Скидки, аккуратно доставили
Моттвиль Франсуаза Верто Ланглуа де (1621 - 1689) - при-
ближенная Анны Австрийской, автор интересных мемуаров.
"" Эгмонт Софи-Жанна-Арманда-Элизабет Септимарен де Винье-
ро дю Плесси-Ришелье, графиня д (1740 - 1773) - дочь маршала
Ришелье (см. Максимы, прим. 165), хозяйка литературного салона.
"" <При этом имени... - новоприбывший был однофамильцем
Бертрана Дюгеклена (1314 - 1380), коннетабля Франции, одного из
крупнейших полководцев средневековья.
<...как дельфин из басни...> - имеется в виду басня Лафонтена
<Дельфин и обезьяна> (IV, 7), сюжет которой заимствован им у Эзо-
па. Еще древние греки считали дельфинов друзьями людей, спасаю-
щими жертвы кораблекрушения.
">" Буэнден Никола (1676 - 1751) - драматург.
<Встретимся у Прокопа> - имеется в виду парижское кафе,
основанное еще в ХУП в. сицилийцем Франческо Прокопе и усилен-
но посещавшееся в XVIII в. многими известными литераторами.
"" Болинброк Генри Сент-Джон, виконт (1678 - 1751) - англий-
ский политический деятель и философ.
" Бутвиль Пьер де Бюиссон, шевалье де - генерал-лейтенант,
дипломат времен Людовика XV.
"1 Женевские представители - представители Женевской рес-
публики.
Берна? Пьер-Жозеф (чаще упоминается как Жанти-Бернар)
(1710 - 1775) - поэт, писавший эротические стихи, автор поэмы
<Искусство любви>.
Арну Софи (1744 - 1802) - оперная певица.
" Герцог Энгиенский - Луи-Антуан-Анри де Бурбон-Конде
(1772 - 1804). В 1804 г. по приказу Наполеона был схвачен на ба-
денской территории, предан военному суду и расстрелян.
См. Максимы, прим. 5.
БозеНикола(1717 -1789) -грамматист, член Французской
академии с 1772 г.
"" Дюбрейль - врач.
Псл<сж<1Жанде(1741 -1785) -литератор.
<Институции> - систематический очерк римского государ-
ственного права, составленный при византийском императоре Юсти-
ниане 1 (483 - 565, царствовал с 527).
"Ї Ла Поплиньер (точнее Ла Пуплиньер) Александр-Жан-Жозеф
Ле Риш де (1691 - 1762) - богатый откупщик.
"" Боссюэ Жак-Бенинь (1627 - 1704) - знаменитый духовный
оратор, в 1670 - 1681 гг. наставник дофина.
" Великий дофин - Людовик Бурбон (1661 - 1711), старший
сын Людовика XIV, умерший раньше отца.
Рур Луиза-Виктория де Комон де Ла Форс, графиня дю - фа-
воритка Великого дофина.
- 365 -
"" <Мой брак с госпожой, де Бройль закрыл мне дорогу во все
ордена>. Аристократ, вступивший в неравный брак, не мог стать кава-
лером высших орденов.
Ноайль Луи-Мари, виконт де (1756 - 1804) - военный и по-
литический деятель.
<.стала некоронованной королевой Франции> - намек на г-жу
Дюбарри, чьи происки привели к падению Шуазеля.
"" Войсковые инспекторы - в дореволюционной Франции офи-
церы, проверявшие состояние дисциплины в войсках.
Монтенар Луи-Франсуа, маркиз де (1703 -1791) -военный
министр в 1771 -1774 гг.
"" См. Максимы, прим. 46.
Дюпен Пьер (ум. 1769) - юрист, автор <Замечаний о "Духе
законов"> (1757 -1758).
<...отправил ли тот уже свое столовое серебро на монетный
двор>. Для пополнения казны Людовик XV прибегал к таким мерам,
как переплавка на монету золотых и серебряных изделий.
См. Максимы, прим. 74.
Архиепископ Лионский - имеется в виду Антуан де Мальвен
де Монтазе (1712 - 1788), духовный писатель, архиепископ Лион-
ский с 1759 г.
<...тоже удлинял на дюйм воротник, своего плаща>. В XVII -
XVIII вв. католическое духовенство носило более короткие воротники
на плащах, чем миряне. Удлиняя воротник, архиепископ Лионский
как бы хвастался тем, что нарушал обет целомудрия, приносимый каж-
дым католическим духовным лицом при посвящении в сан.
Барт Никола-Тома (1734 - 1785) - поэт и драматург.
Руше ЭКан-Антуан (1745 - 1794) - поэт, пользовавшийся по-
кровительством Тюрго, автор дидактической поэмы <Месяцы> (1779).
"" Флери Омер ЭКоли де (1715 - 1810) - генеральный прокурор
парижского парламента, старший брат Жана-Франсуа Жоли де Флери
(1718 -1802), генерального контролера финансов в 1781 -1783 гг.
Херви Джон (1696 - 1743) - английский государственный
деятель и литератор.
<Значит, эти места - наши> - намек на великодержав-
ные притязания Англии, считавшейся с конца XVII в. <владычицей
IWOTtpIT t
""БюссонЖюлъен (1717 - 1781) - врач.
Ленге Симон-Никола-Анри (1736 - 1794) - адвокат и вид-
ный публицист, выступавший на стороне герцога дЭгийона во время
процесса генерального прокурора бретонского парламента Луи-Рене
де Карадек де Ла Шалоте(см. Характеры, прим. 363). Когда в 1774 г.
Ленге был исключен из парижского парламента за памфлет на своих
коллег, дЭгийон не поддержал его жалобы в королевском совете.
" Эпине д - муж писательницы и хозяйки литературного сало-
на Луизы-Флоранс дЭпине (1726 - 1783), гуляка и распутник, про-
мотавший огромное наследство, оставленное ему откупщиком де Ла
Лив де Бельгардом.
" Флориан Жан-Пьер Клари де (1755 - 1794) - баснописец и
автор пасторальных повестей.
- 366 -
" <...всего лишь титул шевалье>. В XVIII в. титул шевалье да-
вался младшим сыновьям знати.
"" См. Максимы, прим. 164.
"" Лассе Арман-Леон де Мадайон де лЭспар, маркиз де (1652 -
1738) - военный деятель и литератор.
""" См. Характеры, прим. 130.
" <Георгики> (<О земледелии>) - поэма римского поэта Пуб-
лия Вергилия Марона (70 -19 дон. э.).
"" Сабатье де Кабр Оноре-Огюст (1745 - 1816) - юрист и дип-
ломат.
Принц Евгений - Евгений Савойский, принц Кариньянский
(1663 - 1736), выдающийся австрийский полководец.
Бранкас - Луи де Бранкас де Форкалькье, маркиз де Сере
(1672 - 1750), маршал Франции с 1747 г.
См. Максимы, прим. 79.
<...в сопровождении всех четырех статс-секретарей...>. В до-
революционной Франции статс-секретарями считались министры
иностранных дел, двора, военный и морской.
Бланшар Франсуа (1753 - 1809) - одни из первых воздухо-
плавателей, изобретатель парашюта.
См. Характеры, прим, 263.
"" Театинец - член монашеского ордена, основанного в 1524 г.
кардиналом Караффой, епископом городка Теате в Италии.
"" Буайе Жан-Франсуа (1675 - 1755) - епископ городка Мир-
пуа в Лангедоке, наставник дофина Людовика, отца Людовика XVI.
" Латур Морис Кантон де (1704 - 1788) - художник-портретист.
Берне Клод-Жозеф (1714 - 1789) - живописец-маринист.
"Ї Брут - имеется в виду Луций Юний Брут Старший, по рим-
скому преданию - вождь народного восстания против царя Тарк-
виния Гордого и первый консул Римской республики; осудил на
смерть своих сыновей, сторонников Тарквиния; был убит предполо-
жительно в 509 г. до н. э.
"" Лемьер Антуан-Марен (1723 - 1793) - драматург. Действие
его трагедии <Малабарская вдова>, неудачно поставленной в 1770 г.
и с успехом возобновленной в 1780 г., происходит в Индии. Героиня
ее, следуя древнему индийскому обычаю и подчиняясь требованиям
жрецов, должна предать себя самосожжению на погребальное костре
своего умершего мужа.
" Кино (чаще упоминается как мадмуазель Кино) Жанна-Фран-
суаза (1700 -1783) -комическая актриса, хозяйка литературного
салона.
"" Вулкан (у греков Гефест) - в римской мифологии бог огня и
кузнечного ремесла, супруг Венеры, не раз изменявшей своему не-
взрачному хромому мужу.
Император - имеется в виду Иосиф 11 (1741 - 1790), импе-
ратор Священной Римской империи германской нации в 1780 -
1790 гг.
Кардинал-датарий - начальник особой канцелярии римской
курии, ведающей назначениями в церковные приходы, раздачами
всевозможных привилегий и т. д.
" См. Характеры, прим. 177.
"" <.королевская власть... не выходила за пределы, которыми
была ограничена при Людовике.XIV>. Именно при Людовике XIV,
девизом которого было: <Государство - это я>, королевская власть
окончательно стала неограниченной.
Эпарбе де Люссан, графиня (род. 1725) - светская дама, извест-
ная своим остроумием.
"" Омон (Aurnont) Жак, герцог д (1723 - 1799) - вельможа, от-
личавшийся хромотой и глупостью.
"Ї" Ментенон Франсуаза д0бинье, маркиза де (1635 - 1719) -
последняя фаворитка и морганатическая супруга Людовика XIV;
первым мужем ее был поэт Скаррон, человек незнатный.
"" Келюс Мари-Маргарита Ле Валуа де Виллетт де Мюрсе, графи-
ня де (1673 - 1729) - родственница г-жи де Ментенон.
"" См. Максимы, прим. 87.
"Ї Колле Шарль (1709 - 1783) - поэт-песенник и драматург.
Доменикино (настоящее имя Доменико Дзампьери) (1581 -
1641) - знаменитый итальянский художник так называемой бо-
лонской школы.
Покойная герцогиня Орлеанская - Луиза-Генриетта де Бур-
бон-Конти (1726 - 1759), супруга герцога Луи-Филиппа Орлеанско-
го (1725 -1785).
"" Поле-Рояль - в XVTII в. дворец герцогов Орлеанских в Париже.
"" Вдовствующая герцогиня - речь идет о Франсуазе-Марии
дс Бурбон, герцогине Орлеанской (1677 - 1749), супруге регента.
Оливе Пьер-Жозеф Тулье, аббат д (1682 - 1768) - писатель
и грамматист.
Рошфор Мари-Тереза деВранкас, графиня де (1716 -1782) -
светская дама, известная своим остроумием.
"> Кокле - Шарль-Жорж Кокле де Шосспьер (1711 -1790), юрист
и литератор, известный острослов.
" Алигр Франсуаза-Мадлен Талон, маркиза д (1730 - 1767) -
первая жена маркиза Этьена-Франсуа дАлигра (1726 - 1798), пре-
зидента парижского парламента.
"" Эпремениль Жан-Жак Дюваль д (1746 - 1794) - советник
парижского парламента.
" Калиостро Александр, граф (настоящее имя Джузеппе Баль-
замо) (1743 -1795) -итальянский авантюрист и шарлатан, подви-
завшийся перед самой революцией в Париже.
" Философский камень - вещество, способное, по представлени-
ям средневековых алхимиков, превращать любой металл в золото.
"Ї Андуйе Жан-Батист-Антуан (1718 - после 1791) - лейб-хи-
рург Людовика XV и Людовика XVI.
" Ламартиньер Жермен Пишо де (1698 - 1783) - первый лейб-
хирург Людовика XV.
"Лассон Жозеф-Мари-Франсуаде (1717 -1788) -первый лейб-
медик Людовика XV.
" См. Максимы, прим. 68.
" Ормессон Анри-Франсуа де Поль Ле Февр - д0рмессон дАнбу-
аль (1751 - 1807), генеральный контролер финансов в 1783 г.
" См. Максимы, прим. 112.
" <...вы занимаете то же место, что и человек...> - имеется в
виду предок тестя д0рмессона - Клод Ле Пельтье, сеньор де Мор-
фонтен (1630 - 1711), генеральный контролер финансов в 1683 -
1689 гг.
См. Максимы, прим. 97.
Флери Андре-Эркюль де (1653 - 1743) - кардинал, первый
министр в 1726 - 1743 гг.
T <...письмо короля Станислава к дочери...>. Дочь короля Стани-
слава Мария Лещинская (1703 - 1768) была супругой Людовика XV.
Жена маршала де Муши - Анна-Клод-Луиза дАрпажон, герцо-
гиня де Муши (1719 - 1794), обер-гофмейстерина Марии Лещинской.
""Драгонады - военные постои драгун в домах гугенотов. Дра-
гуны получали разрешение и даже предписание бесчинствовать, пока
их домохозяева не перейдут в католичество.
" Пор-Рояль - янсенистский монастырь под Парижем, крупный
литературный центр в XVII в.
МолПнисты - последователи испанского богослова Луиса
Молины (1535 -1601).
" Квиетисты - оппозиционное мистическое течение в галли-
канской церкви XVII в., осужденное папой и королевской властью.
Леере Андре (1703 -1780) -известный врач-акушер.
" <...у дофины, ныне покойной...> - имеется в виду Мария-Йозе-
фа Саксонская (см. Максимы, прим. 159).
Мирпуа Анна-Маргарита-Габриэль де Бово, герцогиня де (1707 -
1791) - фрейлина Марии Лещинской.
Виллар Луи-Эктор, герцог де (1653 - 1734) - маршал Фран-
ции с 1702 г., один из крупнейших полководцев XVIII в.
<Б 1734 году, прибыв после начала войны...> - имеется в виду
так называемая война за польское наследство между Россией и Ав-
стрией с одной стороны, Францией, Испанией и Сардинией - с дру-
гой.
Ла Ферте-Энбо Мари-Тереза Жоффрен, маркиза де (1715 -
1791) - хозяйка литературного салона, где, в отличие от салона ее
матери г-жи Жоффрен (см. Характеры, прим. 192), царил крайне ре-
акционный дух.
"" Рочестер Джон Уилмот, граф (1647 - 1680)
поэт.
" <..разногласия среди епископов>. В 1713 г. папа Климент XI
(см. Характеры, прим. 536) буллой
положение книги янсениста Паскье Кенеля (1634 - 1719) <Новый
завет с нравственными размышлениями> (1671). Булла вызвала силь-
ную оппозицию в среде -галликанского епископата. Восемь прелатов
(Шамфор ошибочно называет цифру 9) во главе с архиепископом
парижским де Ноайлем обратились с протестом против нее в Рим.
Грамон Филибер, граф де (1621 - 1707) - герой биографи-
ческого романа графа Антуана Гамильтона (1646 - 1720) <Мемуары
графа де Грамона> (1713). Анекдот, приводимый Шамфором, не соот-
английский
ветствует действительности: <Мемуары> вышли в свет лишь через
шесть лет после смерти Грамона.
" Тимон - афинский философ V в. до н.э., резко критиковавший
своих современников за развращенность и слывший мизантропом.
Бель-Иль Шарль-Луи-Огюст Фуке, герцог де (1684 - 1761) -
маршал Франции с 1741 г.
Невиль Шарль Фре де (1693 - 1774) -- иезуитский богослов и
проповедник, автор <Надгробного слова Шарлю-Луи-Огюсту Фуке де
Бель-Илю> (1761).
" Энео Этьен Менон д (род. 1721) - генеральный контролер
финансов в 1768 - 1769 гг.
" Грамон Антуан-Антонен, герцог де (1722 - 1799) - бригад-
ный генерал, шурин герцога де Шуазеля.
<...ваш город охраняют собаки?>. В Сен-Мало держали специ-
альных собак для охраны города. Этот обычай был поводом для по-
стоянных насмешек над жителями города.
" <Во время американской войны...> -т.е. во время войны за
независимость США (1775 - 1783).
" Пегу - область в Бирме; в XVI - XVIII вв. европейцы называ-
ли так всю Бирманскую империю.
" Орри Филибер, граф де Виньори (1689 - 1747) - генераль-
ный контролер финансов в 1730 - 1747 гг.
Немур Мария дОрлеан-Лонгвиль, герцогиня де (1625 - 1707) -
последняя владетельная принцесса Нешательская.
Вандам Пуп-Жозеф, герцог де (1654 -1712) -побочный прав-
нук Генриха IV, генерал-лейтенант.
Ї" Шароле Шарль де Бурбон, граф де (1700 - 1760) - сын Лю-
довика III Бурбона, принца де Конде (1668 - 1710), принц крови.
" <В дни ссоры Дидро и Руссо...>. В 1758 г. Дидро и Руссо поссо-
рнлись по личным мотивам.
См. характеры, прим. 205.
Миньо Венсан, аббат (1725 - 1791) - историк, племянник
Вольтера, брат г-жи Дени (см. Характеры, прим. 130).
"" Ламуаньон Гийом де (1617 - 1677) - президент парижского
парламента при Людовике XIV.
Можирон Луи-Франсуа, маркиз де (1725 - 1767) - генерал-
лейтенант.
Главный прево - начальник полевой жандармерии.
. "" <Фонтенель написал оперу...> - имеется в виду его опера <Фе-
тнда и Пелей> (1689), а в Ш акте которой выведен хор жрецов Судьбы.
" Минден - город в Германии (Вестфалия), под которым в 1759 г.
во время Семилетней войны пруссаки под командованием герцога
Фердинанда Браушвейгского (1721 - 1792) разбили французов под
командованием Луи-Жоржа-Эразма маркиза де Контада (1704 -
1795), маршала Франции с 1758 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53