.. ГЛАВА IV -
О КНЯЗЬЯХ-ИЗБИРАТЕЛЯХ ВООБЩЕ
2. Далее, когда бы и сколько бы раз в будущем ни случалось (престолу) Священной империи быть вакант- * ным, архиепископ майнцский будет тогда иметь власть — .как он имел (эту), власть, насколько известно, сыздавна, —" созывать письменными извещениями прочих вышеупомянутых князей, своих соучастников по упомянутым выборам; 'М когда же они все или те, которые смогут и пожелают при- ;>| •сутствовать (на выборах), соберутся к назначенному дню :? выборов, названный архиепископ майндский... должен будет,-; J| опросить голоса своих соизбирателей, каждого в отдельно- щ сти, в следующем порядке: первого, разумеется, он опросит архиепископа трирского, коему мы предоставляем первый голос, который, как нам известно, принадлежал ему до сих» 1| пор; второго — кельнского архиепископа, коему по рангу и должности присвоено возлагать королевскую корону на =| римского короля; третьего — короля Богемии...; четверто- " го — пфальцграфа рейнского; пятого — герцога саксонского;; шестого-— маркграфа бранденбургского; о голосах их всех названный' архиепископ майнцский расспросит в указанном ?| порядке. После этого названные князья-избиратели, его coy-i частники (по выборам), спросят, в свою очередь, его, чтобы; и он сам выразил свое мнение и объявил им (за кого подаст}*! свой голос.
ГЛАВА XX
О НЕОТДЕЛИМОСТИ КУРФЮРШЕСТВ Of ПРАВ. J
С НИМИ СВЯЗАННЫХ
Так как все княжества и каждое (из них) в дельности, в связи с которыми светские князья-избиратели J получают, как известно, права и голос на выборах римского-j короля, долженствующего потом стать императором, до такой степени сопряжены и неразрывно соединены с эт нравом, должностями, санами и с другими правами, с нимн;-|
124
связанными и от них проистекающими, что право, голос, должность и сан, а также другие права, относящиеся к какому-либо из этих княжеств, не могут доставаться никому другому, кроме того, о ком известно, что он владеет самим курфюршеством с его территорией, вассально-зависимыми землями, ленами и доменами и со всем, к нему относящимся, — то настоящим императорским эдиктом, долженствующим сохранять силу на вечные времена, мы предписываем, что каждое из названных курфюршеств должно... оставаться и быть навеки нераздельно соединенным и связанным с избирательным правом, голосом, должностью и всеми прочими санами, правами, и всем, к нему относящимся...
Саксонское зерцало
«Саксонское зерцало» 4- памятник германского феодального права первой половины XIII века. Эту частную кодификацию составил судья'Эйке фон Репхоф, • обобщивший казуистическую практику . тогдашних судов. «Саксонское, зерцало» состоит из двух частей. Впервой — излагается «земское право» северо-восточных областей Германии, во второй — «ленное право», т. е. отношения сюзеренитета-вассалитета в среде германских феодалов. Порядок держания и утраты ленов.
Названье примет пусть оно
«Зерцало саксов» от того,
Что право саксов в-нем дано,
И чтоб его правдиво отражало, '
Как образ женщины зерцало.
(Из стихотворного предисловия)
ЗЕМСКОЕ ПРАВО • -
КНИГА I - '
Статья 1. Два меча предоставил бог земному царству для защиты христианства. Папе — духовный, императо-' ру — светский... Это значит: кто противится папе и не может быть принужден церковным судом, того император обязан принудить при "помощи светского суда, чтобы был послушен папе. Точно так же и духовная власть должна помогать светскому суду, если он в этом нуждается.
Статья 2. § 1. Каждый христианин обязан по достижении им совершеннолетия участвовать трижды в году в
125
церковном суде в том епископстве, где он проживает. Свободные же люди бывают трех родов: шеффенские люди... чиншевики... и поселенцы...
§ 2. Равным образом они должны участвовать в светских судах. Шеффены — в суде графа через каждые 18 недель по королевскому приказу...
§ 3. Чиншевики тоже обязаны на основе их земельной собственности участвовать в суде шультгейса (пре<-фекта) через каждые 6 недель. Из их среды должен быть из- • бран судебный пристав...
§ 4. Поселенцы, не имеющие никакой земельной собственности в данном месте, обязаны участвовать в суде гографа ' через каждые 6 недель. •
Статья 3. § 2... Установлено 7 военных щитов, из которых королю принадлежит первый; епископам, аббатам •-, и аббатисам—второй; светским князьям — третий... сеньорам — четвертый, шеффенским людям и вассалам — пятый, а их вассалам — шестой... О седьмом щите не известно, имеет ли он ленное право и военный щит.
...Как феодальная лестница кончается на седьмом щите, точно так же и родство заканчивается седьмой степенью.
Статья 14. § 1. Хотя по ленному праву (ленрехту) господин (сеньор) передает лен отца только одному сыну, но этого нет по земскому праву, чтобы он (сын) один его по- ;| лучал, разве только он предоставит своим братьям то, что, i им причитается в ленном имуществе.
Статья 16. § 1. Никто не может обрести иного права, кроме того, которое ему свойственно по рождению. Если он, однако, отказывается перед судом от своего права и притязает на другое право, которое он не может обосновать, он теряет оба права. Исключение составляет крепостной, отпущенный на свободу; тот приобретает права свободного^;! поселенца.
§ 2. Если ребенок рожден свободным и законным, то он сохраняет права отца...
Статья 31. § 1. Муж и жена не имеют раздельного имущества при их жизни.
...Жена не может без согласия мужа... отчуждать ;я что-либо из ее имущества так, чтобы он этим потерпел .,j ущерб (в своих) правах.
§ 2. Если муж берет жену, то он берет в свое вла-- ^ дение все ее имущество на правах законной опеки. Поэтому ч| жена не может давать мужу никакого дара ни из ее земельной собственности, ни из ее движимого имущества, так как тем самым она отнимает это имущество у своих законных наследников после своей смерти: муж не может приобрести
' Гограф (гауграф) стоял во главе гау — подразделения граф' |,| ства. Он имел право суда над низшими свободными людьмя. ",,|
- 126
никакого другого права владения на имущество жены, кроме того, которое он приобрел с самого начала в силу его права на опеку.
Статья 34. § 2. Если кто-нибудь отчуждает свое имение, а затем его обратно получает в виде лена, то господин от этого дара ничего не будет иметь, если он не сохранит имение в своем непосредственном- владении год и день. После этого он может неоспоримо опять передать имение тому же в лен, причем ни тот, ни его наследники тогда не смогут претендовать на аллодиальн&е (право) собственности на это имение.
Статья 35. § 1. Все сокровища, находящиеся в земле глубже, чем вспахивает пл'уг, принадлежат королевской власти.
Статья 38. § 1. Наемные бойцы (в судебном поединке) и их дети, актеры и всё незаконнорожденные' и... осужденные за кражу и грабеж или возвращающие (награбленное)... или которые откупаются от смертной казни или телесных наказаний... — все они лишены прав.
Статья 46. Девушки и женщины должны иметь опекуна при всяком иске...
Статья 62. § 1. Никого нельзя принуждать приносить жалобу, которой он не' возбуждал. Каждый может умолчать о своем ущербе, доколе он желает.
§ 10. Во всех городах имеется суд, где судьи судят на основании суждения шеффенов.
Статья 63. § 1. Кто хочет вызвать на судебный поединок лицо равного с ним сословия, тот должен просить судью, чтобы управомочил его на это...
§ 3. Каждый может отказаться от поединка с тем, кто низшего по сравнению с ним рождения. Тому, кто выше стоит по рождению, нижестоящий не может отказать в поединке по мотивам высшего рождения, если только тот его вызвал...
§4. ...Если будет побежден тот, против кого жалуются, то его будут судить, если же он победит, то его освобождают от штрафа и возмещения.
КНИГА II
Статья 7. Четыре случая... признаются законным препятствием явки в суд: арест и болезнь, служба богу вне страны и имперская служба...
Статья 13. § 1.- Теперь внемлите о преступлениях и какое за них наказание ожидает. Вора надлежит повесить. Если же в деревне произойдет кража днем ценою меньше трех шиллингов, то за это сельский староста в тот же день может подвергнуть телесному наказанию (побоям и выстри-ганию волос) или (дать) откупиться тремя шиллингами. Затем тот считается обесчещенным и лишенным прав. -
127
§ 3. Такое же наказание полагается за неверные меры и неверные весы, за обман в торговле, если это раскрывается.
§ 4. Всех тайных убийц и тех, которые ограбят , плуг или мельницу, или церковь, или кладбище, а также изменников и тайных (ночных) поджигателей или тех, которые выполняют чужое поручение в своих корыстных целях, — их всех следует колесовать.
§ 5. Кто убьет кого-нибудь или (незаконно) возьмет под стражу, или ограбит, или подожжет, кроме тайных (ночных) поджогов, или изнасилует девушку или женщину, или нарушит мир, или будет застигнут в нарушении супружеской верности, тем следует отрубить голову.
§ 6. Кто укрывает краденое или награбленное или оказывает этому помощь, -и если он будет :изобличен в этом,,^ его следует наказать, как тех.
§7. Христианина — мужчину или женщину,— если он неверующий, и того, кто имеет дело с волшебством или с отравлениями, если он будет в том изобличен, следует; подвергнуть сожжению на костре.
§ 8. Судья, который не наказывает за преступле-^ ние, тот сам подлежит тому же наказанию, которому доя-у жен был подвергнуться преступник. Никто не обязан посе*| щать судебное заседание этого судьи и участвовать с ним Ш суде, поскольку он сам-пренебрег правосудием. :Щ
Статья. 16. § 1. Каждый должен давать поруку своего господина, которому он обязан верностью, и за сш| собных носить меч родственников по делам об убийств! искалечении и о нанесении ран.
§ 2. Кто искалечит или ранит другого и будет этом изобличен, тому, отрубают руку. За преступление, | совершении которого) кого-либо изобличили поединком, Й1
лишают жизни.
§ 3. Каждый получает возмещение сообрай своему рождению, если он не был лишен этого права.
§ 5. За рот, нос и глаз, язык, уши и мужские ловые органы, за руки и йоги, «ели кому-либо изувечат нужно будет возместить ему за это, то должны оплати?! ему половиною вергельда.
•§6. Каждый палец (руки) и палец ноги имеет i бое возмещение — причитающегося ему вергельда десят
часть. -" ' . •
§ 8. Если кого-либо побьют без кровавых .ран обругают лжецом, тому должны дать возмещение сообраз
его рождению.
Статья 19. § 2. Господин может освободить o^s раз своего человека — осужденного, если он присягнет священйой реликвии в том, что тот в силу рождения являез ся его человеком и что он невиновен в том, в чем его обвЯ няют. ' . '-
128
Статья 36. § 1. Если кто-нибудь на другой день найдет украденную или ограбленную у него вещь у кого-нибудь, который ее открыто купил и не скрываясь пользовался и о том имеет свидетелей, то его нельзя обвинить в том, что . он пойман с поличным, даже если у него найдут украденную вещь, разве только он раньше был лишен прав...
§ 4. Если он скажет, что -он вещь купил на общем рынке, но что он не знает у кого, то его нельзя обвинить в краже, если он только докажет место покупки и принесет в том присягу. Он теряет, однако, 'свои деньги, которые он за вещь заплатил, а тот получает свою вещь, которая была у него украдена или ограблена, если он требует ее присягой на священной реликвии сам-третий полноправных лиц, которые знают, что он утратил вещь вследствие кражи или грабежа.
Статья 58. § 2. Теперь внемлите, когда что причитается. В день св. Варфоломея (24 августа) причитаются всякого рода чйнши и повинности. В день св., Вальбурга (11 мая) причитается десятина с ягнят, В праздник Успения Богородицы (15 августа) десятина t гусей. В день св. Иоанна Крестителя (24 июня) всякого рода десятина с мяса, где ежегодно десятины выкупаются деньгами. Там, где они не выкупаются, там срок взноса наступает тогда, когда животное получает потомство. В день св.-Маргариты (13 июля) — все десятины с хлебов; со всего, что раньше заскирдовано, десятина причитается уже тогда. В день св. Урбана (25 мая) причитается десятина с виноградников и садов. С чьего-либо посева, который он произведет своим плугом, десятина причитается с того момента, как прошла борона, и с сада с того момента, как он засажен и расчищен. Чинш с мельниц и с пошлин, и с монет, и с виноградников причитается тогда, когда наступает день, назначенный для его уплаты.
Статья 59. § 1. Если господин хочет удалить своего чиншевика со своего имения, если только он не урожденный этого имения, он должен ему'объявить (об этом) на Сретенье (2 февраля). Точно так же должен поступить чин-шевик, если он хочет покинуть землю. ,
КНИГА III
Статья 3. Женщину, которая носит в себе живого ребенка, нельзя присуждать более, чем к коже и волосам (к телесному наказанию), а слабоумных и сумасшедших не следует также подвергать наказанию. Если же они кому-либо причиняют вред, то их опекун должен возместить его.
Статья 32. § 2. Если кто-либо утверждает, что оц свободный, а другой утверждает, что это его. крепостной, так как он себя отдал ему/ то тот может это опровергнуть присягой...
§ 3. Если же он утверждает, что тот его крепост-
5 Зак. 115
129
ной по рождению, то он его сохраняет при помощи присяги над реликвиями с двумя своими людьми.
§ 4. Если на него претендует другой господин, то оспорить это он может сам-семь со своими родственниками или достойными доверия людьми.
§ 5. Если, однако, тот сможет доказать свою свободу сам-семь со своими родственниками, тремя со стороны отца и тремя со стороны матери, то он отстоит свою свободу и устраняет все их свидетельства.
Статья 42. § 3... По правде говоря, мой ум не может понять того, что кто-нибудь должен быть в собственности другого.
§ 6. Воистину, крепостное состояние имеет своим источником принуждение и плен, и несправедливое наси- . лие, что с древних времен выводится из неправедного обычая и теперь хотят возвести его-в право.
Статья 45. § 1. Так вот узнайте всех людей вер-гельд и возмещение. Князья, бароны, шеффенского звания люди — эти равны по возмещению и вергельду. Однако князей и баронов чтят уплатой золотом и им дают в качестве возмещения 12 золотых пеннингов, из которых каждый должен весить, как три серебряных пеннинга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70