– Что происходит, когда Мудрый попадает в это место? Что он тогда должен делать?
– Если сила характера позволит ему добраться до Глубины, больше он ничего не должен делать, – ответил Латранесто. – Глубина сама перенесет его в другой мир.
– В какой именно? – спросил Манта. – У джанска существует выбор?
– Нет. Как я уже сказал, больше он ничего не должен делать. Глубина сама решает, куда перенести его.
– Понятно, – пробормотал Манта.
Вот, значит, как обстоит дело. Невероятная комбинация давления, излучения и свернутых магнитных полей в глубине атмосферы каким-то образом способна создать портал между Юпитером и схожим с ним миром другого газового гиганта.
А может, и между всеми такими мирами. Может, в глубине всех газовых гигантов галактики существует целая сеть гиперпространственных порталов.
Сеть, доступная лишь существам, которые никогда даже не видели звезд.
– Постойте, – задумчиво сказал Пранло. – Если пройти через Глубину могут лишь Мудрые, откуда здесь взялись вуука и сивра? Они-то откуда пришли?
– Мудрые принесли их, кто же еще? – ответил Латранесто. – Как и семена всех съедобных растений.
– Они принесли с собой хищников? – переспросила Драсни. – Зачем?
– У них не было выбора, – ответил Латранесто. – Посмотри на своих друзей. Посмотри на саму себя, если уж на то пошло. Что ты видишь?
Манта непонимающе перевел взгляд на остальных, они, тоже сбитые с толку, уставились на него. Что Латранесто имел в виду?
И вдруг до него дошло.
– Все эти подкожные выступы! – Он с силой шлепнул хвостом по буграм, усеивающим плавники и тело Пранло. – Хищники, которые набрасывались на нас и оказывались в ловушке под кожей. – Он недоуменно посмотрел на Латранесто. – Но разве они не мертвы?
– Кто знает? Может, мертвы, а может, просто в глубоком сне.
– Интересная точка зрения, – заметил Манта. – Я, по крайней мере, такой не слышал.
– И я тоже. – Латранесто хлестанул хвостом. – И никто из джанска. Нам известно лишь, что когда Мудрые попадают в следующий мир, их кожа лопается, и все, кого она покрывала, оживают.
– Поразительная способность к регенерации, – пробормотал Манта.
– Что-что? – спросила Драсни.
– Я вспомнил едва ли не первое, что мне стало известно о джанска, – объяснил он. – Что вы обладаете способностью исцелять и восстанавливать свои тела после нападения. Может, вуука и сивра тоже отличаются этим свойством.
– А может, все дело в уникальном характере самого путешествия между мирами, – предположил Латранесто. – Нам мало что известно о нем. – Он ударил хвостом. – Мы не относимся к существам, способным решать проблемы. – Свет солнца уже угас, только из глубин планеты исходило рассеянное мерцание, позволяющее им видеть друг друга. – Ну вот, правда тебе известна. Что ты собираешься делать дальше?
– Для начала надо немного поспать, – ответил Манта.
– Поспать? – переспросила Драсни. – Я думала, мы торопимся поскорее заняться делом.
– Торопимся, да, – согласился Манта. – Но ведь нельзя сказать, что положение отчаянное. Сейчас ночь, мы все устали, и мне требуется время, чтобы обдумать услышанное. Кроме того, для разговора с людьми нужно, чтобы поблизости был их зонд.
– А мне казалось, ты можешь разговаривать с ними, когда пожелаешь, – сказала Драсни.
– Раньше мог, а теперь не знаю, – объяснил Манта. – Кроме того, с ними нужно говорить по-английски, а я не уверен, что достаточно хорошо помню этот язык. Проще найти зонд.
– Есть один неподалеку от стада, с которым плавают Дети Драсни и Пранло, – сообщил Латранесто. – До него меньше дня пути.
– Неплохо, – сказал Манта. – Увидимся утром. И тогда я расскажу тебе, в чем состоит проблема и зачем нам нужна помощь людей.
Латранесто ушел на глубину, где благодаря балансу давления и своей естественной плавучести, он мог спать с большим удобством. Касаясь друг друга плавниками, Пранло и Драсни спали, медленно дрейфуя с ветром.
Манта остался один в темноте, пытаясь сообразить, что, Глубина возьми, ему делать дальше.
Потому что теперь стало совершенно ясно, что сделку, которую он планировал, унес Великий Желтый Шторм. Как можно добросовестно торговаться, если никакого звездолета не существует?
И следовательно, у людей нет никакого шанса получить его?
Но, так или иначе, помощь людей им необходима. Чем больше он размышлял над своей теорией, тем сильнее укреплялся во мнении, что сами джанска никогда не справятся с этой проблемой. Им позарез нужны люди, но люди не станут помогать, если ничего не получат взамен.
Если только он не перехитрит их.
От этой мысли у него даже плавники свело. Ведь именно так они поступили с ним! Под фальшивым предлогом отправили сюда, обманывая и его и джанска относительно своих истинных намерений.
Не говоря уж об этой грязной авантюре – попытке шантажа с помощью захвата детей. За одно это они по уши в долгу перед джанска.
Но ведь Советники, Лидеры и Мудрые тоже были не слишком честны в отношении своих истинных целей, лежащих в основе этого проекта. Насколько это уменьшает размеры человеческого долга? Какой получается дебет/кредит?
Нет. Этические нормы не рассчитываются по законам дебета/кредита. Как бы люди ни поступили с ним и остальными джанска, лгать им было бы неправильно. Он не опустится до такого позора.
Стоило принять это решение, и сразу же начали прорисовываться контуры того, как надо действовать. Он по-прежнему может заключить сделку с Фарадеем; однако с самого начала нужно прояснить для них, что речь идет исключительно о секрете звездолета, а не о самом звездолете. Если люди упрутся, тогда навсегда останутся в неведении.
Но нет, они не станут упираться. В конце концов, когда-то Манта был человеком и хорошо понимал их.
Он сделал глубокий вздох, расслабил плавники и позволил ветру подхватить себя. Завтра предстоит трудный день, нужно хоть немного поспать.

Глава 27
– Полковник Фарадей? – произнес приглушенный голос, сопровождающийся нервным стуком в дверь. – Полковник Фарадей!
– Минуточку.
Фарадей откинул одеяло и удивленно посмотрел на часы. Было половина четвертого утра, и, если это не сон, из коридора доносился голос Гессе.
– Полковник Фарадей?
Нет, это не сон. Фарадей натянул брюки, взял рубашку и шагнул к двери. У охраняющих его людей Лайдоф была карточка доступа в комнату, но он знал одно хитроумное приспособление, с помощью которого ночью можно было обеспечить себе хоть чуточку уединения. Натянув один рукав, он включил свет и разблокировал запорный механизм. Вернул пару проволочек на место, окончательно надел рубашку и открыл дверь.
Гессе имел вид человека, которого самого только что выдернули из постели; в выражении его глаз сквозило что-то напряженно исступленное.
– Простите, что разбудил, сэр, – сказал он, войдя внутрь. Возбуждение чувствовалось и в его голосе. – У нас проблема.
– О чем вы? – настороженно спросил Фарадей, чувствуя, как по коже побежали мурашки. Что-то не так, что-то очень даже не так. До прибытия «Немезиды-6» оставалось еще недели полторы, не меньше. Какие такие проблемы могут возникнуть до этого? – Что случилось?
– Не знаю. – Гессе дышал неровно, с хрипом, как будто всю дорогу до комнаты Фарадея бежал. – Мне известно только, что Лайдоф неожиданно вызвали в Зону Контакта, и она вроде бы собирается пригласить туда вас. – Оглянувшись на запертую дверь, он сунул руку во внутренний карман пиджака, вынул оттуда сложенный листок бумаги и протянул его Фарадею. – Хочу передать вам кое-что до того, как это произойдет. Гарантии от моих сторонников, которые вы хотели получить. Вот, вы должны подписать этот документ.
– Положите на стол, – сказал Фарадей, садясь на постель и натягивая ботинки. – Разверните лицевой стороной вверх, я прочитаю, пока буду одеваться.
– Поторопитесь. – Гессе расправил бумагу на столе. – Сюда в любой момент могут прийти.
Фарадей прошел мимо него и уселся за письменный стол. Это был официальный документ, на специальном бланке: не рвущемся, не горящем, не доступном подделке. Серьезный документ, ничего не скажешь. Фарадей склонился над столом и начал читать.
«Сим нижеподписавшийся удостоверяет, что является союзником и поддерживает действия организации “Граждане Свободы”…»
– «Граждане Свободы»? – Он хмуро посмотрел на Гессе. – Это не те, кто бунтовал на Марсе?
– Они самые. – Гессе снова оглянулся на дверь. – Мои сторонники неофициально субсидировали их под видом отдела информации. Они использовали «ГС», чтобы расшевелить общественное мнение и заставить его обратить внимание на правительственный беспредел.
– Надеюсь, это не единственное достижение ваших сторонников, – проворчал Фарадей. – «ГС» – как-то режет слух.
– Нет, это просто одна из нескольких групп, – объяснил Гессе. – «ГС» ориентирована на людей, которые больше других возмущены преследованиями со стороны правительства, а другие группы сосредоточивают свое внимание на умеренных и нерешительных. В данный момент именно на «ГС» оказывается наибольшее давление.
– А-а… – Фарадей продолжил чтение, одновременно застегивая рубашку.
«…”Граждане Свободы” против вопиюще незаконных действий арбитра Совета Пятисот Катрины Лайдоф…»
Покончив с рубашкой, он прижал локтем край бумаги, а подбородком оперся на другую руку, продолжая читать документ.
– Выглядит разумно, – прокомментировал он, закончив чтение. – Правда, мне казалось, что ваши сторонники должны выразить поддержку мне, а это выглядит, скорее, как гарантия того, что я поддерживаю их.
– Естественно, это работает в обоих направлениях, – заметил Гессе. – Вряд ли они могут вам выдать, грубо говоря, чек на предъявителя, не зная, на их ли вы стороне. Вот почему тут употреблено слово «союзник»; оно предполагает взаимные обязательства.
– Наверно, – согласился Фарадей. – Хотя вообще-то я чувствовал бы себя спокойнее, если бы они связали меня с какой-нибудь менее радикальной группой.
– Вообще-то спокойствие – не то, что всех нас сейчас должно волновать, – отрезал Гессе. – Наша задача – возбудить общественное мнение, возбудить его настолько, чтобы оказать реальное давление на Совет Пятисот, заставить их отступиться от поддержки того, что делают Лайдоф и ее сторонники. Имеется в виду все, что делает эта группировка, в том числе и репрессии на Марсе. Не существует другого способа защитить Драсни и ее детей от ядерной бомбы. Мы должны вышвырнуть Лайдоф из проекта и сделать это сейчас. Мы не можем дожидаться, пока люди пройдут все стадии от озабоченности к раздражению, а затем к праведному негодованию и в конце концов к возмущению и гневу.
– Согласен, – сказал Фарадей.
– Ну, тогда подписывайте и покончим с этим. – Гессе снова оглянулся на дверь. – Быстрее! По-моему, сюда кто-то идет.
Он был прав, Фарадей тоже услышал звук приближающихся шагов. Он взял ручку и расписался.
– Все. – Он отложил ручку и встал. – Лучше уберите это с глаз долой. Мне нужно надеть пиджак.
Фарадей успел как раз вовремя. Он едва отошел от стола, как в дверь заколотили.
– Полковник? – окликнул его низкий голос.
– Ну, не стойте же, берите, – прошептал Фарадей. Гессе метнулся к столу, схватил бумагу, торопливо сложил ее и засунул во внутренний карман.
Он едва успел. За его спиной дверь скользнула в сторону, и в комнату вошел один из копов Лайдоф.
– Полковник, вас приглашают в Зону Контакта, – заявил он. Глаза у него расширились – он заметил, что Фарадей полностью одет. – О чем вы, по-видимому, уже знаете. – Он бросил на Гессе быстрый непроницаемый взгляд. – Идите за мной.
Они вышли – полицейский, за ним Фарадей и Гессе. В коридорах было пусто и тихо. Офицер безопасности у входа в Зону Контакта был, по-видимому, предупрежден: он пропустил всех троих, лишь небрежно скользнув взглядом по их документам.
Лайдоф ожидала их, сидя в командном кресле в неестественно напряженной позе.
– Полковник Фарадей, – официальным тоном произнесла она. – Прошу прощения, что разбудила вас в такой час.
– Не беспокойтесь по этому поводу, судья Лайдоф, – тоже официально ответил Фарадей и быстрым взглядом обежал помещение. Несмотря на поздний час, Бич был на своем месте. Либо его перевели в смену «Гамма», либо Лайдоф и его вытащила из постели. Остальные трое сидящих за изогнутым пультом были Фарадею незнакомы. – Что за проблема?
Лайдоф на мгновение поджала губы.
– Ну, вряд ли это можно назвать проблемой. Просто нас только что вызвал мистер Рейми. – Она сверкнула взглядом в сторону Бича. – И мы не совсем уверены, что правильно его поняли.
Фарадей нахмурился.
– Компьютер не справился с переводом?
– Перевод какой-то двусмысленный, – ответила Лайдоф, – хотя мистер Бич не видит в нем ничего неопределенного. Вы ведь специалист по языку джанска? Ну, я и подумала, что было бы неплохо привлечь и вас.
– Сделаю все, что в моих силах, – сказал Фарадей, внимательно изучая ее лицо. Какую новую игру она затеяла? – У вас есть запись?
– Мистер Бич? Дайте прослушать ему сообщение в том виде, в каком оно поступило.
Бич щелкнул клавишей, и помещение заполнили рокочущие звуки языка джанска.
«Меня зовут Манта-рожденный-людьми. Я вызываю машину-из-облаков-наверху. Нужно поговорить, – прозвучало из громкоговорителя. – О секрете путешествий джанска между мирами я буду разговаривать только с полковником Фарадеем».
Сообщение начало повторяться. Дыхание у Фарадея перехватило.
«Путешествия джанска между мирами».
– Он говорит: «Я Манта, дитя человеческое, пытаюсь связаться с космической станцией “Юпитер-Главный”», – перевел Фарадей, изо всех сил стараясь, чтобы голос у него не дрожал. Значит, Манта сделал это! Нашел звездолет джанска. – Я хочу разговаривать только с полковником Фарадеем о секрете звездолета джанска.
– Да, примерно так перевел сообщение и компьютер, – заявила Лайдоф. – Непонятно, правда, как надо понимать слово «только».
Фарадей удивленно посмотрел на нее. Только?
– Вы задавали этот вопрос Манте?
– Пытались, – ответила Лайдоф, – но он не отвечает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50