– Мы с тобой просто невыносимые провинциалки, – подвела я мрачный итог.– Что же я могу с этим поделать? – спросила она. – Я родилась и выросла в пригороде.На борту катера появилась девушка, высокая и стройная, в поблескивающем оранжевом купальнике, который прекрасно подчеркивал ее совершенную фигуру. Она подняла руки к небу, пару раз качнулась на носках, а затем нырнула в ярко-голубую воду, рассылая во все стороны фонтаны сверкающих брызг.– Сволочь, – припечатала Жюли.– Прекрати злобствовать, Жюли, – сказала я. – Почему бы нам тоже не окунуться?Жюли поморщилась…– Но я только что вся намазалась кремом.– Ну и что такого? Он защитит тебя и в воде.Вода была сказочно теплой. Я плавала с закрытыми глазами и никак не могла остановиться. Жюли бултыхалась где-то возле берега. Когда я открыла глаза, то девушка уже вернулась на катер, и вокруг нее теснилось с полдюжины мускулистых загорелых парней.– Как ты думаешь, может быть, она – кинозвезда? – спросила Жюли, когда мы с ней вылезли на берег.– А может, попзвезда?– Но все это мясо вокруг нее. Вокруг одной-единственной женщины. Да, жизнь несправедлива!..Мы вместе повздыхали по поводу несправедливости жизни и снова улеглись загорать.
– Знаешь, я тут как-то встретила Тима Мэлона, – призналась Жюли.Мы сидели после обеда в баре и потягивали пиво. Произнося эти слова, подруга старательно избегала моего взгляда.– Что? – Я едва не поперхнулась своим пивом.– Встретила Тима, – повторила она. – Не нарочно, разумеется.– Где?– На Графтон-стрит. В субботу. Он стоял впереди меня в очереди в банк.– Ты с ним говорила? – У меня во рту пересохло, грудь сдавило так, что пришлось прибегнуть к ингалятору.Жюли наблюдала за мной совершенно спокойно. Она уже знала, как это бывает в таких случаях.– Немного, – сказала она, когда ритм моего дыхания восстановился.– Что он сказал?Она пожала плечами.– Почти ничего. Он знает, что ты ушла из «ДельтаПринт», но не знает, что ты уехала в Мадрид.– Он что-нибудь спрашивал обо мне?– А это имеет значение?– О Жюли! – Я просто не знала, как ей объяснить. – Расскажи!– Он спросил, как ты поживаешь, – нехотя заговорила она. – Сказал, что чувствует себя свиньей по поводу случившегося. Сказал, что очень по тебе скучает.– Неужели?– Сказал, что он просто не понимал, насколько ты ему дорога, и что он скорее всего совершил ужасную ошибку.– Ты шутишь. – Я чувствовала, как бледнею и вот-вот собираюсь упасть в обморок.– Сперва я вообще не собиралась тебе рассказывать, – продолжала Жюли. – Да и сейчас не знаю, правильно я поступила или нет.Официант поставил перед нами тарелку с соленым арахисом. Я машинально взяла горсть и начала жевать.– Мы не долго с ним разговаривали, – продолжала она. – Пять минут, не больше. Он расспрашивал о твоей работе, и вообще как твои дела. Я сказала, что твои дела идут превосходно и что у тебя появился новый бойфренд.– Жюли!– А что бы ты хотела, чтобы я ему сказала? – спросила она. – К тому же это почти правда. У тебя прекрасная работа. У тебя была связь с испанцем, пусть даже я о ней ничего и не ведала. Могу еще добавить, что твоего Тима едва не вырвало, когда я сказала ему о бойфренде.– Неужели?– Честное слово. – Она тоже взяла с тарелки несколько орешков. – Это самое надежное средство, Изабель. Рассказать ему, что тебя он больше не интересует, что у тебя появились новые поклонники. После этого мужики быстро прибегают назад.– Тим не прибежит назад, – с грустью указала я.– Может, и не прибежит. Но я думаю, что очень хотел бы прибежать.– Тебе лишь бы болтать.Она засмеялась.– Ну может я действительно немного преувеличиваю. Но его просто перекосило, когда он услышал про Хуана.– Какого еще Хуана?– Твоего бойфренда, разумеется.– Жюли! Что еще ты ему рассказала про несуществующего бойфренда?– Не так много, – ответила она. – Что он бизнесмен и что он по тебе сходит с ума.– Это ты сходишь с ума, – в отчаянии пробормотала я.– Какая тебе разница? – Она оставалась совершенно спокойной. – Главное, чтобы в нем проснулась ревность, а правду он все равно не узнает.Мысль о ревнующем Тиме мне понравилась.– Он наверняка догадался, что ты блефуешь.– Какая разница? Но я точно знаю, что он ревновал. Это было написано в его глазах.– Мне надо было раньше заставить его ревновать, – задумчиво произнесла я. – Тогда бы мои дела пошли по-другому.Мы немного помолчали. Из прибрежного отеля доносились звуки диско.– А как ты себя сейчас чувствуешь по его поводу? – через некоторое время спросила Жюли.– Не знаю, – ответила я.– Если бы ты его сейчас встретила, что бы ты ему сказала?– Не знаю, – снова повторила я.Я смотрела на море. Катер уже уплыл из бухты, и на его месте покачивалась на волнах маленькая лодочка.– Это трудно объяснить, – продолжила я после паузы. – Я никогда не переставала его любить. И в то же время ненавидеть за то, что он сделал. Но когда я увидела его с Лаурой, то едва не сошла с ума от ревности. Он сказал, что это вопрос доверия. Значит, я ему больше не доверяю. И не считаю, что все у нас прекрасно, как прежде. И не могу к нему относиться так, словно ничего не произошло. Кроме того, я сама совершила кое-что ужасное.– Что ты имеешь в виду?– Когда он был в командировке, я решила завезти ему ключи. Я вошла в дом и стерла в его компьютере некоторые данные.– Изабель! – Жюли смотрела на меня с ужасом и восхищением одновременно.– Он работал над проектом под названием «Сарацин-2». Я уничтожила все файлы, относящиеся к этому проекту.– Господи! – с ужасом выдохнула она.– На самом деле в этом нет никакой катастрофы. У него наверняка есть дубли. Но зато я почувствовала себя лучше. Кроме этого, я сделала кое-что еще.– Что именно?– В спальне лежали серьги. Они были не мои. Я спустила их в туалет.У Жюли открылся от удивления рот.– Я не знаю, как это получилось, – попыталась оправдаться я. – Я подумала, что у него есть женщина.– Наверняка есть.– Ну вот видишь, – горестно взглянула я на нее.– О Изабель! – Жюли взяла меня за руку. – Мы с тобой пара старых калош, две несчастные неудачницы.– Глупости, – бодро прервала я ее излияния. – Мы просто две одинокие женщины, которые приехали отдохнуть.
Мы действительно отдыхали очень хорошо. С Жюли я даже стала похожа на прежнюю Изабель Кавану. С ней мне не надо было напрягаться, кого-то из себя изображать, пытаться себя переделать. Меня не посещало желание стать душой общества. Мы даже не пытались заигрывать с мужчинами, которые сновали по побережью. Каждый вечер мы отправлялись в какой-нибудь ресторан, брали бутылку вина, кофе и разговаривали. Я рассказала ей о своих похождениях с Барбарой и Бриджет, с Игнасио и Джоном в вертящемся кресле. Она смотрела на меня в полнейшем изумлении.– Вы хоть предохранялись?– Ради Бога, Жюли!– То есть я хочу сказать, если ты спишь со всеми направо и налево, то надо же что-то предпринимать.– Я не сплю со всеми направо и налево, – раздраженно ответила я.– А как, по-твоему, называется то, что ты делаешь? Конечно, я сама тебя толкала в объятия латинских любовников, но мне и в голову не могло прийти, что ты воспримешь мои слова буквально.– Я и не восприняла их буквально. Латинский любовник из них только один – Игнасио.– Просто не могу в это поверить. – Жюли почти забыла про капуччино в руках. – Все это совершенно на тебя не похоже.– А что на меня похоже?– Ну, я не знаю. Только пьянство, вечеринки и легкомысленный секс с кем попало точно на тебя не похожи.– Судя по твоим словам, я просто какая-то грязная потаскушка!– Извини, я не то хотела сказать.– А между прочим, я просто как могла развлекалась. Я ведь уже взрослая, Жюли. Не какой-нибудь там глупый подросток. К тому же на качество моей работы это не влияет.– А выглядишь ты неважно.– Кто бы говорил! – Я тоже не выдержала. – В аэропорту я тебя едва узнала!– Тогда были причины, – повторила она свою предыдущую версию. – А сейчас со мной все в порядке. Не то что с тобой… ты как была тощая, так и осталась!– Я худею здесь, потому что мало ем! – воскликнула я запальчиво. – Овощи, фрукты, почти никакого мяса – вот тебе и диета! Между прочим, весьма полезная!– Вегетарианство в сочетании с пьянством – хорошенькая диета, – поправила меня Жюли.– Прекрати читать мне нотации, Донеган! – воскликнула я. – Больше никаких нотаций слышать от тебя не желаю! Да и что утешительного можешь сообщить мне ты, которая явилась сюда, чтобы забыть своего проходимца Джордана? Вот я здесь сижу, чтобы забыть своего проходимца Мэлона. Не думаю, что между нами такая уж большая разница!– Я не пытаюсь его забыть, – поправила Жюли. – Я просто хочу установить перспективу.– Именно это самое и я здесь делаю, – объявила я. – Проясняю перспективу в своей жизни.– Вот и прекрасно.– Да, замечательно.К счастью, на следующий день она улетала домой.
– Извини, – сказала я, когда мы стояли в терминале аэропорта.– Ничего. – Жюли все еще на меня немного дулась.– Правда извини, – повторила я с искренним раскаянием.– Неужели это всегда так трудно – получать от жизни то, что хочется? – спросила Жюли. – Вот мне казалось, что у нас с Энди все сложилось как нельзя лучше. Это ничего, думала я, что он американец, а я ирландка, и наши отношения в основном развиваются по телефону. И вот на тебе. Своим предложением он все испортил. Я слишком стара, чтобы просто так, неизвестно ради чего, терять пару лет своей жизни. Я хочу замуж, хочу иметь детей и все такое прочее. Независимость мне надоела. – Она тяжело вздохнула. – От моих слов веет скукой, не правда ли?Я энергично покачала головой.– Только не для меня. Мне тоже всегда хотелось того же самого. Причем всегда хотелось.– Почему?– Не знаю. Наверное, все дело в моих родителях. Они поженились очень рано, когда мать была уже беременна. А потом она потеряла ребенка.– О Изабель! Я об этом не знала!– Мать редко об этом говорит, – продолжала я сумрачно. – Вскоре после этого случая родилась я, вроде бы все завершилось благополучно. Но иногда мне кажется, что мать припоминает мне то, что я не первая. Первая беременность ведь самая главная, не правда ли? Они поженились из-за этой беременности, а потом потеряли ребенка, который стал причиной их брака. А потом родилась я, но я была уже словно не самым главным ребенком.– По-моему, ты несешь абсолютную чушь, – твердо сказала Жюли. – Твоя мать просто пылинки с тебя сдувает. Со всех вас.– Может быть, – согласилась я. – Но мне всегда казалось, что я сумею все сделать гораздо лучше, чем она. У меня все произойдет надлежащим образом, по порядку: сперва помолвка, потом свадьба, потом дети, и все у меня будет превосходно. Не как у нее.– Ты просто сумасшедшая, Изабель, – со вздохом сказала Жюли.– Наверное, – согласилась я. – Просто я так чувствую. И когда весь мой порядок нарушился, я едва не потеряла голову. Оказалось, что я не лучше ее.– А кто говорит, что тебе надо быть лучше или хуже кого-нибудь, Изабель? Разве жизнь – это соревнование?– Да, ты права. Но мне почему-то всегда казалось, что соревнование.– Ты просто чудачка. – Она улыбнулась, потом крепко меня обняла. – Я уверена, что ты обязательно найдешь себе мужа, Изабель. Причем в ближайшее время. И еще будешь вспоминать период ожидания с удовольствием.– И ты найдешь себе мужа, Жюли, – улыбнулась я в ответ. – Гораздо лучше, чем Энди Джордан.Мы помахали друг другу на прощание и разъехались по домам. Глава 15ЖЕНЩИНА В ПОГОНЕ ЗА НЕДОСТИЖИМЫМ (Хуан Миро, 1954)
На работе творилось что-то кошмарное. Еще у лифта слышались истошные вопли Габриэлы, что на нее было мало похоже и с ее имиджем не вязалось совершенно. Конечно, бывали моменты, когда она раздражалась и несла что-то несусветное на неразборчивом испанском языке, но это случалось редко, и к тому же ей самой было стыдно давать волю темпераменту при сотрудниках.Стоило мне сесть за свой стол, как она накинулась на меня.– А, Изабель! – воскликнула она язвительным тоном. – Как мило с твоей стороны наконец явиться на работу!От удивления у меня открылся рот.– Приятно видеть, что, кроме меня, здесь появились и другие люди, которые понимают, что главное наше дело – зарабатывать деньги. И что если нас здесь не будет, то не будет и бизнеса. – Она опрометью бросилась в коридор.– Что это с ней? – спросила я Магдалену, которая устремилась вслед за ней.– Хосе попал в аварию на своем байке, лежит в госпитале с поломанной ногой, – начала рассказывать она. – У Марии грипп. София позвонила и сказала, что у нее болит живот. А мы только что обнаружили, что для завтрашней конференции не арендован отель.– О! – Я была в ужасе. – А как Хосе?– Ничего, кроме ноги, ни одной царапины.– Слава богу. А что делать с конференцией?– Понимаешь, в другое время все было бы в ажуре. Но на этой неделе в Мадриде промышленная выставка.– О!На промышленную выставку собираются все производители Испании и показывают свои товары. Когда такое случается, все отели полны, и шансов найти что-нибудь свободное очень мало.– А разве мы не должны заблаговременно подтверждать аренду помещения?– В нормальных условиях да, – ответила Магдалена. – Это входит в обязанности Луиса. Но на этой неделе, как назло, что-то случилось, и заказ не был подтвержден. Просто катастрофа какая-то.– А здесь разве нет места?– Здесь мало места. Самая большая комната вмещает двадцать человек, а их в этот раз будет пятьдесят.– Теперь понятно, почему у Габриэлы шок, – задумчиво сказала я.– Но если конференцию придется отменять, шок будет не только с ней, – мрачно подытожила Магдалена. – Она всех нас в порошок сотрет. С Хосе взятки гладки, он в госпитале, а вот Луису скорее всего не поздоровится. Это он должен был подтвердить заказ.Тут в комнату снова вошла Габриэла, и было ясно, что она едва сдерживается, чтобы не закатить новую истерику.– Какие-нибудь светлые идеи вас посетили? – глухо спросила она.Бедная Магдалена выглядела совершенно беспомощной. Ей уже и так пришлось взять на себя главный удар гнева начальницы.– У меня есть идея, – вкрадчиво сказала я. – Есть один отель, в котором должно найтись место.– Ну так что же ты стоишь? – набросилась на меня Габриэла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56