Ц Ага, конечно.
Ц Я клянусь, Том. Обратно в Грейндж, буду земельной магнатшей.
Ц Я не бросаю статьи, Ц ответил Кроум.
Ц Голову не морочь.
Ц А что, если Моффит не найдет билет?
Джолейн пожала плечами:
Ц Значит, не судьба. А теперь начинай собираться.
Ц Ну уж нет. Не раньше, чем ты получишь свои деньги. Ц Он откинулся на под
ушку. Ц Представь только, что снова очутилась на шоу мокрых футболок. Я б
ы не смог жить с таким собой.
Она положила голову ему на грудь.
Ц И чего же ты хочешь?
Ц Мятная пастилка вполне сойдет.
Ц От этого всего, я имею в виду. Всего этого жуткого безумия.
Ц Сносного финала. Только и всего, Ц ответил Кроум.
Ц Чтобы вышла статья получше, верно?
Ц Просто чтобы ночью спать получше.
Джолейн застонала:
Ц Ты не настоящий. Тебя не может быть.
Кроум попытался бегло классифицировать свои мотивы. Может быть, ему не х
отелось, чтобы Моффит нашел украденный билет «Лотто», потому что тогда п
риключение закончится и ему придется уехать домой. Или может, ему хотело
сь вернуть билет самому, как-нибудь поэффектнее и поторжественнее, чтоб
ы произвести впечатление на Джолейн Фортунс. Возможно, в этом не было воо
бще ничего благородного Ц просто тупая гордыня и гормоны:
Ц Если хочешь, чтобы я ушел, я уйду, Ц сказал он.
Ц У тебя в животе урчит. Снова проголодался?
Ц Джолейн, ты не слушаешь.
Она подняла голову:
Ц Давай просто ненадолго оставим все как есть, прямо здесь, в постели. По
смотрим, что будет.
Ц Идет, Ц согласился Кроум. Она была бесподобна.

Пухл тайно злорадствовал по поводу их бегства. Он сказал, что у них бы ниче
го не вышло, не будь пикап Бода припаркован в голубой зоне, в двух шагах от
входной двери в закусочную. Он сказал, что мужик за прилавком никогда не в
идел, чтобы трое инвалидов так чертовски быстро шевелились.
Пока грузовик мчался в Хомстед, Фингал продолжал высматривать, не гонятс
я ли за ними. Бод Геззер за рулем был взвинчен Ц он ожидал, что негритянка
аннулирует свою кредитку, но это событие все равно неприятно его поразил
о. Менеджер закусочной, должно быть, вызвал полицию, никаких сомнений.
Ц Нам надо провести собрание, Ц сказал Бод. Ц Как можно скорее.
Ц С кем? Ц спросил Фингал.
Ц С нами. Истыми Чистыми Арийцами. Ц Настало время начать действовать к
ак хорошо организованный отряд. Ц Возможно, проведем собрание сегодня
днем.
Пухл наклонился вперед:
Ц А почему не прямо сейчас?
Ц Не в грузовике. Я не могу председательствовать и вести одновременно.

Ц Блядь, ты не можешь ссать и свистеть одновременно. Ц Пухл обметанным
языком облизнул передние зубы. Ц Нам не нужно это ебаное собрание. Нам ну
жны наши лотерейные деньги.
Ц Нет, чувак, еще слишком рано, Ц сказал Бод.
Пухл вытащил свой пистолет и положил на пол у ног:
Ц Пока еще что-нибудь не пошло не так.
Фингал, зажатый на переднем сиденье между двумя пререкающимися злоумыш
ленниками, непонятно почему ощущал, что он в безопасности. Пухл Ц самый к
рутой, и не только из-за оружия. Бод тоже бывает лихим парнем, но он скорее м
ыслитель, генератор идей. Фингалу понравилось его предложение о настоящ
ем собрании отряда, понравилось его внимание к порядку и стратегии. Но до
проведения собрания Истых Чистых Арийцев Фингал хотел исправить татуи
ровку. Не так уж это и сложно, поменять Б.Б.П. на И.Ч.А. А кричащий орел был прек
расен сам по себе.
Когда он осведомился об остановке у тату-салона, Пухл засмеялся и сказал:

Ц Только этого тебе и не хватает.
Ц Я серьезно, блин!
Бод на водительском месте напрягся:
Ц Мы не остановимся из-за такой ерунды.
Ц Пожалуйста, я должен!
Пухл вмешался:
Ц Да посмотри на свою сраную руку. До сих пор в синяках с прошлого раза, ка
к гнилой банан.
Ц Понимал бы что. Ц Фингал надулся, подбородок его опустился.
Только не это, подумал Пухл. Он подхватил кольт и сунул ствол мальчишке в п
ах:
Ц Знаешь, сынок, ты самое занудное маленькое уебище из тех, что я встреча
л.
Фингал судорожно вздернул голову:
Ц П-простите меня.
Ц Одного «простите» будет мало.
Бод велел напарнику успокоиться:
Ц Мы, все трое, до сих пор на взводе после вчерашнего. Вот что, давай-ка зае
дем к трейлеру и прихватим автоматы. Доберемся до расщелины и хоть немно
го спустим пар.
Ц Было б круто, Ц с надеждой произнес Фингал.
Ц А потом, после, устроим собрание.
Пухл отозвался:
Ц За-е-бись! Ц Засунул пистолет за пояс. Ц Нахуй расщелину. Хочу постре
лять во что-нибудь, что движется. Что-нибудь побыстрее и побольше ебаной
черепахи.
Ц Типа чего?
Ц Поживем Ц увидим, Ц заявил Пухл. Ц Еврея пришить поскорее, япошке Ц
прочь бошку.
Ц Для макаронника не пожалей пинка, Ц подхватил Фингал. Ц Да!
Бод Геззер надеялся, что дурное настроение напарника развеется до того,
как они дорвутся до серьезных игрушек.

Моффит не должен был выходить из себя.
Он был профи. Он постоянно имел дело с паршивыми мудаками.
Но, крадясь по тесной квартирке Бодеана Джеймса Геззера, агент постепенн
о впадал в ярость.
На стене плакат с Дэвидом Корешем Ц псих из Уэйко собственной персоной.
В том провальном рейде Моффит потерял друга.
И пулевые отверстия в штукатурке. Пустые обоймы. Стопки оружейных журнал
ов и «Солдата удачи». Кассеты с порно. Книга в мягкой обложке под название
м «Библия браконьера». Мельничка для перца, украшенная нацистской нарук
авной повязкой. Обучающая брошюра Ц как делать бомбы из удобрений. Разр
езанный комикс, юмористически обыгрывающий Холокост. Ассортимент наши
вок и бамперных наклеек Национальной стрелковой ассоциации. Полный шка
ф камуфляжа. Флаг Конфедерации, прибитый к облезающим обоям за туалетом.
В спальне вышитый крестиком на ситце портрет Дэвида Дюка
Дэвид Дюк (р. 1950) Ц бывший лид
ер Ку-Клукс-Клана и бывший конгрессмен от штата Луизиана.
.
Моффит подумал: эти типы наверняка ловили кайф, обрабатывая Джолейн.
Он закрыл за собой входную дверь, подперев ее стулом. Открыл заднее окно и
вышиб защитную сетку, чтобы можно было сбежать, если вернется Бодеан Дже
ймс Геззер. К тому же свежий воздух не повредит Ц тут воняло грязным бель
ем, окурками и выдохшимся пивом. Моффит начал методичный обыск. По опыту о
н знал, что даже самые тупые головорезы иногда оказывались просто гениям
и укрывания контрабанды Ц а лотерейный билет проще спрятать, чем «АК-47»
или кило гашиша.
Первой была кухня. Мельком взглянув на покрытое коркой столовое серебро
, Моффит порадовался, что надел хирургические перчатки. Сильным предплеч
ьем он освободил загроможденный столик в обеденной нише. Там он опустоши
л каждую коробку и жестянку из ящиков Бодеана Джеймса Геззера Ц сахар, м
ука, растворимый кофе, шоколадные «Криспи», сухарики-гренки, хлопья «Ква
керский овес».
Никакого билета.
Прежде чем открыть холодильник, он глубоко вдохнул, но внутри оказалось
не так омерзительно, как предполагалось. Отделение для еды было практиче
ски пустым, если не считать «бадвайзера», печенья с начинкой из корня алт
ея, кетчупа и пушистого от плесени ломтя гауды. Не обнаружив ничего припр
ятанного, Моффит пробил себе путь в морозильную камеру, любимый тайник н
ачинающих наркоманов и контрабандистов. Полугаллонная емкость с древн
им, покрытым сливочной помадкой мороженым отправилась в чашу миксера, ко
торая, в свою очередь, отправилась в духовку. Когда эти помои растаяли, Моф
фит процедил их через дуршлаг. Потом вытряхнул формочки для льда на кухо
нный стол и осмотрел каждый кубик.
Нет билета.
Он схватил столовый нож и направился в спальню, где выпотрошил подушки, в
спорол тюфяк и пружинный матрас, приподнял заплесневелые углы ковра. В п
латяном шкафу Бодеана Джеймса Геззера Моффит наткнулся на такое, чего ни
когда не видел раньше Ц камуфляжное белье. Еще там был штык времен Второ
й мировой войны, липкого вида «Пентхауз» и стопка настоятельных уведомл
ений об уплате просроченных взносов из Национальной стрелковой ассоци
ации. Моффит был уверен, что нашел то, что искал, когда в нижнем ящике под кл
убком поношенных носков обнаружил пять хрустких билетов «Флорида Лотт
о».
Но ни в одном из них последовательность не совпадала с выигрышными числа
ми Джолейн, неверной была и дата розыгрыша Ц 2 декабря.
Это завтра, подумал Моффит. Невероятно Ц им было мало украденных 14 миллио
нов. Эти уроды хотят еще больше.
Он сунул билеты в карман и с некоторым ужасом направился в ванну. Раковин
ой завладела колония жирных муравьев-древоточцев, выказывая особое при
страстие к зубной щетке Бодеана Джеймса Геззера. Моффит залез в аптечку
и опустошил пузырьки с лекарствами. Некоторые были выписаны не на имя ми
стера Геззера, который, несомненно, украл их или подделал рецепты. Моффит
не пожалел времени на тюбики с зубной пастой «Крест» и кремом от геморро
я Ц выдавил их ногой, а потом вскрыл кусачками.
Ничего.
На туалетном столике лежала пустая коробка презервативов «Троянец» бе
з смазки, что заинтриговало Моффита. В квартире Бодеана Джеймса Геззера
не наблюдалось никаких следов присутствия женщины Ц разумеется, женщи
ны из тех, что беспокоятся о предохранении от заразы. Может, Геззер Ц гей,
подумал агент, хотя вряд ли, если учесть склонность оружейных маньяков к
гомофобии. К тому же названия на сложенных у телевизора кассетах с порно
графией предназначены для гетеросексуалов.
Может, негодяй надевал резинки, когда дрочил. Или может, пользовался ими с
проститутками. В общем, деятельный парень, как ни посмотри.
Ответ на загадку «Троянцев» обнаружился в пластиковом мусорном ведре: п
ять пакетиков из фольги и лезвие. Моффит разложил их на стульчаке. Презер
вативы были внутри упаковок, и Моффит бережно извлек их пинцетом. На кажд
ом были видимые насечки или разрезы Ц вероятно, потому их и выкинули.
Моффит сосредоточился на ярких обертках. Ясно, что их не просто разрывал
и в обычной спешке страсти. Вместо этого их старательно разрезали по кра
ю, явно лезвием. И даже при такой осторожности Бодеан Джеймс Геззер повре
дил все пять резинок.
Шестая, похоже, оказалась победительницей. Моффит был практически увере
н, что знал, где она и что спрятано внутри.
Ц Козел! Ц сказал он вслух.
Мистер Геззер, похоже, тот еще оптимист, размышлял агент. Иначе зачем он бе
спокоился о сохранности презерватива, в котором спрятан лотерейный бил
ет?
Направляясь прочь из квартиры, Моффит наткнулся на жирную крысу, набиваю
щую брюхо среди холмиков сахара и крупы на обеденном столике. Моффит соб
рался было ее пристрелить, но потом подумал: с какой радости делать Геззе
ру одолжение? Если повезет, животное окажется бешеным.
Моффит по природе своей не был вредной личностью, но его вдохновила жалк
ая атрибутика ненависти. Он представил себе вечно недовольного Бодеана
Геззера и его товарища-садиста Ц один в трусах растянулся на футоне, дру
гой, возможно, сгорбился за столиком на кухне. Они приканчивают «бадвайз
ер», смеются над тем, что сделали с Джолейн Фортунс, вспоминают, кто куда е
е ударил. Как она смотрела. Как вскрикивала.
Моффит просто не мог ускользнуть и позволить таким уродам дальше жить св
оей извращенной жизнью как ни в чем не бывало. В конце концов, часто ли вып
адает возможность произвести на параноиков-психопатов неизгладимое в
печатление?
Недостаточно часто. Моффит чувствовал себя морально обязанным выебать
Бодеану Джеймсу Геззеру мозги. Все заняло еще лишь несколько минут, посл
е которых, кажется, позабавилась даже крыса.

Синклер был потрясен, едва коснулся черепах: теплое покалывание, которое
сверхъестественно началось в ладонях и поднялось по обеим рукам до позв
оночника.
Он сидел скрестив ноги на дворе Деменсио, на краю канавки. Дневное посеще
ние закончилось, паломники уехали. Синклер никогда раньше не держал в ру
ках черепаху. Деменсио сказал Ц вперед, пожалуйста. Они не кусаются, ниче
го такого.
Синклер достал одну из раскрашенных черепах и осторожно положил себе на
колени. Бородатое лицо, уставившееся с рифленого панциря, было совершенн
о блаженным. И сама черепашка оказалась не менее совершенной Ц яркие гл
аза-самоцветы, бархатистая шея в зеленых, золотых и желтых полосках. Синк
лер дотянулся до воды и достал еще одну, а потом еще. Вскоре крошки-черепа
хи кишели на нем Ц топотали резиноподобные ножки, малюсенькие коготки н
ебольно скребли по ткани брюк. Ощущение гипнотическое, почти божественн
ое. Черепашки, казалось, испускали мягкий, успокаивающий ток.
Деменсио, заново наполнявший канавку «святой» водой, спросил Синклера, в
се ли с ним в порядке. Синклер самопроизвольно задрожал и невнятно забуб
нил. Деменсио не узнал мелодию, но ему вряд ли мечталось бы услышать ее по
радио. Он обратился к Джоан и Родди:
Ц Я бы сказал, пора забрать парня домой.
Синклер не хотел уходить. Он поднял взгляд на Родди:
Ц Ну разве это не удивительно? Ц Простер вверх обе руки, полные черепах,
с которых капала вода. Ц Вы видели?
Деменсио резко вмешался:
Ц Осторожней с этими тварями. Они не мои. Ц Только этого ему и не хватало
Ц чтобы какой-то городской дурачок случайно прибил одну из драгоценных
деток Джолейн. И адьос, тысяча баксов.
Деменсио одолевал соблазн направить на малого шланг Ц на котяру Триш эт
о действовало магически. Лицо Синклера сосредоточенно перекосилось. Ег
о голова начала болтаться туда-сюда, будто шея стала резиновой.
Ц Нерре нурее нахоо дюу-дии, Ц произнес он.
Родди покосился на жену:
Ц Это что Ц испанский, что ли?
Ц Сомневаюсь.
Синклер снова завыл:
Ц Нерре нерре дюу-дии! Ц Это была искаженная отрыжка однажд
ы сочиненного им газетного заголовка, непревзойденного личного достиж
ения: НЕРВНЫЙ НУРЕЕВ НАХОДЧИВ В ДЕБЮТЕ У ДИСНЕЯ.
Перевод, будь он известен Деменсио, вряд ли бы его успокоил.
Ц Вот именно, Ц огрызнулся он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53