Мы уже предпринимаем
некоторые шаги в этом направлении.

ИНАКОВОСТЬ И ДИАХРОНИЯ
Я начинаю с вопроса о том, что инаковость другого лица для "я" первоначально
означает инаковость логического порядка. Последнее отмечает каждую часть в целом
vis-a-vis других, где, в формальном отношении, именно этот некто выступает в
качестве "другого" для кого-то еще, а тот, в свою очередь, является "другим" для
предыдущего. Для индивидов, включенных в подобного рода взаимодействие, язык
будет служить лишь средством обмена информацией и анекдотами, существующим
интенционально и "собирающим" партнеров-собеседников. Как я склонен думать,
инаковость другого по отношению к "я" - и, смею заметить, это есть "позитивное"
качество - является лицом другого человека, заставляющим меня с самого начала,
без обдумывания, реагировать на Другого. С самого начала Эго реагирует
"бескорыстно", не заботясь о взаимности.
149 Диахрония и репрезентация
Это бескорыстие ради-другого, отклик, реакция "ответственности" скрывается за
приветствиями "привет" и "пока". Этим язык обнаруживает себя в качестве
пред-данного еще до всяческого произношения пропозиций, передающих информацию и
какое-либо мнение. Это "для-другого", столь чуткое к ближнему, открывающееся в
близости ближнего, являясь означивающей ответственностью, и наделяет с
совершенной определенностью лицо, в его инаковости и его неуничтожимости,
властью исповедника. (Чье это лицо? Откуда эта власть? Вопросы не должны
ослеплять!) Это "для-другого" в близости "лица" ("для-другого" - раньше, чем
"сознание о...") предшествует всякому "схватыванию" в своей покорности и
остается изначальным по отношению к интенционально ориентированному бытию-в-мире
я-субъекта, который являет себя и "отдается" этому миру как упорядоченному и
единственному. Это "для-другого" изначально настигает Эго, пробуждается в нем
как приказ, воспринимаемый беспрекословно, как если бы покорность только бы и
отвечала услышанному, как если бы Эго повиновалось еще до всякого понимания, как
если бы интрига, связанная с инаковостью, была завязана до всякого "знания".
Однако простота, простодушная готовность этой изначальной покорности нарушена
неким "третьим", возникающим вслед за "другим"; это третье лицо - тот же
"ближний", и обязательства Эго распространяются и на него. Здесь, с этого
третьего лица, берет свое начало близость человеческой множественности. Кто в
этой множественности появляется первым? Бьет час вопроса: требование
справедливости! В этот момент требуется сравнить и уподобить уникальных и
несравнимых "разных", бьет час познания и объективности, проступающих по ту
сторону обнаженности лица. Это - момент истины для сознания и интенциональности.
Объективность исходит из справедливости и основывается на справедливости и
поэтому оказывается под давлением этого "для-другого", который в инаковости лица
управляет Эго. Уже здесь содержится призыв к ре-презентации, которая не
перестает прикрывать наготу лица и придавать ему "выражение", чувство
самообладания и уверенности в мире. Объективность справедливости, выступающая в
этом аспекте со всей суровостью, - затемняет, затушевывает "инаковость" лица,
которая, не предполагая мир в качестве контекста, изначально нечто предписывает
и не перестает в своей туманной неопределенности и двусмысленности бежать от
себя самой, делая исключение для пластических форм присутствия и объективности,
но кото-
150 Э. Левинас
рая, тем не менее, устремлена вперед даже тогда, когда она оглядывается на эту
справедливость.
Это нахождение лица "вовне" удивительно. Справедливость объясняет столь странное
явление. Это "вовне" схвачено в этимологии прилагательного "экстра-ординарный" -
или абсолютный - которое всегда означает противопоставление любой системе
отношений и синтеза. Абсолют - бранное, неприличное слово - возможно имел бы
место и значение только в феноменологии внутри ее структуры, которая выявляет
лицо другого.
Лицо Другого - при всем многообразии единичных форм выражения, где Другой уже в
характерном обличий играет ту или иную роль, - это как раз наиболее чистая
экспрессия, это само "обнаружение" без защиты, без прикрытия, это предельная
честность и прямота, уязвимость, выдвинутость в смерть в последней наготе:
обнаженность, нищета, смирение и полная беззащитность. Таково лицо как
действительная смертность другого человека.
Но через эту смертность, которая также есть предназначение и долг, касающийся
Эго, - "касающийся меня" - осуществляется "исповедь" перед авторитетом, как
будто невидимая смерть, перед лицом которой человек оказывается незащищенным,
для того Эго, которое приближается к ней, это его дело, в которое он вовлечен до
всякой вины или невиновности, по крайней мере, без умысла. Эго как заложник
другого лица определенно призвано держать ответ за эту смерть. Эта
ответственность есть "ответственность за Другого" в моем "Я" независимо от любых
обязательств, когда-либо принятых этим "Я", и вообще от всего, к чему получили
бы доступ свобода и инициатива, независимо от всего, что в Другом имело бы
отношение к этому "Я". И здесь, через лицо Другого, через его смертность, все,
что в этом Другом не имеет отношения ко мне, "имеет ко мне такое отношение" и
задевает меня. Ответственность за Другого - лицо, сигнализирующее мне "ты не
будешь убивать" и, следовательно, также "ты ответствен за жизнь этого совершенно
другого другого", - это и есть ответственность перед каждым единичным и
уникальным существом. Эта "неповторимая единичность" означает "любимого", где
любовь выступает условием всякой действительной неповторимости.
Условие и безусловность уже упомянутого заложничества проявляются в Эго в момент
приближения к ближнему. И в этом также его выбор, его "отдельность",
принципиальная незаменимость. Этот "некто" не является более ни "индивидом
внутри рода", носящим имя Эго, ни "частным слу-
151 Диахрония и репрезентация
чаем" "Я вообще". Это "Я", которое высказывается от первого лица, подобно тому
"Я" Достоевского, которое заявило: "Я грешнее всех", обнаруживая долг всех перед
всеми, - это "Я" и есть та самая неповторимая единичность. Это такая
единичность, долг которой по отношению к Другому бесконечен, которая вне
самовопрошания о взаимности, без постановки вопроса о Другом в приближении к его
лицу никогда не вынесет присутствия этого ближнего.
Таким образом, "отношение" Эго к другому - асимметрично вне ноэматической
корреляции любого тематизируемого присутствия. Это и есть пробуждение в
отношении другого - первое достижение в его близости как соседа - несводимое к
познанию, будь даже кто-то один выделен из множественности разных других в угоду
требованиям справедливости. Здесь обнаруживает себя идея, согласно которой не
существует эквивалента другому. Он никогда не достигает меня и в своей
единственности всегда противится любому достижению. И тем не менее в этом есть
не-безразличие к другому; здесь любовь разбивает покой холодной равнодушной
души. Под вопрос ставится естественное положение "Я" как субъекта в его бытии,
законность его жизненной позиции, его чистой совести. Под вопросом оказывается
стремление сущности [conatus essendi], а с ним и прочность самого сущего
[etant]. Здесь заявляет о себе нескромное и "несправедливое" присутствие, о
котором, вероятно, и пишет Хайдеггер в Holzwege во фрагменте "Изречение
Анаксимандра". Это ставит под сомнение "позитивность" esse в его присутствии,
означающее, грубо говоря, вторжение и узурпацию! Не натыкается ли Хайдеггер в
данном случае, вопреки собственному намерению научить "мышлению бытия", на
фундаментальную значимость этического? Обида, пусть невольно нанесенная Другому
чьей-то "чистой совестью", - "то уже обида, нанесенная незнакомцу, постороннему,
обездоленному, вдове и сироте2, тому, кто в лице Другого взирает на меня3.

ВРЕМЯ И СОЦИАЛЬНОСТЬ
Я хочу дать "феноменологию" социальности, берущей свое начало в лице другого,
близкого человека, честно пытаясь понять тот голос, который отдает свои приказы
прежде всякого опыта уподобления и вербального выражения, в смертности самого
лица, из глубин его абсолютной слабости. Он приказывает мне не оставаться
безразличным
152 Э. Левинас
к смерти другого, не позволить Другому умереть в одиночестве, отвечать за жизнь
другого человека с риском стать сообщником этого другого и в его смерти.
Исповедование Другого, со всей прямотой, обычно сразу указывает и на
случайность, сомнительность этого Другого, и на повелевание, испытывающее нужду
в простой логической "другости", что, в качестве обратной стороны идентичности
фактов и понятий, отличает первое от второго, смешивает и противопоставляет
понятия того и другого. Инаковость Другого становится апофеозом в этом "ты не
будешь убивать", и страх насилия и подчинения, который пронизывает мое
существование, несмотря на всю невинность намерений, толкает меня на риск
дурного поступка. В этом случае это риск захвата места некоего Другого - исходя
из "вот" [Da] моего Dasein - и фактически изгнания его, обречение на жалкое,
ничтожное пребывание в каком-то "третьем", даже "четвертом" мире, несущее ему
смерть. Таким образом, в этом страхе за другого человека и возникает бесконечная
ответственность; ответственность, с которой никто никогда не совладает, которая
не прекращается даже с кончиной ближнего - вопреки любой
безжалостно-реалистической формуле врача, ставящего диагноз, даже если эта
ответственность значит не более, чем простое утверждение "это - Я", даже если
она слабо связана с этой смертью Другого, даже в позоре выживания, в
припоминании чьих-то грехов. И это так, несмотря на все современные разоблачения
по адресу "нечистой совести"! Это та ответственность, которая, вне сомнения,
хранит тайну социальности, чья всеобщая тяжесть - которой она так горда -
зовется "любовью к ближнему", то есть истинной возможностью "единственности"
единичного существования (по ту сторону партикулярности индивидуального в
роде)4. Это - бесстрастная любовь, но безусловная и непреложная как сама смерть.
Социальность не следует путать с разрывом, недостатком или нуждой, которые могли
бы иметь место в единстве Единственного, где "совершенство" и законченность
совпадения, однажды распавшись, вновь будут стремиться к целостности. Подчиняясь
естественной витальности, заключенной в бытии сущего, в его праве "быть" (вплоть
до игнорирования каких бы то ни было "проблем"), исходя из логически
непрояснимой идентичности - поскольку она покоится на самой себе и обходится без
специального разделительного знака, который совершенно необходим для
идентификации,- исходя из основания идентичности Эго и назло упрямству чистой
совести, неся в себе эту уникальную
153 Диахрония и репрезентация
идентичность - возникает и рождается тревога ответственности. Не в силах
решиться взять ответственность на себя, с тем чтобы удостоверить собственную
идентичность, я пробужден беззвучным и императивным языком, с помощью которого
говорит лицо Другого (не обладая при этом явной принудительной силой).
Ответственность предшествует любому размышлению и представляет нечто такое, чему
я был предназначен до того, как оказался предоставлен самому себе. Это - обет
или посвящение?

НЕЗАБВЕННОЕ ПРОШЛОЕ
Ответственность выступает первичной по отношению к любому размышлению в границах
логики, взывающему к разумному решению. Решение с необходимостью обернулось бы
редукцией лица Другого к репрезентации, объективности видимого, принудительной
силе, которая принадлежит миру. Первичность ответственности не может быть
уподоблена априорной идее, которая берет свое начало в реминисценции. Если
отнести ее к восприятию и промелькнувшему вневременному присутствию, исходящему
из идеальности идеи или вечности настоящего, которое никогда не наступает, то ее
длительность или диа-хрония времени оказались бы симуляцией, деформацией и
отсутствием в конечности человеческого сознания.
В этической первичности ответственности "для-другого", в ее примате над
рассуждением существует прошлое, несводимое к настоящему, которое должно было
уже когда-то состояться. Это прошлое существует вне какого бы то ни было
отнесения к тождеству; оно - простодушно, безыскусно, обеспечено самим правом на
присутствие, где все должно было когда-то начаться. В этой ответственности я
отброшен назад к тому, что никогда не было моей виной или моим поступком, к
тому, что никогда не было в моей власти, не было моей свободой, моим настоящим,
что никогда не запечатлевалось в моей памяти. В этой анархической
ответственности, не требующей воскрешения в памяти каких-либо обязательств,
заключена этическая значимость. В этом обнаруживается смысл прошлого, которое
затрагивает меня, "имеет ко мне отношение", но это "имеющее ко мне отношение"
находится за границей какой-либо реминисценции, ре-тенции, ре-презентации или
связи с запоминаемым настоящим. Значение незабвенного прошлого, имеющего своим
истоком ответственность по отношению к другому лицу, задает порядок гетерономии.
Таково мое
154 Э. Левинас
не интенсиональное участие в истории человечества, в прошлом других, которое
"имеет ко мне отношение". Диахрония в приложении к прошлому, которая не
собираема в ре-презентацию, - это, по сути, и есть, в своей основе, конкретность
времени, то есть время моей ответственности за Другого.
Ответственность за Другого не возвращает нас к мышлению, обращенному к идее a
priori, уже заранее данной и вновь обнаруженной в "Я мыслю". Естественный
conatus essendi суверенного "Я" поставлен под вопрос его смертностью и
смертностью Другого, в состоянии моральной бдительности, благодаря которой
суверенность Эго может осознать самое себя как "ненавистное", "отвратительное",
а свое "место под солнцем" как "образ и начало захвата целого мира"5.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54