периметру; часто это цветы, птицы или даже ко-
тята и щенки. Имя или монограмма на такой бумаге не ставятся, а стиль
картинки меняется в зависимости от возраста девочки.
Обратный адрес
Несмотря на то что почтовая служба США рекомендует проставлять обрат-
ный адрес в верхнем левом углу конверта, при использовании именной бума-
ги и конвертов это не слишком практично, а если буквы к тому же тисненые
- то просто невозможно. Поэтому адрес почти всегда печатают на клапане
задней стороны конверта. Для немаркированной бумаги очень удобны наклей-
ки с напечатанным адресом. Если адрес уже нанесен на обороте конверта, а
вам необходимо, чтобы он был хорошо виден, к примеру, на деловом письме,
можете продублировать его на лицевой стороне немаркированного конверта с
помощью наклейки.
Печать или тиснение?
Несколько лет назад писчая бумага либо маркировалась тиснением, либо
вовсе не маркировалась. Сегодня же стоимость тиснения и возросший объем
корреспонденции делового человека в корне изменили эту ситуацию. Если
кто-то может себе позволить для официальной переписки иметь запас бумаги
с тиснеными инициалами, монограммой или гербом - это удобно и красиво.
Для обычных же писем и для всех корреспондентов, которые считают бумагу
с тиснением слишком дорогой, вполне подходят листы с отпечатанной марки-
ровкой.
Ведущие компании по производству писчей бумаги используют также про-
цесс, называемый термографией, который часто даже заменяет тиснение.
Шрифт получается выпуклым, и неопытный глаз не в состоянии отличить та-
кую печать от тисненой. Термография гораздо дешевле тиснения (хотя доро-
же обычной печати), и предоставляет отличную возможность вести переписку
на красивой и качественной бумаге.
Гербы
Геральдика, уходящая корнями в эпоху средневековья, чужда американс-
ким традициям. Если же семья привезла свой герб из Европы, и право на
него засвидетельствовано в геральдической коллегии, тогда он вполне
уместен.
Однако следует помнить, что право на верхнюю часть герба передается
исключительно по мужской линии, хотя в некоторых случаях таковым вместе
с мужем может воспользоваться и жена. Появление верхней части герба на
письме вдовы или незамужней женщины так же абсурдно, как и обращение к
ней "эсквайр". Удивительно, что лишь некоторые американцы знакомы с этим
правилом геральдики. Вдова не имеет права ставить верхнюю часть герба
мужа на своем письме. Она может использовать девиз, помещенный на гербе,
изобразив его фрагмент в форме ромба. Можно разделить ромб пополам и
разместить девиз с герба мужа в его левой части, а девиз с герба отца -
в правой. Незамужняя женщина может поместить в ромб герб своего отца,
отказавшись от верхней части или девиза.
Печати
Мы уже привыкли к различным видам печатей - новогодним, пасхальным,
городской общины и т.п. Такие печати помогают распространяющим их орга-
низациям собрать средства на благотворительные и общественные нужды. С
их помощью можно проще получить сумму, необходимую для того, чтобы под-
держать правое дело, и в то же время сделать нашу корреспонденцию более
веселой и привлекательной.
Печати не следует ставить на письмах с выражением соболезнования или
на официальных приглашениях и ответах на них, однако они уместны на всех
видах личной корреспонденции, а также на деловых письмах. Появление на
ваших посланиях такой печати привлекает внимание к организации, спонси-
рующей их распространение, и является свидетельством того, что вы ее
поддерживаете, тем самым побуждая и адресатов последовать вашему приме-
ру.
Открытки для неофициальной корреспонденции
Небольшие сложенные открытки, предназначенные для неофициальной кор-
респонденции, очень удобны в тех случаях, когда вы хотите написать коро-
тенькую записку, для которой, однако, недостаточно места на визитной
карточке.
Гладкие белые открытки хорошего качества для неофициальной переписки
продаются в любом магазине канцелярских принадлежностей. На них можно
выгравировать, напечатать или нанести методом термографии любую надпись
по вашему желанию. В левом верхнем углу можете поместить свою монограм-
му. Ваши визитные карточки должны быть оформлены точно так же, как и
открытки для неофициальной корреспонденции.
На официальных встречах визитную карточку нельзя заменить открыткой.
Но открытку можно приложить к подарку, написав что-то личное на внутрен-
ней страничке.
В соответствии с требованиями почтовой службы конверты должны быть
достаточно большими, не менее чем 372 на 5 дюймов. Именно поэтому вместо
сложенных открыток теперь все чаще используют сложенные страницы почто-
вой бумаги.
Форма личного письма
Если лист бумаги или открытка сложены пополам, то короткое письмо
принято писать на первой и третьей страничке, оставляя четвертую, или
внешнюю, чистой, чтобы написанное нельзя было прочесть через конверт.
Более длинное послание можно писать на первой, второй, третьей, четвер-
той страничках по порядку, либо сначала использовать первую и четвертую,
затем развернуть лист и, перевернув его, писать сразу на двух внутренних
страничках, как на одной. Последовательность заполнения страничек произ-
вольна, здесь нет определенного правила.
На одинарном листе можно писать с обеих сторон, если только вы не ис-
пользуете бумагу для авиапочты: в этом случае буквы просвечивают, и по-
рой текст бывает трудно разобрать.
На двойном листе почтовой бумаги или на открытке, когда адрес указан
в верхней части листа и ничего не изображено в центре, письмо или запис-
ку следует начинать на первой страничке, затем, развернув лист, продол-
жать писать на внутренних страничках сверху вниз, как на одинарном лис-
те. Если в центре первой странички помещены инициалы, имя, какой-либо
знак или рисунок, то письмо, которое займет больше половины страницы,
начинают писать в верхней половине разворота, а записку в несколько
строк размещают в нижней половине. Письмо можно продолжить и на четвер-
той странице, начав писать от среза листа к его сгибу. Такое написание
может показаться перевернутым, но оно позволяет при чтении послания
просто сложить лист, не переворачивая его.
Домашний адрес и дата
Для удобства вашего корреспондента обратный адрес следует поместить
на бумаге для письма, даже если он уже указан на конверте. Конверт могут
выбросить до того, как получатель поймет, что у него нет вашего адреса.
Правый верхний угол первой страницы письма - обычное место для обратного
адреса. Его можно также указать и в нижней левой части страницы сразу
после личной подписи. Такое оформление более подходит для делового
письма, но используется и для светской корреспонденции, особенно в том
случае, если вы посылаете короткое сообщение. После адреса всегда ставят
дату.
Искренне ваша,
Мэри Свенсон
(Миссис Джон Свенсон)
45, Бартон-стрит Расин, Висконсин 19 мая 1992 г.
Если ваш адрес уже отпечатан на бланке тисненым или обычным шрифтом,
нужно только проставить дату - либо в верхнем правом углу на первой
странице письма, либо в конце послания, слева от подписи. Лучше написать
"19 мая 1992 г.", чем "19.05.92".
В дружеской записке достаточно указать день недели - "четверг", если
только такое послание не служит предварительным приглашением на ка-
кое-либо мероприятие. Тогда следует написать: "четверг, 9 января". Ука-
зывать год не обязательно, это важно только в деловой переписке.
Заключительная часть письма
Очень жаль, что для личных писем и записок в английском языке нет ми-
лых концовок, как во французском, этих легких комплиментов, приятно гре-
ющих душу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146