Ч Чужая вещь, торчит в углу.
Вот я и отнес его в ванную.
Ч Спасибо за разъяснение, Ч поблагодарил хозяин. Ч Теперь все понятно.
Когда ты въехал в эту квартиру, там валялся гранатомет. Или базука. Ее оста
вили прежние хозяева. Может, забыли, а может, у них было столько гранатомет
ов, что одним больше, одним меньше значения не имело.
Ч Ты мне не веришь? Ч обиделся Трент.
Ч Верю.
В конце разговора Натан обратился к гостю:
Ч Что я могу сказать, парень, Ч произнес он задумчиво, оторвав локоть от
колена и разведя руками. Ч Думаю, ты самый сообразительный и ловкий малы
й из всех, кого я встречал в жизни.
Ч Спасибо, Ч благодарно кивнул Трент.
Ч Так лгать человеку, который спас тебе жизнь, способен далеко не каждый
вор, Ч укоризненно промолвил Натан. Ч А я приложил столько сил, чтобы дос
тавить тебя в безопасное место! Сейчас мне кажется, это было не совсем муд
рое решение.
Трент раскрыл рот от удивления.
Натан поднялся и попрощался.
Ч Спокойной ночи, парень.
У порога он, не поворачиваясь к Тренту, выключил свет и вышел из комнаты.
В полной темноте Трент открыл чемоданчик, на ощупь проверил, все ли на мес
те. Уже закрывая глаза, выругался шепотом:
Ч Ну и грязный же ты геник, Трент! Взял да и посеял где-то струйный пистоле
т!


Дважды он просыпался от страха Ч оба раза в холодном поту. Ему снилось, чт
о он летит в бездну и не может остановиться. Каждый раз Трент долго приход
ил в себя, восстанавливал ориентировку, напоминал себе, что он спит на тве
рдом полу, в комнате. Успокоившись, засыпал.
В третий раз проснулся от острейшей боли. С трудом сел, задом подвинулся к
стене, оперся спиной. Непроницаемый мрак окутывал его. Трент поднял руку,
поднес кисть к самым глазам, но не смог различить пальцы. Тишина вокруг вп
олне сочеталась с темнотой. Если прислушаться, то не сразу, с трудом можно
было уловить шелест вентиляторов, прогонявших через помещение свежий в
оздух. Трент долго сидел неподвижно, не в силах заставить себя сдвинутьс
я с места. Все мышцы его тела невыносимо ныли, словно его крепко поколотил
и дубинкой. Досаждало колено Ч болело так, что Трент едва мог выпрямитьс
я. При каждом вдохе и выдохе сильно кололо в боку.
Его правая рука...
Ч Господи Иисусе! Ч потрясенно вымолвил он.
Вспомнилось все: Фриндж, Храм Драконов.
Среди Драконов был один крутой мужик, пуэрториканец. В банде он был инстр
уктором по оружию, единоборствам и считался глубоким стариком. Ему было
уже за сорок. Звали его Митч. Все пацаны Ч от пятнадцати и моложе Ч собир
ались в полуразрушенном здании склада напротив Храма и занимались под е
го присмотром рукопашным боем. Джимми Рамирес стоял на коленях на мате, б
аюкая на груди разбитую в кровь правую руку, а Митч потирал челюсть.
Ч Джимми, ты тупой ублюдок! Ч холодно произнес Митч и пнул его ногой в ли
цо. Потом обернулся к выстроившимся вдоль стены мальчишкам. Ч А теперь в
ыслушайте меня, молодые Драконы! Когда у вас нет оружия, но драки не избежа
ть, другими словами, когда вы попали в безвыходное положение, всегда помн
ите вот о чем: бьешь по твердому, бей более твердым. Хотите драться руками?
Прекрасно! Только делайте это рационально. Бейте в горло, по яйцам, по пече
ни, в солнечное сплетение. А если лупить голым кулаком по костяшкам...-Джим
ми лежал на полу, сжавшись в комочек. Митч снова пнул его, уже сильнее... с ва
ми произойдет то же самое, что с этим юным придурком. Синяк у меня на скуле
завтра пройдет, а вот ему еще долго придется орудовать одной левой.
Митч погиб в одной из бесконечных разборок с Цыганами Макутами. Сегодня,
сидя в темноте у стены пещеры, вырубленной в горной лунной породе, Трент з
адумался о том, что со дня смерти Митча у него не было повода вспомнить нас
тавление пуэрториканца. Шесть лет ушло на то, чтобы он с друзьями вырвалс
я из-за Грани. Шесть долгих лет, наполненных болью и гневом! Он не раз пытал
ся забыть обо всем, что связывало его с Фринджем, но тщетно.
Затем были Патрулируемые сектора, где он прожил всего семь месяцев. Вспо
мнил, как первое время продолжал ежеминутно оглядываться на улице, чтобы
не пропустить приближение Цыган Макутов. Как приучал себя не срываться
на бег при появлении людей в форме миротворцев. Потом пришлось иметь дел
о с краснорубашечниками, которые тоже считали себя достаточно крутыми п
арнями. С миротворцами...
Он сидел в кромешной темноте. Казалось, время остановилось или, точнее, по
бежало вспять, отсчитывая годы, месяцы, дни и часы былого.
Ч Джонни? Ч негромко позвал Трент. Из мрака донесся ответ:
Ч Привет, босс. Как себя чувствуешь?
Ч Полагаю, буду жить. Если, конечно, дадут поесть. Скажи, Джонни Джонни, ско
лько свободной памяти на микросхемах, на которых ты записан?
Ч Не так уж много, босс. Когда ты пришел забрать меня, я переписал большую
часть информации из памяти стационарного копроцессора. Мне казалось, че
м больше файлов из моего программного обеспечении будет храниться под р
укой, тем в большей безопасности я буду.
Ч Хорошо, Джонни. Сможешь записать на свои ячейки несколько книг?
Джонни Джонни громко фыркнул:
Ч Ты, должно быть, смеешься? При той скорости, с какой ты читаешь, я мог бы з
аписать столько, что тебе их до скончания века не осилить!
Трент рассмеялся:
Ч Тогда так и поступим.


Как только в каменном логове включился свет Ч видимо, здесь срабатывало
какое-то реле, Ч Трент отправился обследовать территорию. В вырубленно
й в горной породе и наглухо отделенной от внешнего мира пещере оказалось
три комнаты. В самой маленькой обнаружилась кухня, где также размещалас
ь установка по производству воздуха. Та комната, в которой отдыхал Трент,
по-видимому, считалась спальней. Третья представляла собой что-то вроде
гаража или мастерской. Здесь на стене висели два скафандра. На полу были в
ыставлены лазерные буры, рядом специальное оборудование для их использ
ования. На стеллажах вдоль стен хранились инструменты для ремонта и запч
асти к траулеру. Натана нигде не было, зато обнаружился выходной шлюз, пра
вда, баллоны с кислородом почему-то отсутствовали. В одном из углов гараж
а Трент наткнулся на древнюю обогревательную установку, на ее крышке леж
ала записка:


Отправился в Луна-сити, в кратер Коперник. Вернусь послезавтра Еда на хол
оде. Все, что нужно для лечения, найдешь на кухне, там же, в углу, стоит медбо
т. Учти, глупее робота на свете не было и не будет. Не спорь с ним, себе дорож
е
Если придет сообщение от моих, друзей из «Аристилл Майнинг», обязательно
ответь. Я сообщил им, что ко мне прибыл племянник с Земли. Мне там появлять
ся нельзя, застрелят. Подбери одежду, комбинезон и все прочее. Все в мастер
ской. За скафандр восемьсот пятьдесят кредиток, за одежду пятнадцать, ещ
е десять за все хлопоты, которые ты мне доставил. Можешь заплатить поздне
е или в рассрочку.
Натан


Размышляя про себя, что имел в виду хозяин под словами «на холоде», Трент в
скоре обнаружил, что это всего лишь ниша, вырубленная в скальной породе, г
де он отыскал все необходимое для приготовления пищи. Теперь дело пошло
веселее. Он зажарил цыпленка, сделал сэндвич. Стоило почуять запах жарен
ого мяса, как желудок взыграл, а рот наполнился слюной. Сколько же дней он
не ел? Трудно вспомнить!
Перекусив, устроился в гараже перед хозяйским компьютером. Этому ветера
ну компьютеризации всей Земли стукнуло по меньшей мере два десятка лет.
Клавиши на клавиатуре затерты до такой степени, что невозможно различит
ь буквы. Интерфейсом служил громоздкий плоскостной монитор, куда больше
размером, чем самые древние терминалы с голографическим отображением и
нформации. На корпусе имелись разъемы для подсоединения принтера и спец
иального модемного устройства, а также дополнительного микропроцессор
а. К сожалению, Трент так и не сумел отыскать гнезд для подсоединения стан
дартного оптико-волоконного интерфейса, который применялся в его порта
тивном блоке памяти, где хранился Джонни Джонни. Тренту потребовалось бо
лее двух часов, чтобы кое-как подсоединить блок к дополнительному микроп
роцессору. В таком деле обычные инструменты были совершенна бесполезны.
Программное обеспечение оказалось таким же древним, как и сами «железки
». Большей рухляди Трент в своей жизни не встречал. Драйверы и утилиты раб
отали невероятно медленно, не хватало базовых опций, к тому же блок помощ
и не работал, так что до всего приходилось доходить методом тыка. Первый ч
ас он потратил, чтобы разобраться с цоколевкой микропроцессора, второй
Ч на подсоединение своего блока к процессору и клавиатуре. Пришлось исп
ользовать особый быстрозастывающий клей.
Время от времени Джонни Джонни подавал голос:
Ч Проверка... Ага, есть... Ты неправильно подсоединил сто пятый и двести сор
ок первый вывод с моей стороны и двести сорок первый и девяносто восьмой
с другой. И поменяй местами мои шестьдесят второй и шестьдесят третий вы
воды... Вот так, хорошо.
Наконец Джонни Джонни возвестил:
Ч Включаюсь в работу. Босс, чем необходимо заняться в первую очередь?
Ч Где мы находимся?
Ч Приступаю. К сожалению, данных не так много. Местный сервер крайне мало
мощный. Просто смешно! Только пол террабайта памяти отводится местным по
льзователям, и три четверти этого объема пусты. Как, черт побери, называет
ся наша система?
Ч Уф!.. ФранкоДЕК «RISC Марк II». Так, по крайней мере, написано на мониторе. На кл
авиатуре никаких обозначений. Думаю, что и процессор самопальной сборки.

Ч Как бы то ни было, это самая медленная аппаратура, с какой мне приходило
сь иметь дело, босс. Есть там где-нибудь трасет? Мне с этими «железками» вп
ервые потребовалась помощь.
Ч Боюсь, что ничего подобного здесь не найдется, Джонни. И трасета у меня
больше нет, дружище.
Ч Трасет потерял, корабль потерял! А башку ты еще не потерял по дороге на
Луну? Ч Голос Джонни задрожал от негодования.
Ч Джонни!
Ч Что еще?
Ч Команда: «Установить эмоции на ноль!» Пауза.
Когда Джонни Джонни снова заговорил, голос его звучал ровно, бесстрастно
и минимум на полтона ниже.
Ч Я все понял, босс. Прости, босс.
Ч Ладно, проехали. Когда будет время, напомни, что твою программу необход
имо отладить. Прежде всего цепи, отвечающие за посткризисное состояние.

Ч Обязательно, Ч согласился Джонни. Ч Давай-ка теперь вместе пораскин
ем мозгами...
Трент удивленно посмотрел на экран монитора, а электронный Образ без тен
и смущения продолжал:
Ч Сведения о том, где мы находимся, крайне скудны. Система соединена с гос
ударственным предприятием «Лунная информационная сеть», или Лунет. Свя
зь поддерживается на лазерных частотах через спутник, который принадле
жит «Аристилл Инвестмент Труп». Мы на глубине около пятнадцати метров ни
же поверхности. Блок не имеет наружных сенсорных датчиков, поэтому мы не
видим и не слышим ничего, что происходит наверху. Ага, здесь есть радар. От
личная штуковина, черт побери! С его помощью можно сканировать прилегающ
ую к этой скальной норе Ч я правильно выразился? Ч местность.
Ч Это определение употребил Натан.
Ч О'кей. Нора расположена на восточном краю миленького кратера небольшо
го диаметра. Вход под нависающей скалой. Он, должно быть, постоянно пребыв
ает в тени. Маскировка Ч лучше не придумаешь.


Ч Вот это да, босс! Если задумаешь потанцевать в лунной Инфосети, следует
соблюдать величайшую осторожность.
Ч Что так?
Ч У этого компьютера один входной и один выходной каналы. Легкая добыча
для местных ангелов сети. Здесь есть ангелы сети, босс?
Ч Не знаю. Попробуем проверить.
Ч Предупреждаю, отыскать нас им будет легче легкого. Как, впрочем, и уничт
ожить меня. Здесь повсюду такие уровни секретности, каких я даже в базах д
анных Корпуса МС и Космических сил не встречал. Всякая попытка просто ко
снуться особых программ тут же сопровождается требованием предъявить
пароль. Это все, что мне удалось раздобыть.
Ч Выходит, плохи наши делишки? Тогда не будем спешить. Можешь отыскать ле
гальный доступ?
Ч Здесь есть с полдюжины открытых сайтов. Например, библиотека в Луна-си
ти или сайт «Аристилл Инвестмент Труп». По существу, это все, чем располаг
ает мсье Темная Туча. Кстати, интересная деталь, касающаяся нашего госте
приимного хозяина, босс. Он вовсе не американец индейского происхождени
я.
Ч Уверен? А выглядит как самый настоящий индеец.
Ч Здесь есть его медицинская страховка, в ней генная карта. Согласно ген
ому, он стандартный европеец Ч точнее, кавказец, ведущий свое происхожд
ение от англичанина, немца и, возможно, француза. Кто из них мужчина, кто же
нщина, установить не могу. Чего точно нет, так это монгольских предков.
Ч Отлично, Ч пробормотал Трент. Ч Выходит, его внешность Ч это работа о
пытного биоскульптора. Он тут же сформулировал запрос:
Ч Джонни, есть ли на Луне биоскульпторы и торговцы Ч инскинами?
Ч Минуточку.
Ч Постой, это не все. Команда: «отыскать информацию о лунном населении Ч
все, что можно достать в открытом доступе. Далее: лунные карты, все о бизне
се, миротворцах и дальнепроходцах. Попробуй найти данные об «Эризиан Кла
у» и ребятах из «Общества Джонни Реба». Еще о местных властях и мафиозных
структурах, прежде всего, о китайцах и их триадах». Я что-нибудь упустил?
Ч Да. Тебе, босс, необходимо ознакомиться с пособием для гостей и иммигра
нтов «Как выжить на Луне». Автор Ч некий М. Гарсия. К этому пособию прилаг
ается список дополнительной литературы. Смотри, какое захватывающее на
звание: «Быстро научиться или умереть!» Так, посмотрим. Здесь рассказыва
ется, как выбрать скафандр, как его надевать, как обращаться с начинкой. Ка
к поступить, если ваш роллигон или вездеход попал в аварию. Что делать, есл
и вы оказались в опасности во время пользования Пулей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73