Ц Нельзя ли четыре? Ц спросил он.
Снова последовала скупая улыбка, еще один пристальный взгляд на монитор.

Ц Хорошо. Почему бы и нет? Известно, где тебя искать?
Ц Конечно. Об акциях буду держать в курсе.
Ц Хорошая подсказка? Внутренняя информация?
Ц Дай мне месяц. Если цены пойдут вверх, приду похвастаться.
Ц Разумно.
Ричард открыл ящик стола в поисках бланка.
Ц Послушай, Ричард. Только между нами, ладно? Бумаги только за моей подпи
сью, без Лизы, хорошо?
Ц Нет проблем, Ц сказал банкир, он привык хранить тайны. Ц Моя жена не з
нает и половины моих финансовых дел. Женщинам этого не понять.
Ц Слава Богу, ты меня правильно понял. И кстати, можно будет получить ден
ьги наличными?
Последовала пауза, за ней озадаченное выражение лица, но ведь в "Пьемонте"
возможно что угодно.
Ц Конечно, дай мне примерно час.
Ц Я должен бежать в контору, дабы подать в суд на одного типа. Вернусь в по
лдень, подпишу бумаги и получу деньги, хорошо?
Нил поспешил в контору, которая располагалась на расстоянии двух кварта
лов от банка, и почувствовал, как у него от нервного напряжения свело желу
док. Лиза, если узнает Ц а в маленьком городе секреты долго не держатся,
Ц убьет его на месте. На протяжении четырех лет счастливой семейной жиз
ни они принимали важные решения вместе. Объяснить этот заем будет мучите
льно трудно, но она, наверное, поймет, если он скажет все, как есть.
Да и вернуть этот долг будет совсем не легко. Отец всегда был скор на обеща
ния. Иногда он их сдерживал, иногда нет, да это его не столь уж занимало. Так
ов был старый Джоэл Бэкман. Новый Бэкман Ц человек в отчаянной ситуации,
без друзей, и ему некому довериться.
Какого черта! Всего четыре тысячи долларов. Ричард не станет болтать. О вы
плате долга Нил подумает позднее. Все-таки он не кто-нибудь, а адвокат. Тут
или там он сможет выжать чуть больший гонорар, поработав несколько лишни
х часов.
Теперь его главная забота Ц посылка синьору Рудольфу Висковичу.

* * *

С деньгами, оттопыривающими карман, Нил в час ленча выехал из Калпепера в
Александрию, что в полутора часах езды. Он нашел магазин "Четтер" в небольш
ом торговом ряду на Рассел-роуд, в полутора километрах от реки Потомак. Ма
газин рекламировал себя в Интернете, как место приобретения последних н
овинок в сфере телекоммуникаций. К тому же это одна из немногих точек в Со
единенных Штатах, где можно купить разблокированные сотовые телефоны, р
аботающие в Европе. Разглядывая выставленные товары, Нил поразился бога
тству выбора мобильников, пейджеров, компьютеров, спутниковых телефоно
в Ц тут было все, что может понадобиться для поддержания связи. Долго бла
женствовать в электронном раю он не мог Ц в четыре его ждало снятие пока
заний в конторе. А Лиза собиралась совершить свою ежедневную вылазку в ц
ентр города, просто так, посмотреть, происходит ли там что-то, заслуживающ
ее внимания.
Он попросил продавца показать ему карманный смартфон "Анкио-850 ПК", велича
йшее технологическое чудо, появившееся на рынке месяца полтора назад. Пр
одавец вынул аппарат из демонстрационной коробки, ловко переключил язы
ки использования и описал изделие:
Ц Полная клавиатура QWERTY
Первые шесть букв англоязычной клавиатуры, которыми она о
бозначается в технической литературе.
, работа в трех диапазонах на пяти континентах, встроенная память в
осемьдесят мегабайт, скоростной обмен данными с помощью EGPRS, беспроводной
доступ LAN, беспроводная технология Bluetooth, двойной стек протоколов IPv4 и IPv6, инфра
красный порт, интерфейс Pop-Port, операционная система Symbian версия 7.0S, платформа с
ерии 80.
Ц Автоматическое переключение диапазонов? Совместимо с европейскими
сетями?
Ц Конечно.
Смартфон был немного крупнее типичного бизнес-телефона, но его оказалос
ь очень удобно держать в руке. Гладкая металлическая поверхность, грубая
задняя стенка из пластика, предотвращающая скольжение во время использ
ования.
Ц Он покрупнее, Ц говорил продавец, Ц зато напичкан множеством полезн
ых функций Ц электронная почта, мультимедийные сообщения, камера, видео
плейер, полноценный текстовый редактор, Интернет-браузер, а также полны
й беспроводной доступ чуть ли не в любой точке мира. Куда вы с ним направля
етесь?
Ц В Италию.
Ц Тогда он в полной готовности. Вам надо будет лишь открыть счет у провай
дера.
Открытие счета подразумевало документы. А документы тянут за собой шлей
ф, чего Нил ни под каким видом не собирался оставлять.
Ц А можно купить СИМ-карту у вас? Ц спросил он.
Ц Да, у нас есть подходящие. ТИМ Ц "Телеком Италия мобайл". Это крупнейший
итальянский провайдер, он покрывает девяносто пять процентов территор
ии страны.
Ц Беру.
Нил приоткрыл нижнюю часть упаковки, чтобы посмотреть на клавиатуру. Про
давец объяснил:
Ц Лучше всего держать аппарат обеими руками и печатать большими пальца
ми. Все десять пальцев на панели не поместятся. Ц Он взял аппарат и проде
монстрировал самый удобный способ набора текста.
Ц Понятно, Ц сказал Нил. Ц Беру.
Продавец назвал цену Ц 925 долларов плюс 89 долларов за карту ТИМ. Нил заплат
ил наличными и отказался от продленной гарантии, регистрации для возвра
та, программы владельца Ц одним словом, от всего, что связано с документа
ми, которые можно будет отследить. Продавец спросил у него имя и адрес, но
Нил отказался их назвать. В конце концов он даже рассердился и спросил:
Ц Нельзя ли просто заплатить и уйти?
Ц Пожалуй, да, Ц неуверенно ответил продавец.
Ц Тогда так и сделаем. Я очень спешу.
Он сел в машину и через километр остановился у большого магазина товаров
для офиса. Он быстро нашел планшетный компьютер "Хьюлетт-Паккард" со встр
оенным беспроводным оборудованием. Еще 440 долларов, инвестированных в бе
зопасность отца, хотя он оставит себе портативный компьютер, который буд
ет храниться в его кабинете. С помощью карты, которую вывел на экран ноутб
ука, Нил нашел еще один торговый пассаж с почтовым отделением, принимающ
им посылки. Там за стойкой он написал отцу две страницы пояснений, сложил
их в конверт вместе с письмом и теми инструкциями, которые приготовил с у
тра. Убедившись, что за ним никто не наблюдает, он сунул двадцать стодолла
ровых купюр в небольшую черную сумку, прилагавшуюся к чуду, имевшему наз
вание "Анкио". Затем положил инструкции, смартфон и сумку в картонную коро
бку для почтовых посылок, тщательно запечатал ее и черным маркером напис
ал на внешней стороне: ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ДЛЯ МАРКО ЛАЦЦЕРИ. Потом вло
жил ее в более крупную коробку и надписал адрес: "Рудольфу Висковичу, улиц
а Замбони 22, Болонья, Италия". Обратный адрес указал как "ПОЧТОВЫЕ БАНДЕРОЛ
И, 8851 Брэддок-роуд, Александрия, Виргиния 22302". Поскольку иного выбора не было
, он оставил свое имя, адрес и телефон на тот случай, если посылка вернется.
Служащий взвесил коробку и спросил насчет страховки. Нил отказался, опас
аясь заполнения новых документов. Служащий наклеил марки международно
й почты и наконец сказал:
Ц Восемнадцать долларов двадцать центов.
Нил заплатил, и его заверили, что посылка уйдет в этот же день.

Глава 19

В предутренних сумерках Марко с обычной деловитостью занялся рутинной
уборкой своей маленькой квартиры. В тюрьме занять себя было нечем, и не бы
ло никакой мотивации подниматься ни свет ни заря, но он вообще никогда не
любил валяться в постели проснувшись. Слишком много его ждало дел, много
надо было увидеть. Он часто появлялся в своем кабинете до шести утра, полн
ый энергии и готовый к первой схватке дня, и часто всего после трех-четыре
х часов сна.
Теперь эта привычка начала к нему возвращаться. Он не рвался в бой, не иска
л схватки Ц были другие проблемы.
Минуты три постоял под душем Ц тоже старая привычка, которой весьма спо
собствовала нехватка теплой воды на улице Фондацца. Над раковиной побри
лся, проявив особую аккуратность, обходя тщательно лелеемую поросль на л
ице. Усы уже сформировались, подбородок обозначился серым пятном. Он ста
л совсем не похож на Джоэла Бэкмана, у него изменился даже голос. Он научил
ся говорить гораздо медленнее и мягче. Тем более, что делать это приходил
ось на чужом языке.
Утренний ритуал включал маленькие шпионские хитрости. Возле постели ст
оял комод с выдвижными ящиками, где он хранил свои вещи. Четыре ящика, один
аковые по размеру, последний в двух десятках сантиметров над уровнем пол
а. Марко взял очень тонкую белую нитку, вырванную из простыни Ц он пользо
вался ею ежедневно. Он облизал оба конца нитки, оставляя на ней как можно б
ольше слюны, и просунул один конец под дно нижнего ящика. Второй конец нит
ки прикрепил к боковой стенке комода, поэтому при выдвигании ящика нитка
или выдергивалась, или меняла положение.
Кто-то, скорее всего Луиджи, заходил в квартиру каждый день, пока он заним
ался с Эрманно или Франческой, и проверял содержимое ящиков.
Письменный стол находился в небольшой гостиной возле единственного ок
на. На нем лежали бумаги, блокноты, книги, путеводитель по Болонье, получен
ный от Эрманно, несколько номеров "Гералд трибюн", коллекция каталогов св
ободной торговли, которые на улицах раздают цыгане, уже изрядно потрепан
ный итальянско-английский словарь и растущая стопка учебных таблиц, кот
орыми его снабжал Эрманно. На столе был лишь относительный порядок, и это
раздражало Марко. Его письменный стол в юридической фирме, который не по
местился бы в этой гостиной, славился безукоризненным порядком. Секрета
рша по вечерам приводила его в идеальное состояние.
Но внешний хаос скрывал невидимый миру замысел. Столешница за многие дес
ятилетия была испещрена метками и пятнами. Среди них было небольшое пятн
ышко, по-видимому, чернильное, размером с пуговицу, расположенное в самом
центре. Каждое утро перед уходом Марко клал листок исписанной бумаги так
, чтобы его уголок приходился точно на центр чернильного пятна. Этого не з
аметил бы самый внимательный шпик.
Он и не замечал. Тот, кто совершал ежедневный осмотр, не был столь аккурате
н, чтобы положить бумаги и книги точно на прежние места.
Каждый день, семь раз в неделю, даже по выходным, когда у Марко не бывало за
нятий, Луиджи или его подручные заходили в квартиру и делали свою грязну
ю работу. Марко продумывал план, согласно которому он утром в воскресень
е позвонит Луиджи, по-прежнему единственному человеку, которому он звон
ил по мобильнику, пожалуется на страшную головную боль и попросит принес
ти аспирин или что еще там принимают в Италии. Притворится, что лечится, ос
танется в постели до вечера, позвонит Луиджи еще раз и скажет, что чувству
ет себя гораздо лучше и хочет есть. Они дойдут до угла, перекусят на скорую
руку, и Марко внезапно пожелает поскорее вернуться домой. Он будет отсут
ствовать менее часа.
Обыщет ли его квартиру кто-то другой?
План начал складываться у него в голове. Марко нужно было узнать, кто еще з
а ним наблюдает. Насколько велика опутывающая его сеть? Если этих людей з
аботит только его безопасность, тогда почему они каждый день рыщут в его
квартире? Чего они боятся?
Они боятся, что он исчезнет. Но почему это так их пугает? Он свободный чело
век и волен уехать, куда ему вздумается. Он неплохо замаскирован. Язык зна
ет едва-едва, но все же в состоянии объясниться и с каждым днем говорит вс
е лучше. Почему их так волнует, что он исчезнет и не вернется? Ведь им от это
го станет только легче!
Почему они держат его на коротком поводке, без паспорта и почти без денег?

Они боятся, что он исчезнет.
Он выключил свет и открыл дверь. На крытых тротуарах улицы Фондацца еще с
овсем темно. Марко запер за собой дверь и вышел в поисках открытого в этот
час кафе.

* * *

За массивной стеной Луиджи проснулся от звукового сигнала где-то вдали,
того самого, что будил его в этот неурочный час каждое утро.
Ц В чем дело? Ц спросила Симона.
Ц Ничего особенного, Ц ответил он, откинув одеяло на нее, и голый побрел
в соседнюю комнату.
Он поспешил в кухню, отпер дверь, вошел, запер за собой дверь и прильнул к м
онитору на складном столике. Марко, как обычно, вышел из парадного. Снова в
десять минут седьмого, и в этом не было ничего необычного. Просто отврати
тельная привычка. Чертов американец!..
Он нажал кнопку, и монитор погас. Правила предписывали ему немедленно од
еться, выйти на улицу, найти Марко и следить за ним, пока он не встретится с
Эрманно. Но Луиджи уже обалдел от этих правил. К тому же его ждала Симона.
Ей еще нет двадцати, она студентка из Неаполя, очаровательная куколка, с к
оторой он познакомился неделю назад в клубе, куда случайно забрел. Вчера
вечером она впервые осталась у него, наверное, не в последний раз. Когда он
вернулся в спальню и забрался под одеяло, она уже снова спала.
На улице холод. Рядом с ним Симона. Уайтекер в Милане, вероятно, спит, да, ско
рее всего, с какой-нибудь итальянкой. Все равно никто не следит за тем, что
он будет делать весь день. А Марко ничем особым не занят, кроме утреннего к
офе.
Он привлек Симону поближе и заснул.

* * *

Был яркий солнечный день в начале марта. Марко закончил двухчасовой урок
с Эрманно. Как всегда, если благоприятствовала погода, они гуляли по цент
ральным улицам Болоньи и говорили только по-итальянски. Глаголом дня бы
л "делать", или "fare" по-итальянски, и, насколько Марко мог судить, это был один и
з самых универсальных и даже чересчур употребительных глаголов этого я
зыка. "Покупать" звучало как "fare la spesa", что можно перевести как "делать покупки"
или "делать расходы". "Спрашивать" Ц "fare la domanda", то есть "делать вопросы". "Завтрак
ать" Ц "fare la colazione", иными словами Ц "делать завтрак".
Эрманно исчез довольно рано, заявив, что его ждут собственные занятия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45