Последний объяснял впоследствии
свое поражение недисциплинированностью маршала де Бройля (см.
Характеры, прим. 24).
"""Порке Пьер-Шарль-Франсуа, аббат (1728 - 1796) - поэт, ка-
пеллан короля Станислава Лещинского.
"Бройль Шарль-Франсуа, граф де (1719 - 1781) - министр без
портфеля, советник Людовика XV.
Фавье Жан-Луи (1717 - 1784) - публицист и дипломат, по-
могавший графу дс Бройлю вести тайную переписку с королем.
Торговый договор 1786 года - в 1786 г. министр иностранных
дел Людовика XVI Верженн подписал крайне невыгодный для Фран-
ции торговый договор с Англией.
"" Ла Шалоте Луи-Рене де Карадек де (1701 - 1785) - гене-
ральный прокурор бретонского парламента. Был безвинно посажен
в тюрьму по навету герцога Эгийона (см. Характеры, прим. 73), кото-
рого Ла Шалоте открыто обвинил в трусости, вероломстве и лихоим-
стве. Герцог Шуазель (см. Характеры, прим. 59) поддерживал Ла
Шалоте, но безуспешно. Последний был освобожден только при Людо-
вике XV.
Тансен Пьер-Герен, кардинал де (1680 - 1758) - архиепис-
коп Лионский в 1741 - 1758 гг.
Г-жа де Мазарини - имеется в виду Луиза-Жанна деДюрфор-
Дюрас, герцогиня де Мазарини (1735 - 1781), дочь маршала де Дю-
раса (см. Характеры, прим. 211).
Лиссабонское землетрясение. В 1755 г. в португальской столи-
це произошло сильное землетрясение, которое привело к многочис-
ленным жертвам и совершенно разрушило город.
"" Белен - в XVIII в. городок в 7 км к востоку от Лиссабона,
загородная королевская резиденция; ныне предместье Лиссабона.
См. Характеры, прим. 24.
Жокур Луи-Пьер, граф де (род. 1726) - бригадный генерал.
"Ї Рут Шарль-Эдуар, граф де (род. 1710) - генерал-лейтенант.
Силуэт Этьен де (1709 - 1767) - генеральный контролер
финансов в 1759 г.
>" Шатору Мари-Анна де Майи Нель, маркиза де Ла Турнель,
герцогиня де (1717 - 1744) - фаворитка Людовика XV.
<0м копит его как жаба...>. В старину жаба ошибочно счита-
лась ядовитым животным.
" <...после того как обнародовал дефицит...>. 22 февраля 1787 г.
в собрании нотаблей (см. Максимы, прим. 163) Калонн назвал цифру
дефицита государственного бюджета, раньше державшуюся в стро-
гом секрете. Дефицит в этот момент составлял 650 млн. ливров про-
тив 283 млн. ко времени назначения Калонна генеральным контро-
лером финансов.
"Ї <Предпочитаю итальянскую комедию - там по крайней мере
импровизируют> - речь идет об итальянской комедии масок, где
актеры произносили не заранее написанный текст, а импровизирова-
ли по определенному сценарию.
"" Сент.-Ф. - Жермен-Франсуа Пуллен де Сент-Фуа (1698 - 1776),
литератор, известный дуэлист.
"" См. Характеры, прим. 177.
""Двустишие Расина - цитата из трагедии <Баязет> (П, 3), со-
зданной в 1672 г.
"" Кребильон - имеется в виду Клод-Проспер Жолио де Креби-
- 371 -
льон-младший (1707 - 1777), сын драматурга Кребильона-старшего,
автор фривольных романов.
"Ї Вуайе - Марк-Рене, маркиз де Вуайе дАржансон (1722 - 1782),
военный деятель, главный инспектор конных заводов.
БертенРоя (1744 -1813) -в последние годы перед револю-
цией хозяйка модного магазина, поставщица королевы Марии-Анту-
анетты.
Тома Антуан-Леонар (1732 - 1785) - поэт, приятель Шамфора.
Индекс - публикуемый с 1543 г. список книг, чтение которых
запрещено католической церковью.
" <...воевали из-за Корсики...>. Корсика, с 1559 г. принадлежав-
шая республике Генуя, в 1729 г. отложилась от нее и до 1768 г.,
когда островом окончательно завладела Франция, была предметом
соперничества европейских держав.
<Льежский альманах> - в XVII - XVIII вв. дешевый кален-
дарь, рассчитанный на самые широкие слои населения. Издание его
было начато в 1636 г. льежским каноником Матье Лансбером.
" <После возвращения Карла II...> - т. е. после реставрации
монархии Стюартов в Англии (1660).
"" <..Милтону предложили вновь занять его былую и весьма до-
ходную должность>. В 1649 - 1660 гг. Милтон (см. Максимы, прим.
32) занимал пост латинского секретаря Государственного совета и
вел всю дипломатическую переписку Английской республики.
""Бен Джонсон (точнее Бенджамен Джонсон) (ок. 1573 - 1637) -
английский драматург.
<...где будет председательствовать еврей...>. В дореволюци-
онной Франции евреи не пользовались никакими гражданскими
правами.
Ї <...1/ кюре, тоже состоящего во втором браке...>. Католическая
церковь запрещает развод, а католические священнослужители обя-
заны соблюдать безбрачие.
" Мир 1783 года - Версальский мирный договор 3 сентября
1783 г. между США, Францией, Испанией, Нидерландами с одной сто-
роны и Англией с другой, завершивший войну США за независимость.
См. Максимы, прим. 163.
Хларисса - героиня одноименного романа (1747 - 1748) анг-
лийского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689 - 1761), олицетворе-
ние нравственной чистоты.
Зеновия - в 267 - 272 гг. царица Пальмиры, государства в
Сирии; в античной традиции - образец мудрой правительницы.
""MapкAвpeлuй(121 -180) -римский император в 161-180 гг.,
выдающийся государственный деятель, философ и писатель.
Воксал (от англ. Wauxhall, названия внаменитого лондонского
увеселительного сада) - так в XVIII в. назывались в городах Евро-
пы общественные увеселительные сады.
"" Сегюр Филипп-Анри, маркиз де (1724 - 1801) - маршал Фран-
ции с 1783 г., военный министр в 1781 - 1787 гг., автор ордонанса от
22 мая 1781 г., запрещавшего лицам недворянского происхождения
занимать офицерские должности.
1814)
математик.
Боссю Шарль, аббат (1730
"" См. Максимы, прим. 12.
"" Брак Пирама и Бавкиды - ироническое соединение героев из
разных античных мифов: Пирама - из мифа о юных любовниках
Пираме и Тисбе, и Вавкиды - из мифа о дружных супругах Филе-
моне и Бавкиде, доживших до глубокой старости.
Г-же С - по мнению комментаторов, это Анна-Луиза Жерме-
на де Сталь (1766 - 1817), известная писательница, автор романов
<Дельфина>, <Коринна> и книги <О Германии>.
Ї См. характеры, прим. 267.
" См. Максимы, прим. 63.
Ї Тибулл Альбий (ок. 54 -19 до н.э.) - римский поэт, автор
любовных элегий. -
Ї <Сегодня я пощерял день>. По преданию, эту фразу сказал им-
ператор Тит (см. Максимы, прим. 37), вспомнив однажды вечером,
что за весь день не сделал им одного доброго дела.
Гельмонт Иоганн-Ваптист ван (1577 - 1644) - нидерланд-
ский, химик и врач.
Ї" Г-н де К-по мнению комментаторов, это Мари-Жан-Анту-
ан-Никола Карита, маркиз де Кондорсе (1743 - 1794), философ и
социолог.
"Дюплесси Жозеф-Сифрен (1725 - 1802) - художник-портретист.
ЇВурбулон - помощник генерального интеиданта финансов, каз-
начей графа дАртуа.
"Ї Энен Пьер-Мишель д (1728 - 1807) - дипломат, начальник
королевской канцелярии при Людовике XVI.
" Ренневаль Жозеф-Матиас Жерар де (1746 - 1812) - дипломат.
" Орнано Джованни-Батиста, граф д (1742 - 1794) - бригад-
ный генерал, уроженец Корсики. Назначенный при Людовике XVI
губернатором Вайонны, возглавлял комиссию по демаркации фран-
ко-испанской границы.
" Лувуа Луи-Шарль-Сезар Ле Тельс, маркиз де Куртансо, герцог
дЭстре, шевалье де (1697 - 1774) - маршал Франции с 1757 г.,
министр без портфеля с 1758 г.
Озье Шарль-Рене д (1640 - 1732) - королерский генеалог,
хранитель французской гербовой книги.
"Ї Куапель Ноэль (1628 - 1707) - художник.
"" Герцог Бургундский - Людовик Бурбон (1682 - 1712), внук
Людовика XIV, сын Великого дофина и отец Людовика XV, в1711 -
1712 гг. наследник престола.
" Вуазенон Клод-Анриде Фюзе, аббат де (1708 - 1775) - пи-
сатель.
">МомгольфьеЖозеф-Мишель(1740 -1810)иЖак-Этьен(1745 -
1799) - изобретатели воздушного шара, совершившие в 1784 г. пер-
вый полет на нем.
"Акп1регЭммангоэль-Луи-АнридеЛонэ,графд(1755 -1812) -
публицист; посвятил братьям Монгольфье ряд хвалебных статей.
"> Сидни Томас, лорд Таунсенд, виконт (1733 -1800) -англий-
ский министр внутренних дел в 1783 - 1789 гг.
" <...в Квебеке у него живет...>. До 1763 г. Канада, где и поныне
треть населения составляют французы, принадлежала Франции.
Глостер Уильям-Генри, герцог (1743 - 1805) - брат англий-
ского короля Георга III.
Троншен Теодор (1709 -1781) -швейцарскийврач,с1766г.
лейб-медик герцога Орлеанского.
Сен-Пьер Шарль-Ирене Кастель, аббат де (1658 - 1743) - пуб-
лицист и филантроп.
См. Характеры, прим. 3.
Лекен (настоящая фамилия Кен) Анри-Луи (1728 - 1778)
трагический актер.
" <Андромаха> (1667) - трагедия Расина.
" Доберваль (настоящая фамилия Берше) Луи (1728 - 1803)
драматический актер.
<Доспехи Ахилял по плечу лишь ему одному>. В <Илиаде> (XVI)
рассказывается о том, как Ахилл, рассорившись с вождем греков
Агамемноном, перестал принимать участие в Троянской войне. Вос-
пользовавшись этим, троянцы оттеснили греков к морю и подожглн
их суда. Лишь тогда Ахилл, по-прежнему отказываясь вступить в
бой, позволил своему другу Патроклу взять его доспехи и сразиться с
троянцами. Патрокл отбросил врага, но сам был убит.
""Делон Шарль (1750 - 1786) - медик, последователь австрий-
ского врача Фридриха-Антона Месмера (1733 - 1815), создателя уче-
ния -о <животном магнетизме> (месмеризм) и основанной на нем
терапин.
Данжо Луи де Курселон, аббат де (1643 - 1723) - литератор
и филолог.
" <...военные пйражения, постигшие Францию> - речь идет о
неудачной для Франции войне за испанское наследство (1700 - 1713).
" Мазарини Дасулио (1602 - 1661) - кардинал, государствен-
ный деятель, занимавший пост первого министра в годы регентства
Анны Австрийской, матери Людовика XIV.
" Ламотт Жанна де Люс де Сен-Реми де Валуа, графиня де (1756 -
1791) - героиня скандальной истории с <ожерельем королевы>
(1784 - 1786); 31 мая 1786 г. была приговорена к публичному нака-
занию кнутом, клеймению и пожизненному заключению, но вскоре, не
без помощи королевы Марни-Антуанетты, бежала из тюрьмы.
" Симиан Полина дАдемар де Монтейль де Гриньян, маркиза де
(1674 -1737) -внучка известной писательницы Мари деРабютен-
Шанталь маркизы де Севинье (1626 - 1696).
Оратория - церковь ордена ораторианцев > Париже, построе-
аа в ]61в - 1630 гг. архитекторами Метезо, Лемерсье н Какье.
" Вйтри Рене, аббат (1697 - 1769)Г - фйлблог-эллйнист.
" Королевский коллеж - тЬя со времен Людовика Х11Гдо pelao-
люции именовался Коллеж де Франс, второй парижский универси-
тет, основанный в 1530 г.
" См. Характеры, прим. 323.
" <...известные стихи...> - следует цитата из комедии Мольера
<Ученые женщины> (III, 2).
374
литератор, известный
1759) - физик и гео-
Террассон Жан, аббат (1670 - 1750) -
острослов.
" Мопертюи Пьер-Луи Моро де (1698 -
дезист.
Бассомпьер Франсуа, барон де (1579 -1646) -маршал Фран-
ции с 1622 г., известный острослов. В течение 6 лет вел тяжбу с
мадмуазель дАнтраг, сестрой маркизы де Вернейль, фаворитки Ген-
риха IV: она вчинила ему иск о нарушении брачного обещания.
" Король - имеется в виду Людовик XIV.
" Навайль Филипп де Монто де Венак, герцог де (1619 - 1684) -
маршал Франции с 1675 г.
"Ї Эстрад Годефоуа, граф д (1607 - 1686) - маршал Франции
с 1675 г.
" Бенсерад Изаак де (1613 - 1691) - придворный поэт Людо-
вика XIV.
" Барон (настоящая фамилия Бурон) Мишель (1653 - 1729) -
трагический актер.
<Меропа> - одна из лучших трагедий Вольтера, созданная в
1743 г.
" Конклав - совет кардиналов, созываемый для избрания папы
римского после смерти его предшественника.
.КакеЭтьен, аббат де (1694 -1782) -филолог.
"" Каюзак Луи де (1700 - 1759) - драматург.
Вкльруа Никола деНевиль, сеньор де (1542 -1617) -дипло-
мат, статс-секретарь при Генрихе IV.
" Жаннен Пьер (1540: - 1622) - юрист, интендант финансов при
Генрихе IV; обычно упоминается как президент Жаннен, так как он
был президентом дижонского парламента.
" Сюлли Максимильен де Бетюн, герцог де (1560 -1641) - фак-
тический первый министр н личный друг Генриха IV.
" Парабер Мари-Мадлен де ла Вьевиль, графиня дс (1693 -
1750) - любовница регента.
" Бурдалу Луи (1632 - 1704) - знаменитый проповедник.
" Башелье Жан-Жак (1724 - 1805) - художник.
" Сен-Жермен Шарль-Луи, граф де (1707 - 1778) - генерал-
лейтенант, военный министр в 1775 - 1777 гг.
"Ї Рекуперо Джузеппе (1720 - 1778) - итальянский минералог,
автор <Естественной и общей истории Этны>.
" <..земле не менее 14 000 лет...>. Согласно христианским воз-
зрениям, от сотворення мира до рождества Христова протекло при-
мерно 5500 лет. Таким образом, возраст земли в середине XVH в. не
мог, по расчетам церковников, превышать 7200 - 7300 лет.
"" Ла Трамбле, шевалье де (1739 - 1807) - баснописец.
Мариво Пьер Карле де Шанблен де (1688 -1763) - драма-
тург и романист.
<Королю сардинскому доложили, что савойское дворянство...>.
В 1718 - 1860 гг. Савойя, принадлежащая теперь Франции, входила
в состав королевства Сардинского.
См. Максимы, прим. 9.
375
<Девственница>, точнее <Орлеанская девственница> (1755) -
сатирическая поэма Вольтера.
Габриэляи Катарина (1730 - 1796) - итальянская оперная
певица. В 1768 - 1777 гг. по приглашению Екатерины II пела в
Петербурге.
Арле - Ашиль де Арле, граф де Бомон, сеньор де Гробуа (1639 -
1712), президент парижского парламента в 1689 - 1712 гг.
" Дюте Розали (1752 - 1820) - дама полусвета.
"Ї Шуазель Ла Бом Клод-Антуан-Клерадиюс де Шуазель Вопре,
маркиз де(1733 - 1794) - генерал-лейтенант, камергер двора коро-
ля Станислава Лещинского.
" См. Максимы, прим.. 166.
"Виляет Шарль, маркиз де (1736 -1793) -поэт, друг Вольтера.
" См. Максимы, прим. 50.
" <...театр Французской комедии перенесли на площадь Карусе-
ли...>. В 1770 - 1782 гг. Французская комедия помещалась во дворце
Тюильри, один из фасадов которого выходил на площадь Карусели.
""Анвиль Жан-Батист Вургиньон д (1697 - 1782) - географ.
""Тайроли Джеймс 0Хара, лорд Килмейн (1690 -1773) -анг-
лийский посол в Португалии в 1728 - 1741 гг.
" Вен Жан де (1733 - 1803) - финансист и литератор.
"" <...памфлет Мирабо о биржевой спекуляции...> - речь идет о
памфлете <Обличение спекуляции, предназначенное для короля и
нотаблей> (1788).
" <История Пор-Рояля, написанная Расином> - имеется в виду
<Краткая история Пор-Рояля> (1693) Расина.
"Ї Меть Агнесса - ЭКанна-Катрина-Аньес де Сен-Поль, в моиа-
шестве Агнесса (ум. 1671), сестра Антуана Арно (см. Максимы, прим.
76), монахивя Пор-Рояля.
" Арно Франсуа-Мари-Тома де Бакюлар д (1718 - 1805) - дра-
матург.
Фризен Генрих-Август, граф (1728 -1755) -племянник мар-
шала Саксонского (см. Характеры, прим. 128), бригадный генерал.
Вриссо де Варвиль ЯСан-Пьер (1754 - 1793) - публицист и
политический деятель. Казнен во время революции как один из вож-
дей жирондистов.
" Тальмон, принцесса де (ум. 1773) - двоюродная сестра короля
Станислава Лещинского.
"ДеловильЖан-Иньяс, аббат (1690 -1774) -дипломат.
" <Королевский альманах> - официальный справочник, изда-
вавшийся с 1679 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53