Ч Они могу
т уронить диагностов в глазах Конвея, который придерживается о нас высок
ого мнения и наверняка не сомневается в том, того наши выдающиеся талант
ы заслуживают более достойного применения. Так позвольте же мне заверит
ь его от вашего имени в том, что мы всего лишь пытаемся показать потенциал
ьному члену нашего сообщества, что проблемы, с которыми он столкнулся, не
новы и решаемы тем или иным способом. Как правило, их решение достигается
за счёт помощи коллег, которые готовы оказать вам поддержку в любое врем
я.
Ч Благодарю вас, Ч вымолвил Конвей.
Ч Судя по продолжительному молчанию Главного психолога, Ч продолжал
Семлик, Ч до сих пор дела у вас шли более или менее сносно. Тем не менее я м
ог бы кое в чем вам помочь, но моя помощь скорее будет носить экологически
й, нежели личный характер. Вы можете в любое время наведаться на мой урове
нь. Единственное условие Ч вам придется ограничиться галереей для набл
юдателей.
На самом деле мало кто из теплокровных кислорододышащих медиков интере
суется моими пациентами, Ч добавил СНЛУ. Ч Но если вы согласны нарушить
это правило, придется предпринять кое-какие организационные меры.
Ч Нет, спасибо, Ч покачал головой Конвей. Ч Вряд ли мне удастся и сейчас
, и когда-либо в обозримом будущем внести полезный вклад в лечение криста
ллообразных существ, живущих при температуре ниже нуля.
Ч И тем не менее, Ч не унимался метанодышащий, Ч если вы все-таки решит
е посетить нас, непременно выведите ваши наушники на полную громкость и
не забудьте отключить транслятор. Некоторые из ваших теплокровных колл
ег остались очень довольны результатами посещения наших уровней.
Ч Да, их пыл там здорово охладили, Ч сухо проговорил О'Мара и добавил:
Ч Мы тратим непростительно много времени на личные проблемы Конвея в у
щерб его пациентам.
Конвей обвел присутствующих взглядом, гадая, многие ли из них наделены м
немограммами ФРОБ.
Ч Есть сложности с гериатрией ФРОБ, Ч сказал он. Ч В частности, мне труд
но принять решение о проведении рискованной для пациентов множественн
ой ампутации. В случае её успеха удастся ненадолго продлить пациентам жи
знь. В противном случае пациенты будут оставлены на произвол судьбы. Одн
ако и после операции качество их жизни будет незавидным.
Эргандхир, восседавший в проволочном гамаке, наклонил вперед свой краси
во раскрашенный панцирь, и его жвала задвигались в такт переводимым слов
ам.
Ч С подобными ситуациями, Ч сказал он, Ч я в жизни сталкивался не раз, к
ак и все мы, и проблема эта волнует многие виды, не только худлариан. Польз
уясь мельфианским сравнением, могу сказать вам, Конвей, что результаты т
аких операций выглядят как некрасиво обкусанный панцирь. Ампутация Ч п
роблема этическая, Конвей.
Ч Безусловно! Ч подхватил один из кельгиан, не дав Конвею и рта раскрыт
ь. Ч Решение должно быть личным и тайным. Хотя, учитывая мои знания об это
м специалисте, я бы сказал, что Конвей предпочтет хирургическое вмешател
ьство клиническому наблюдению за пациентом в терминальном состоянии.
Ч Склонен согласиться, Ч впервые с начала совещания подал голос Торнн
астор. Ч Если положение в любом случае безнадежное, лучше попытаться чт
о-то сделать, нежели не делать ничего. Операционная среда в палате для ФРО
Б создает определенные ограничения для медиков других видов, а вот опытн
ый хирург-землянин мог бы добиться там хороших результатов.
Ч Земляне-ДБДГ Ч не самые лучшие хирурги в Галактике, Ч снова встрял к
ельгианин, и шевеление его шерсти поведало обладателям мнемограмм ДБЛФ
о тех чувствах, которые он не мог облечь в слова. Ч В определенных обстоя
тельствах тралтаны, мельфиане, цинрусскийцы и мы, кельгиане, способны пр
одемонстрировать хирургическое мастерство более высокого уровня. Одна
ко бывают ситуации, когда мы просто не в состоянии блеснуть своим искусс
твом из-за экологических условий...
Ч Условия в операционной должны быть адекватными для пациента, Ч возр
азил чей-то голос, Ч а не для врача.
Ч …или из-за факторов физиологии хирурга, Ч продолжал свою тираду кель
гианин. Ч Защитные костюмы и транспортные средства, необходимые для ра
боты во враждебной окружающей среде, в значительной степени стесняют то
чные движения манипуляторных конечностей. Манипуляторам же с дистанци
онным управлением недостает гибкости, а порой они отказывают в самые кри
тические моменты. А вот руки ДБДГ можно защитить от многих потенциально
опасных сред за счёт редкостно тонких перчаток, не стесняющих движения п
альцев и не мешающих сокращениям примыкающей мускулатуры. Вследствие в
сего вышесказанного земляне способны оперировать с минимальной потере
й эффективности в условиях повышенного давления и большой силы притяже
ния. Руки хирургов-ДБДГ сохраняют завидную подвижность даже тогда, когд
а находятся вблизи антигравитационной аппаратуры. Несмотря на грубост
ь строения и сравнительную ограниченность подвижности, руки у ДБДГ спос
обны, выражаясь хирургически, пролезть куда угодно, и...
Ч Ну, это вы, конечно, хватили, Ч вмешался Семлик. Ч «Куда угодно» Ч это
чересчур. Конвей, я был бы вам очень признателен, если бы вы держали свои п
ерегретые руки подальше от моих пациентов.
Ч Диагност Курзедт проявляет несвойственную для кельгианина диплома
тичность, Ч вставил Эргандхир. Ч Он хвалит ваш профессионализм, одновр
еменно объясняя, почему вам придется справиться со всеми труднейшими за
даниями, и даже более того.
Ч Это я понял, Ч рассмеялся Конвей.
Ч Вот и славно, Ч пробасил Торннастор. Ч А теперь перейдем к рассмотре
нию срочного вопроса Ч лечению менельденских раненых. Если вы будете та
к любезны и взглянете на ваши дисплеи, мы обсудим клиническое состояние
пациентов, предлагаемые схемы лечения и необходимость хирургического
вмешательства...
На некоторое время все отвлеклись от препарирования чувств Конвея и раз
бора его профессиональных заморочек, завуалированных вежливыми расспр
осами, выражением сочувствия и высказыванием пожеланий. Торннастор, сам
ый опытный диагност в госпитале, возглавил консилиум.
Ч ...Как видите, лечение большинства пациентов, Ч продолжал тралтан, Ч п
оручено Старшим врачам, относящимся к различным физиологическим класс
ификациям и обладающим профессиональным уровнем, более чем адекватным
для осуществления этой работы. Если возникнут непредвиденные сложност
и, за помощью обратятся к кому-либо из нас. Однако ответственность за небо
льшую часть пациентов Ч самых тяжелых больных Ч ляжет непосредственн
о на нас. Некоторым из вас будет поручено лечение всего одного пациента. П
ричины такого ограничения станут вам понятны, когда вы ознакомитесь с ис
ториями болезни. Другим придется позаботиться о большем количестве пац
иентов. После окончания консилиума вам следует немедленно приступить к
формированию хирургических бригад и подробному планированию операций
. Есть ещё какие-либо вопросы, предложения?
На несколько минут диагносты погрузились в изучение материалов о препо
рученных их заботам раненых. Все либо молчали, либо сокрушались по повод
у плачевного состояния своих будущих пациентов.
Ч Вот вы мне поручаете двоих раненых, Торннастор, Ч проворчал Эргандхи
р, постукивая кончиком острой клешни по дисплею, Ч а у них такое количест
во осложненных и декомпенсированных переломов... Если и удастся их спаст
и, в них придется впихнуть такое множество спиц, проволоки и пластин, что в
сякий раз, когда они окажутся поблизости от генератора, из-за индукции у н
их будет жутко повышаться температура тела. Кстати говоря, что на Менель
дене забыли эти двое орлигиан-ДБДГ?
Ч Они пострадали при ликвидации последствий катастрофы, Ч ответил па
тофизиолог. Ч Работали в бригаде спасателей, посланной с расположенног
о неподалеку орлигианского металлообрабатывающего комплекса. Между пр
очим, вы всегда жаловались, что вам недостает опыта в хирургии ДБДГ.
Ч А мне вы дали только одного больного, Ч сказал диагност Восан. Крепел
лианский осьминог развернулся к Торннастору, издал непереводимый звук
и добавил:
Ч Нечасто мне доводилось видеть столь удручающую клиническую картину.
Безусловно, я здесь поработаю всеми своими восемью руками.
Ч Именно число и ловкость ваших манипуляторных конечностей, Ч отозва
лся Торннастор, Ч прежде всего побудили меня препоручить этого пациент
а вашим заботам. Однако наш консилиум пора заканчивать. Есть ли у кого-то
ещё вопросы, прежде чем мы приступим к делу?
Эргандхир торопливо проговорил:
Ч Во время осуществления трепанации черепа у одного из моих пациентов
был бы крайне желателен мониторинг эмоционального излучения.
Ч И мне бы он не помешал, Ч подхватил Восан, Ч на этапе предоперационно
й подготовки в целях оценки уровня сознания пациента и потребности в нар
козе.
Ч И мне! И мне! Ч громко потребовали ещё несколько диагностов. Скоро все
загомонили хором, и трансляторы зашкалило. Торннастор жестом призвал со
бравшихся к тишине.
Ч У меня такое подозрение, Ч заключил тралтан, Ч что Главный психолог
должен вновь напомнить вам о физиологических и психологических возмож
ностях нашего единственного квалифицированного медика-эмпата. Майор?

О'Мара прокашлялся и сухо, монотонно проговорил:
Ч Не сомневаюсь, доктор Приликла с радостью вызвался бы помочь всем вам,
однако ему, Старшему врачу и потенциальному диагносту, лучше судить о то
м, где более высока потребность в приложении его эмпатического дара. Не б
удем также забывать о том, что, хотя эмпатический мониторинг пациентов, н
аходящихся в бессознательном состоянии во время операции, дело, безусло
вно, полезное и нужное, но пациенту от такого мониторинга не жарко и не хол
одно, и единственное его преимущество состоит в успокоении оперирующег
о хирурга.
Не будем также забывать и о том, Ч продолжал Главный психолог, не обращая
ровным счетом никакого внимания на непереводимые выражения протеста, п
розвучавшие в ответ на его заявление, Ч что нашему эмпату лучше всего да
ется совместная работа с теми, кто его любит и понимает. А поскольку это та
к, вам должно быть ясно, почему Приликле позволено лично выбирать и пацие
нтов, и хирургов, с которыми он пожелает работать. Так вот... Если тот, кто ра
ботает рука об руку с Приликлой с тех самых пор, когда цинрусскиец пришел
в наш госпиталь младшим интерном, тот, кто опекал его на первых порах, если
этот доктор попросит Приликлу ассистировать во время операции, эмпат ем
у не откажет. Не так ли, Конвей?
Ч Я… да, пожалуй, Ч промямлил Конвей. Последние несколько минут он прос
то ничего не слышал, уйдя с головой в изучение материалов о своих пациент
ах Ч своих почти безнадежных пациентах. Это изучение повергло его в сос
тояние, близкое к готовности поднять профессиональный бунт.
Ч Вам нужен Приликла? Ч негромко спросил O'Мapa. Ч Имеете право отказатьс
я. Если вы просто хотите, чтобы вам помог ваш друг-эмпат, но можете обойтис
ь без его услуг, так и скажите. По левую руку от вас тут же выстроится очере
дь из ваших коллег, отчаянно нуждающихся в ассистировании цинрусскийца.

Конвей на миг задумался, стараясь регулировать все составные части свое
го разума. Даже милая робкая Коун излучала сочувствие к пациентам, ввере
нным его заботам, а ведь раньше одного только зрелища вполне здорового х
удларианина было достаточно, чтобы повергнуть её в панический страх. Нак
онец Конвей ответил:
Ч Не думаю, чтобы при оперировании этих больных мне так уж потребовалас
ь помощь эмпата. Приликла не способен творить чудеса, а здесь такая карти
на, что как минимум в трех случаях нужно вмешательство сверхъестественн
ых сил. Но даже если операции пройдут успешно, я не уверен, что и сами пацие
нты, и их ближайшие родственники будут нам несказанно благодарны.
Ч Можете отказаться от этих пациентов, Ч спокойно произнес O'Мapa, Ч но то
лько в том случае, если сумеете обосновать свой отказ не только тем, что он
и безнадежны. Как мы уже упоминали ранее, вам как диагносту-практиканту м
ожет показаться, что на вас сваливают неоправданно большое число тяжело
больных. Делается это для того, чтобы вы свыклись с мыслью о том, что в госп
итале приходится сталкиваться не только с милыми, аккуратными полными и
злечениями, но и со скромными успехами, а порой Ч и с неудачами. До сих пор
вам не приходилось отягощать себя проблемами послеоперационного ухода
за больными, верно, Конвей?
Ч Я все понимаю, Ч сердито буркнул Конвей. Ощущение у него было такое, сл
овно его то ли решили пожурить за прежние успехи, то ли (в скрытой форме) об
винить в высокомерии. Однако он тут же подумал: не из-за того ли так разозл
ился, что в этих обвинениях есть солидная доля истины. Сдержавшись, он доб
авил более спокойно:
Ч Наверное, мне раньше просто везло...
Ч Хирург вы превосходный! Ч попытался подбодрить Конвея Торннастор.
Ч ...на пациентов, чье лечение могло завершиться либо полным выздоровлен
ием, либо бесповоротной неудачей, Ч продолжал Конвей. Ч Но эти больные...
Даже притом, что аппаратура жизнеобеспечения работает постоянно, у меня
такое ощущение, что они живы, если хотите, только номинально. Эмпатически
й дар Приликлы мне необходим только для того, чтобы в этом удостоверитьс
я.
Ч Этих раненых в госпиталь отправил Приликла, Ч подал голос один из кел
ьгиан, прежде молчавший. Ч Значит, он наверняка не счел их безнадежными.

Ч У вас сложности с планированием операций, Конвей?
Ч Безусловно, нет! Ч огрызнулся Конвей и продолжал более сдержанно:
Ч Просто я знаю, что Приликла, как все цинрусскийцы Ч неисправимый опти
мист. Ему чужды мысли как о неблагоприятном прогнозе вследствие лечения
, так и о признании больного безнадежным с самого начала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35