Каталог огромен, в восторге
.» Ц Он п
овернулся и самодовольно посмотрел на Сендберга: Ц Дэн, это власть. Это т
о, ради чего я живу.
Неплохой материал, но не совсем то, чего искал Сендберг. Он вернул Брокера
обратно в реальность резким вопросом:
Ц Кто убил Джейси Хаббарда?
Плечи Бэкмана поникли, и он направился к ведерку со льдом за очередной по
рцией.
Ц Это было самоубийство, Дэн, очевидно и просто. Джейси унизили до предел
а. Федералы уничтожили его. Он не смог этого перенести.
Ц Да, но вы единственный человек в городе, который верит, что это было сам
оубийство.
Ц И я единственный человек, который знает правду. Будьте добры, напечата
йте это.
Ц Я это сделаю.
Ц Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Ц Честно говоря, господин Бэкман, ваше прошлое намного интереснее ваше
го будущего. У меня есть очень хороший источник, из которого я узнал, что в
ы были помилованы, так как ЦРУ хотело вашего освобождения, что Морган под
дался нажиму Тедди Мейнарда и что они вас где-то спрятали, чтобы иметь воз
можность следить за вами и узнать, кто расправится с вами первым.
Ц Вам нужно обновить источники.
Ц Значит, вы отрицаете, что...
Ц Я здесь! Ц Бэкман раскинул руки, чтобы Сендберг смог увидеть его цели
ком. Ц Я жив! Если бы ЦРУ хотело видеть меня мертвым, я был бы мертв. Ц Он гл
отнул еще шампанского и сказал: Ц Найдите более надежный источник. Хоти
те омлета? Он остынет.
Ц Нет, спасибо.
Бэкман зачерпнул на тарелку щедрую порцию омлета и ел его, двигаясь по ко
мнате, от окна к окну, стараясь держаться ближе к своему любимому виду на Б
елый дом.
Ц Очень неплохо, отличные трюфели.
Ц Нет, спасибо. И часто у вас бывает такой завтрак?
Ц На самом деле не очень.
Ц Вы знали Боба Крица?
Ц Конечно, каждый знал Крица. Он был в обойме так же долго, как и я.
Ц Где вы были, когда он умер?
Ц В Сан-Франциско у друзей, увидел это в новостях. На самом деле жаль. Како
е отношение Криц имеет ко мне?
Ц Просто любопытно.
Ц Означает ли это, что у вас больше нет вопросов?
Сендберг стал листать свои записи, и тут опять зазвонил телефон. На этот р
аз на проводе был Олли, Бэкман перезвонит позже.
Ц Внизу ждет фотограф, Ц сказал Сендберг. Ц Мой издатель хотел бы полу
чить несколько фотографий.
Ц Да-да, конечно.
Джоэл надел пиджак, проверил галстук, изучил в зеркале волосы и зубы, зате
м, ожидая, когда появится фотограф и расставит свое оборудование, зачерп
нул еще икры. Пока фотограф настраивал свет, Сендберг подбросил еще неск
олько вопросов.
По мнению фотографа, которое разделял Сендберг, лучшим снимком будет кру
пный план на бордовом кожаном диване с портретом на заднем плане. Еще для
нескольких снимков Бэкман позировал у окна, стараясь, чтобы вдали был ви
ден Белый дом.
Телефон продолжал звонить, и в конце концов Джоэл перестал обращать на н
его внимание. Нил должен был звонить каждые пять минут в том случае, если о
твета не будет, и каждые десять, если Джоэл поднимет трубку. После двадцат
иминутной фотосессии телефон окончательно вывел их из себя.
Брокер был занятым человеком.
Фотограф закончил, собрал оборудование и удалился. Сендберг послонялся
еще несколько минут и потом наконец направился к двери. Выходя, он сказал:
Ц Слушайте, господин Бэкман, нет никаких сомнений в том, что завтра об эт
ой истории будут говорить все. Но, чтобы вы знали, я не поверил и половине т
ой чепухи, которую вы мне сегодня рассказали.
Ц Какой половине?
Ц Вы были по уши виновны. Так же, как и Хаббард. Он не убивал себя, а вы побеж
али в тюрьму, чтобы спасти свою задницу. Мейнард добился вашего помилова
ния. Артур Морган ни о чем не подозревал.
Ц Отлично. Эта половина значения не имеет.
Ц А что имеет?
Ц Брокер вернулся. Добейтесь того, чтобы это оказалось на первой полосе.
* * *
Настроение Маурин было намного лучше. Еще никогда ее отгул не стоил тыся
чу баксов. Она проводила господина Бэкмана в личный кабинет, расположенн
ый в глубине здания, подальше от гоготанья девушек, работавших в основно
м салоне. Они вместе изучили цвета и оттенки и в конце концов выбрали тако
й, который можно будет легко поддерживать. Для нее "поддерживать" означал
о надежду каждые пять недель получать по 1000 долларов.
Джоэлу было все равно. Он никогда ее больше не увидит.
Она превратила седину в серый цвет, добавила достаточное количество кор
ичневого, чтобы лицо помолодело лет на пять. На карту не было поставлено т
щеславие.
Молодость значения не имела. Он просто хотел спрятаться.
Глава 36
Последний посетитель люкса заставил Бэкмана заплакать. Нил, сын, которог
о он едва знал, и Лиза, невестка, с которой он никогда не встречался, вручил
и ему Кэрри Ц двухлетнюю внучку, о которой он мог только мечтать. Вначале
она тоже плакала, но потом успокоилась, когда дедушка провел ее по номеру
и показал Белый дом вдали. Он водил ее от окна к окну, из комнаты в комнату, к
ачал и разговаривал с ней, как будто у него до этого был опыт общения с дюж
иной внуков. Нил тоже сделал несколько фотографий, но на них был уже совер
шенно другой человек. Крикливый костюм был снят, на Джоэле были твидовые
брюки и клетчатая рубашка на пуговицах. Исчезли надменность и хвастовст
во, он стал простым дедушкой, привязанным к красивой маленькой девочке.
В номер принесли поздний ленч, состоявший из супов и салатов. Они наслажд
ались спокойной семейной трапезой, первой для Джоэла на протяжении мног
их-многих лет. Он ел одной рукой, потому что другой придерживал на колене
Кэрри, непрерывно ее покачивая.
Он предупредил их о репортаже в завтрашнем выпуске "Пост" и объяснил моти
вы, стоящие за публикацией. Ему было важно быть увиденным в Вашингтоне и ж
елательно обратить на себя как можно больше внимания. Это даст ему некот
орое время, собьет с толку каждого, кто, возможно, до сих пор его ищет. Публи
кация создаст резонанс и будет еще долго обсуждаться, даже много дней сп
устя после его отъезда.
Лиза хотела знать, насколько велика грозящая ему опасность, и Джоэл приз
нался, что не знает ответа на этот вопрос. На некоторое время он ляжет на д
но, будет переезжать с места на место, всегда соблюдая осторожность. За пр
ошедшие два месяца он многому научился.
Ц Через несколько недель я вернусь, Ц сказал он. Ц И стану появляться в
ремя от времени. Будем надеяться, что через несколько лет опасность мину
ет.
Ц Куда ты теперь едешь? Ц спросил Нил.
Ц Поездом в Филадельфию, затем самолетом в Окленд. Хочу навестить мать. Б
ыло бы здорово, если бы ты написал ей открытку. Не буду никуда спешить и в к
онце концов доберусь до Европы.
Ц Каким паспортом ты будешь пользоваться?
Ц Не теми, которые получил вчера.
Ц Что?
Ц Я не собираюсь позволить ЦРУ отслеживать мои перемещения. За исключе
нием крайней необходимости, я никогда не буду их использовать.
Ц Как же ты будешь путешествовать?
Ц У меня есть другой паспорт. Его одолжил мне друг.
Нил подозрительно посмотрел на него, как будто знал, что скрывается за сл
овом "друг". Лиза, однако, этого не заметила, а Кэрри воспользовалась момен
том, чтобы справить нужду. Джоэл быстренько вручил внучку матери.
Пока Лиза в ванной меняла девочке подгузник, Джоэл понизил голос и сказа
л:
Ц Три вещи. Во-первых, найми сыскное агентство и обыщи свой дом, офис и маш
ины. Возможно, ты окажешься удивлен. Проверка будет стоить тебе тысяч дес
ять, но это того стоит. Во-вторых, я хочу, чтобы ты нашел поблизости дом для
престарелых. Моя мать, твоя бабушка, живет одна в Окленде, где о ней некому
позаботиться. Хорошее место будет стоить три-четыре тысячи в месяц.
Ц Я сделаю это, если у тебя есть деньги.
Ц В-третьих, да, у меня есть деньги. Они на счету здесь, в банке Мэриленда. Т
ы в списке держателей счета. Сними двадцать пять тысяч, чтобы покрыть те р
асходы, которые ты уже понес, а остаток оставь себе.
Ц Мне столько не нужно.
Ц Ну хорошо, тогда потрать немного. Расслабься. Свози девочку в Диснейле
нд.
Ц Как мы будем поддерживать связь?
Ц Пока с помощью электронной почты, вариант "Гринч". Знаешь ли, я стал наст
оящим хакером.
Ц Отец, насколько опасно твое положение?
Ц Худшее уже позади.
Вернулась Лиза с Кэрри, которая захотела вновь оказаться на коленях у де
да. Джоэл качал ее, пока хватало сил.
* * *
Отец и сын вместе вошли в здание вокзала "Юнайтед", Лиза и Кэрри ждали в маш
ине. Суета, царившая вокруг, опять пробудила страхи Джоэла Ц со старыми п
ривычками будет трудно совладать. Он вез за собой небольшой чемодан на к
олесиках, в котором было все его имущество.
Он купил билет до Филадельфии, и, пока они неспешно шли к платформам, Нил с
казал:
Ц Я на самом деле хочу знать, куда ты направляешься.
Джоэл остановился и посмотрел на него:
Ц Я возвращаюсь в Болонью.
Ц У тебя там друг, правда?
Ц Да.
Ц Женского пола?
Ц О да.
Ц Интересно, почему это меня не удивляет?
Ц Ничего не могу поделать, сын. Это всегда было моей слабостью.
Ц Она итальянка?
Ц Настоящая. Она действительно особенная.
Ц Они все были особенными.
Ц Эта спасла мне жизнь.
Ц Она знает, что ты возвращаешься?
Ц Думаю, что да.
Ц Отец, пожалуйста, будь осторожен.
Ц Увидимся примерно через месяц.
Они обнялись и попрощались.
От автора
Я получил образование в сфере юриспруденции и очень далек от спутников и
шпионажа. Сегодня меня намного больше, чем год назад, пугают высокотехно
логичные электронные приспособления. (Эти книги до сих пор пишутся с пом
ощью текстового редактора, которому уже тринадцать лет. Когда он зависае
т, что, кажется, происходит все чаще и чаще, у меня в буквальном смысле прер
ывается дыхание. Если он окончательно откажет, возможно, я тоже брошу это
дело.)
Друзья, все описанное Ц беллетристика. Я очень мало знаю о разведке, элек
тронных системах наблюдения, спутниковых телефонах, смартфонах, "жучках
", проводах, микрофонах и о людях, которые ими пользуются. Если хоть что-то в
этой книге соответствует действительности, то это, скорее всего, произо
шло по моей ошибке.
Болонья, однако, совершенно реальна. У меня была невероятная возможность
Ц метнуть дротик в карту мира, чтобы найти точку, где спрятать господина
Бэкмана. Подошло бы практически любое место в мире. Однако я обожаю Итали
ю и все, что связано с этой страной, и должен признаться, что бросал дротик
совсем не вслепую.
Мои исследования (слишком серьезное слово) привели меня в Болонью, прекр
асный старинный город, который я сразу же полюбил. Мой друг, Люка Пачелли,
сопровождал меня. Он знает всех шеф-поваров Болоньи, что уже само по себе
подвиг, и в процессе нашей напряженной работы я набрал килограммов пять.
Спасибо Люке, его друзьям и их теплому и волшебному городу. Также спасибо
Джину Макдэйду, Майку Муди и Берту Колли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
овернулся и самодовольно посмотрел на Сендберга: Ц Дэн, это власть. Это т
о, ради чего я живу.
Неплохой материал, но не совсем то, чего искал Сендберг. Он вернул Брокера
обратно в реальность резким вопросом:
Ц Кто убил Джейси Хаббарда?
Плечи Бэкмана поникли, и он направился к ведерку со льдом за очередной по
рцией.
Ц Это было самоубийство, Дэн, очевидно и просто. Джейси унизили до предел
а. Федералы уничтожили его. Он не смог этого перенести.
Ц Да, но вы единственный человек в городе, который верит, что это было сам
оубийство.
Ц И я единственный человек, который знает правду. Будьте добры, напечата
йте это.
Ц Я это сделаю.
Ц Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Ц Честно говоря, господин Бэкман, ваше прошлое намного интереснее ваше
го будущего. У меня есть очень хороший источник, из которого я узнал, что в
ы были помилованы, так как ЦРУ хотело вашего освобождения, что Морган под
дался нажиму Тедди Мейнарда и что они вас где-то спрятали, чтобы иметь воз
можность следить за вами и узнать, кто расправится с вами первым.
Ц Вам нужно обновить источники.
Ц Значит, вы отрицаете, что...
Ц Я здесь! Ц Бэкман раскинул руки, чтобы Сендберг смог увидеть его цели
ком. Ц Я жив! Если бы ЦРУ хотело видеть меня мертвым, я был бы мертв. Ц Он гл
отнул еще шампанского и сказал: Ц Найдите более надежный источник. Хоти
те омлета? Он остынет.
Ц Нет, спасибо.
Бэкман зачерпнул на тарелку щедрую порцию омлета и ел его, двигаясь по ко
мнате, от окна к окну, стараясь держаться ближе к своему любимому виду на Б
елый дом.
Ц Очень неплохо, отличные трюфели.
Ц Нет, спасибо. И часто у вас бывает такой завтрак?
Ц На самом деле не очень.
Ц Вы знали Боба Крица?
Ц Конечно, каждый знал Крица. Он был в обойме так же долго, как и я.
Ц Где вы были, когда он умер?
Ц В Сан-Франциско у друзей, увидел это в новостях. На самом деле жаль. Како
е отношение Криц имеет ко мне?
Ц Просто любопытно.
Ц Означает ли это, что у вас больше нет вопросов?
Сендберг стал листать свои записи, и тут опять зазвонил телефон. На этот р
аз на проводе был Олли, Бэкман перезвонит позже.
Ц Внизу ждет фотограф, Ц сказал Сендберг. Ц Мой издатель хотел бы полу
чить несколько фотографий.
Ц Да-да, конечно.
Джоэл надел пиджак, проверил галстук, изучил в зеркале волосы и зубы, зате
м, ожидая, когда появится фотограф и расставит свое оборудование, зачерп
нул еще икры. Пока фотограф настраивал свет, Сендберг подбросил еще неск
олько вопросов.
По мнению фотографа, которое разделял Сендберг, лучшим снимком будет кру
пный план на бордовом кожаном диване с портретом на заднем плане. Еще для
нескольких снимков Бэкман позировал у окна, стараясь, чтобы вдали был ви
ден Белый дом.
Телефон продолжал звонить, и в конце концов Джоэл перестал обращать на н
его внимание. Нил должен был звонить каждые пять минут в том случае, если о
твета не будет, и каждые десять, если Джоэл поднимет трубку. После двадцат
иминутной фотосессии телефон окончательно вывел их из себя.
Брокер был занятым человеком.
Фотограф закончил, собрал оборудование и удалился. Сендберг послонялся
еще несколько минут и потом наконец направился к двери. Выходя, он сказал:
Ц Слушайте, господин Бэкман, нет никаких сомнений в том, что завтра об эт
ой истории будут говорить все. Но, чтобы вы знали, я не поверил и половине т
ой чепухи, которую вы мне сегодня рассказали.
Ц Какой половине?
Ц Вы были по уши виновны. Так же, как и Хаббард. Он не убивал себя, а вы побеж
али в тюрьму, чтобы спасти свою задницу. Мейнард добился вашего помилова
ния. Артур Морган ни о чем не подозревал.
Ц Отлично. Эта половина значения не имеет.
Ц А что имеет?
Ц Брокер вернулся. Добейтесь того, чтобы это оказалось на первой полосе.
* * *
Настроение Маурин было намного лучше. Еще никогда ее отгул не стоил тыся
чу баксов. Она проводила господина Бэкмана в личный кабинет, расположенн
ый в глубине здания, подальше от гоготанья девушек, работавших в основно
м салоне. Они вместе изучили цвета и оттенки и в конце концов выбрали тако
й, который можно будет легко поддерживать. Для нее "поддерживать" означал
о надежду каждые пять недель получать по 1000 долларов.
Джоэлу было все равно. Он никогда ее больше не увидит.
Она превратила седину в серый цвет, добавила достаточное количество кор
ичневого, чтобы лицо помолодело лет на пять. На карту не было поставлено т
щеславие.
Молодость значения не имела. Он просто хотел спрятаться.
Глава 36
Последний посетитель люкса заставил Бэкмана заплакать. Нил, сын, которог
о он едва знал, и Лиза, невестка, с которой он никогда не встречался, вручил
и ему Кэрри Ц двухлетнюю внучку, о которой он мог только мечтать. Вначале
она тоже плакала, но потом успокоилась, когда дедушка провел ее по номеру
и показал Белый дом вдали. Он водил ее от окна к окну, из комнаты в комнату, к
ачал и разговаривал с ней, как будто у него до этого был опыт общения с дюж
иной внуков. Нил тоже сделал несколько фотографий, но на них был уже совер
шенно другой человек. Крикливый костюм был снят, на Джоэле были твидовые
брюки и клетчатая рубашка на пуговицах. Исчезли надменность и хвастовст
во, он стал простым дедушкой, привязанным к красивой маленькой девочке.
В номер принесли поздний ленч, состоявший из супов и салатов. Они наслажд
ались спокойной семейной трапезой, первой для Джоэла на протяжении мног
их-многих лет. Он ел одной рукой, потому что другой придерживал на колене
Кэрри, непрерывно ее покачивая.
Он предупредил их о репортаже в завтрашнем выпуске "Пост" и объяснил моти
вы, стоящие за публикацией. Ему было важно быть увиденным в Вашингтоне и ж
елательно обратить на себя как можно больше внимания. Это даст ему некот
орое время, собьет с толку каждого, кто, возможно, до сих пор его ищет. Публи
кация создаст резонанс и будет еще долго обсуждаться, даже много дней сп
устя после его отъезда.
Лиза хотела знать, насколько велика грозящая ему опасность, и Джоэл приз
нался, что не знает ответа на этот вопрос. На некоторое время он ляжет на д
но, будет переезжать с места на место, всегда соблюдая осторожность. За пр
ошедшие два месяца он многому научился.
Ц Через несколько недель я вернусь, Ц сказал он. Ц И стану появляться в
ремя от времени. Будем надеяться, что через несколько лет опасность мину
ет.
Ц Куда ты теперь едешь? Ц спросил Нил.
Ц Поездом в Филадельфию, затем самолетом в Окленд. Хочу навестить мать. Б
ыло бы здорово, если бы ты написал ей открытку. Не буду никуда спешить и в к
онце концов доберусь до Европы.
Ц Каким паспортом ты будешь пользоваться?
Ц Не теми, которые получил вчера.
Ц Что?
Ц Я не собираюсь позволить ЦРУ отслеживать мои перемещения. За исключе
нием крайней необходимости, я никогда не буду их использовать.
Ц Как же ты будешь путешествовать?
Ц У меня есть другой паспорт. Его одолжил мне друг.
Нил подозрительно посмотрел на него, как будто знал, что скрывается за сл
овом "друг". Лиза, однако, этого не заметила, а Кэрри воспользовалась момен
том, чтобы справить нужду. Джоэл быстренько вручил внучку матери.
Пока Лиза в ванной меняла девочке подгузник, Джоэл понизил голос и сказа
л:
Ц Три вещи. Во-первых, найми сыскное агентство и обыщи свой дом, офис и маш
ины. Возможно, ты окажешься удивлен. Проверка будет стоить тебе тысяч дес
ять, но это того стоит. Во-вторых, я хочу, чтобы ты нашел поблизости дом для
престарелых. Моя мать, твоя бабушка, живет одна в Окленде, где о ней некому
позаботиться. Хорошее место будет стоить три-четыре тысячи в месяц.
Ц Я сделаю это, если у тебя есть деньги.
Ц В-третьих, да, у меня есть деньги. Они на счету здесь, в банке Мэриленда. Т
ы в списке держателей счета. Сними двадцать пять тысяч, чтобы покрыть те р
асходы, которые ты уже понес, а остаток оставь себе.
Ц Мне столько не нужно.
Ц Ну хорошо, тогда потрать немного. Расслабься. Свози девочку в Диснейле
нд.
Ц Как мы будем поддерживать связь?
Ц Пока с помощью электронной почты, вариант "Гринч". Знаешь ли, я стал наст
оящим хакером.
Ц Отец, насколько опасно твое положение?
Ц Худшее уже позади.
Вернулась Лиза с Кэрри, которая захотела вновь оказаться на коленях у де
да. Джоэл качал ее, пока хватало сил.
* * *
Отец и сын вместе вошли в здание вокзала "Юнайтед", Лиза и Кэрри ждали в маш
ине. Суета, царившая вокруг, опять пробудила страхи Джоэла Ц со старыми п
ривычками будет трудно совладать. Он вез за собой небольшой чемодан на к
олесиках, в котором было все его имущество.
Он купил билет до Филадельфии, и, пока они неспешно шли к платформам, Нил с
казал:
Ц Я на самом деле хочу знать, куда ты направляешься.
Джоэл остановился и посмотрел на него:
Ц Я возвращаюсь в Болонью.
Ц У тебя там друг, правда?
Ц Да.
Ц Женского пола?
Ц О да.
Ц Интересно, почему это меня не удивляет?
Ц Ничего не могу поделать, сын. Это всегда было моей слабостью.
Ц Она итальянка?
Ц Настоящая. Она действительно особенная.
Ц Они все были особенными.
Ц Эта спасла мне жизнь.
Ц Она знает, что ты возвращаешься?
Ц Думаю, что да.
Ц Отец, пожалуйста, будь осторожен.
Ц Увидимся примерно через месяц.
Они обнялись и попрощались.
От автора
Я получил образование в сфере юриспруденции и очень далек от спутников и
шпионажа. Сегодня меня намного больше, чем год назад, пугают высокотехно
логичные электронные приспособления. (Эти книги до сих пор пишутся с пом
ощью текстового редактора, которому уже тринадцать лет. Когда он зависае
т, что, кажется, происходит все чаще и чаще, у меня в буквальном смысле прер
ывается дыхание. Если он окончательно откажет, возможно, я тоже брошу это
дело.)
Друзья, все описанное Ц беллетристика. Я очень мало знаю о разведке, элек
тронных системах наблюдения, спутниковых телефонах, смартфонах, "жучках
", проводах, микрофонах и о людях, которые ими пользуются. Если хоть что-то в
этой книге соответствует действительности, то это, скорее всего, произо
шло по моей ошибке.
Болонья, однако, совершенно реальна. У меня была невероятная возможность
Ц метнуть дротик в карту мира, чтобы найти точку, где спрятать господина
Бэкмана. Подошло бы практически любое место в мире. Однако я обожаю Итали
ю и все, что связано с этой страной, и должен признаться, что бросал дротик
совсем не вслепую.
Мои исследования (слишком серьезное слово) привели меня в Болонью, прекр
асный старинный город, который я сразу же полюбил. Мой друг, Люка Пачелли,
сопровождал меня. Он знает всех шеф-поваров Болоньи, что уже само по себе
подвиг, и в процессе нашей напряженной работы я набрал килограммов пять.
Спасибо Люке, его друзьям и их теплому и волшебному городу. Также спасибо
Джину Макдэйду, Майку Муди и Берту Колли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45