Тем не менее композиция и содержание «125 главы» в основном во всех экземплярах одинаковы. Умерший после смерти попадает в загробный суд – Великий Двор Двух Истин, где председательствует «великий бог» Уннефер (одно из имен Осириса), суд должен рассмотреть поступки человека на земле и решить дальнейшую судьбу умершего в загробном мире. В заключении первой речи «чистота» умершего отождествляется с чистотой великого феникса в Гераклеополе, иначе, с чистотой самого Осириса. Каждый из сорока двух богов – членов суда «заведует» особым грехом, и во второй речи умерший убеждает каждого члена суда в отдельности в своей невинности.
Поэзия Древнего Египта в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой Сила любви 1Любовь к тебе вошла мне в плоть и в кровьИ с ними, как вино с водой, смешалась.Как с пряною приправой – померанецИль с молоком – душистый мед.О, поспеши к Сестре своей,Как на ристалище – летящий конь,Как бык,Стремглав бегущий к яслям.Твоя любовь – небесный дар,Огонь, воспламеняющий солому,Добычу бьющий с лету ловчий сокол.2Меня смущает прелесть водоема.Как лотос нераскрывшийся, устаСестры моей, а груди – померанцы.Нет сил разжать объятья этих рук.Ее точеный лоб меня пленил,Подобно западне из кипариса.Приманкой были кудри,И я, как дикий гусь, попал в ловушку.3Твоей любви отвергнуть я не в силах.Будь верен упоенью своему!Не отступлюсь от милого, хоть бейте!Хоть продержите целый день в болоте!Хоть в Сирию меня плетьми гонте,Хоть в Нубию – дубьем,Хоть пальмовыми розгами – в пустынюИль тумаками – к устью Нила.На увещанья ваши не поддамся.Я не хочу противиться любви.4Согласно плещут весла нашей барки.По Нилу вниз плыву с вязанкой тростника.В Мемфис древняя столица Египта, находившаяся южнее Каира. С XVI в. до н. э.– важнейший торговый центр, а также центр почитания бота Пта

хочу поспеть и богу Пта владыка богов, создатель всего сущего. Считался покровителем кузнецов и скульпторов. Его жена Сехмет и сын Нефертум составляли так называемую мемфисскую триаду. Изображался в виде человека с обритой головой, закутанного в погребальные пелены

взмолиться!Любимую дай мне сегодня ночью!Река – вино!Бог Пта – ее тростник,Растений водяных листы – богиня Сехмет,Бутоны их – богиня Иарит богиня-змея, охранительница власти фараона

, бог Нефертум его изображали человеком с цветком логова на голове (лотос олицетворяет рождение и процветание)

– цветок.Блистая красотой, ликует Золотая эпитет богинь Хатхор и Сехмет. Хатхор поклонялись так же, как богине неба и дальних стран. Ее священным символом был систр, а священным животным – корова

,И на земле светло. Вдали Мемфис,Как чаша с померанцами, поставленРукою бога.5Улягусь я на ложеИ притворюсь больным.Соседи навестят меня.Придет возлюбленная с нимиИ лекарей сословье посрамит,В моем недуге зная толк.
6Вот загородный дом Сестры моей,Распахнута двустворчатая дверь,Откинута щеколда.Любимая разгневана донельзя.Взяла бы хоть в привратники меня!Ее бы выводил я из терпенья,Чтоб чаще слышать этот голос гневный,Робея, как мальчишка, перед ней.7Пройдя Канал Владыки находился около города Гелиополя (по-древнеегипетски: Он)

по теченью,Свернула я в другой, носящий имя Ра.Чтоб вовремя поспеть к разбивкеШатров, когда канал Мертиу находился в районе Гелиополя. Здесь идет речь о празднике, справлявшемся в начале разлива Нила

Свое откроет устье.Плыву, – не опоздать бы мне на праздник! -А сердцем порываюсь к богу Ра.Пускай поможет мне увидеть Брата,Когда направится он в храм Владыки.Канала устье нам двоим предстало.Мое унес ты сердце в Гелиополь,И я ушла с тобой к деревьям рощи,Всевышнему Владыке посвященной.С деревьев Солнечного богаСрываю ветвь – себе на опахало.Лицом я обернулась к рощеИ в сторону святилища гляжу.Отяжелив густым бальзамом кудри,Наполнив руки ветками персей.Себе кажусь владычицей Египта,Когда сжимаешь ты меня в объятьях.
Начало прекрасных и радостных песен сестры, когда она возвращается с луга 1О Брат мой! Желанья твоиПредугаданы мной.Забота у сердца одна:Чтоб милый меня возлюбил.Я вышла на промысел птичий.В руке у меня западня,В другой – птицеловная сетьИ острого дротика древко.Из Пунта в Египет летятПернатые, чье опереньеПропитано миррой. В приманкуВпивается первая птица.Душистыми смолами ПунтаНаполнены когти у ней.На волю отпустим ее,Чтоб остаться вдвоем!Прощальный услышал ты крикПрекрасной моей, умащенной бальзамом,Когда я силки расставляла,И были мы вместе.Несказанная радость –К любимому выйти на луг!2Дикий гусь кричитЖалобно в силках.Бьюсь в плену любовном,Словно в западне.Дичи не поймав,Как я без добычиК матери вернусь?Что отвечу ей?Я сетей не ставила сегодня:Я сама в сетях его любви.3Дикий гусь кружитИ ныряет в заводь.Вьется птичья стая. Что мне до нее,Если я поглощена любовью?В одиночестве – и тоНе нарадуюсь любви!Сердце у меня в ладу с твоим.Красота моя с твоей поспорит.4От милого я вышла,И сердце замираетПри мысли о его любви.И яства сладкие –Мне соли солонейИ вина сладкие –Гусиной желчи горше.Лишь поцелуй егоЖивителен для сердца.Что я нашла, Амоя,Мне сохрани навеки!5Как бы я желала, мой прекрасный,Стать твоей заботливой хозяйкой,Чтоб рука моя в руке твоей лежала,Чтоб любовь моя была тебе отрадой.К сердцу своему – в твоей груди! –Я взмолилась: «Дай сегодня ночьюМне в мужья того, кого люблю!Без него – что ложе, что гробница».Ты – само здоровье, жизнь сама!Ты живешь – о, счастье!Ты здоров – о, радостьДля души, стремящейся к тебе!6Ласточки я слышу голос:«Брезжит свет, пора в дорогу!»Птица, не сердись,Не брани меня!Милый у себя в опочивальне.Радуется сердце.Говорю я другу: «Не уйду!»И рука моя – в его руке.Для прогулок выбираем обаУголок уединенный сада.Стала я счастливейшей из женщин.Сердца моего не ранит милый.7К воротам обратив лицо, –Вот-вот придет любимый! –С дороги не спускаю глазИ каждый звук ловлю.Любовь – моя забота.Мое занятье – ждать.Любви – и только ей! –Я сердцем откликаюсь.Послал бы скорохода,Чтоб вестник быстроногийМне без обиняковСказал про твой обман!Признайся, ты завел другую!Она тебя прельщает.Возможно ль кознями своимиЕй вытеснить меня?8Мне вспомнилась твоя любовь!Кудрей заплетена лишь половина:Стремглав бегу тебя искать,Пренебрегая гребнем и прической.О, если ты не разлюбил и ждешь –Я косы живо заплету,Готова буду вмиг! Начало радостных песен 1Цветок мех-мех портулак

вплетаю в свой венок.Как полный мех уравновешен мехом,Так сердце у меня в ладу с твоим;И, волю дав ему, лежу в твоих объятьях.Мое желанье – снадобье для глаз:При взгляде на тебя они сияют!Я нежно льну к тебе, любви ища,О мой супруг, запечатленный в сердце!Прекрасен этот час!Пусть он продлится вечность,С тех пор, как я спала с тобой,С тех пор, как ты мое возвысил сердце.Ликует ли, тоскует ли оно –Со мной не разлучайся!2В моем венке – вьюнок.Я вью венок – твой юный лоб венчать.Ведь я тебе принадлежу,Как сад,Где мной взлелеяны цветыИ сладко пахнущие травы.Ты выкопал прохладный водоем.И северного ветра дуновеньеПриносит свежесть,Когда вдвоем гуляем у воды.Рука моя лежит в руке твоей.По телу разливается блаженство,Ликует сердце.Мы идем бок о бокМне голос твой – что сладкое вино.Я им жива.Еды с питьем нужнее мнеТвой взгляд. Деревья её сада 1Говорит гранатникРяд ее зубов за образецЯ избрал для зерен, а примеромДля плодов – ее грудей округлость.Я листвой красуюсь круглый год.Под моим шатром чета влюбленных,Умащенных маслом и бальзамом,От вина и браги охмелев,В знойный день приют себе находит.Соблюдая года времена,Осыпаются деревья сада.Я, не увядая, зеленеюВсе двенадцать месяцев подряд.Не успеет облететь мой цвет –На ветвях уже набухли почки.Дерево я первое в саду!Мало чести мне вторым считаться.На себя пеняйте, если впредьВы меня осмелитесь унизить!Я уловки ваши обнаружу:Пусть в глаза бросается обман!Милая получит по заслугам,И – жгутом из голубых и белыхЛотосов – любимого проучит,Выместит на нем свою досаду.Заточит его по обвиненьюВ опьяненье пивом всех сортов;Взаперти заставит провестиДень любви в беседке тростниковой.– Что и говорить, гранатник прав!Улестим как следует его,Чтоб на целый день под ним укрыться!Говорит смоковницаВот блаженство – ей повиноваться!Среди знатных женщин равной нет!Если мало у нее рабынь,Я могу пойти к ней в услуженье.Уроженку Сирии – меняПривезли, как пленницу, влюбленным.Было госпоже моей угодно.Чтобы я росла в ее саду.Сами наслаждаясь опьяненьем,Мне вина не жертвуют ни капли.Из мехов прохладною водойТела моего не наполняют.Тень моя нужна им для утехТолько в день, когда они не пьют.О прекрасная, клянусь душой,Будет за меня тебе отмщенье!Заговорил маленький сикомор, посаженный её рукойШелест листвы сикомораЗапаху меда подобен.Пышные ветви егоСвежестью взор веселят.Грузно свисают плодыЯшмы краснее.Листья под стать бирюзе,Лоском поспорят с глазурью.Ствол будто выбит из камняСерого с голубизной.Манит к себе сикомор,В зной навевая прохладу.Владелица садаЛюбимому пишет письмоИ дает отнестиБыстроногой садовника дочке:«Приходи погостить в окруженье подруг!»Деревья в роскошном цвету.Шатер и беседкаТебя дожидаются здесь,И домочадцы, как мальчики, рады тебе.Нагруженных пожитками слугВыслать вперед поспеши.Предчувствие встречи с тобойПьянее вина.Челядь сосуды несетС пивом различных сортов,Хлебы и овощи,Пряные травы, плоды в изобилье.О, приходи провестиТри усладительных дня под моими ветвями!Друга сажаютПо правую руку прекрасной.Она опьяняет егоИ покорна ему.Где стояло хмельное – гости хмельные лежат.Она остается с любимым.Обыкновенье у них –Уединяться под сенью моей.Что видел – то видел... Но я не болтливИ не обмолвлюсь об этом ни словом.
Начальное слово великой подательницы радостиПеснь первая Одна несравненная деваЖеланнее всех для меня,–Та, что блистает под стать Новогодней звезде Сириус, с первым восходом которого совпадало начало разлива Нила и, следовательно, начало сельскохозяйственных работ

В начале счастливого года.Лучится ее добродетель,И светится кожа ее.Взгляд упоителен, сладкоречивы уста,Без пустословья.Горделивая шея у ней над сверкающей грудью.Кудри ее – лазурит неподдельный.Золота лучше – округлые руки ее!С венчиком лотоса могут сравниться персты.Поступь ее благородна,И стройные бедраСловно ведут на ходу спор об ее красоте.Сердце мое похищает она, величаво кивнув.Встречных мужей вынуждает она обернутьсяИ вслед поглядеть непременно.Кому улыбнется – счастливец,Средь юношей равных – избранник!Ей стоит лишь из дому выйти –И люди ее, как богиню, приветствуют – с первого шага.
Песнь вторая Два слова промолвит мой Брат, и заходится сердце.От этого голоса я, как больная, брожу.Наши дома – по соседству, рукою подать,Но к нему я дороги не знаю.Было бы славно, вступись моя мать в это дело.Она бы ему запретила глазеть на меня.Силится сердце о нем позабыть,А само любовью пылает!Вот он, какой бессердечный!Его я желаю обнять, а ему невдомек.Хочу, чтоб у матери выпросил в жены меня,А ему невдогад.Если тебе Золотою заступницей женщинЯ предназначена, Брат,Приходи, чтобы я любовалась твоей красотой.Чтобы мать и отец ликовали,Чтобы люди чужие тобой восхищались,Двойник мой прекрасный!
Песнь третья Три сердечных желанья слились у меня воедино:Храм посетить, Золотую увидеть и ей помолиться.В колеснице попался мне Мехи,Юношами окруженный своими.Неискушенное сердце мое!Зачем ты меня подстрекаешь противиться Мехи?Не лучше ли, с ним поравнявшись.Обнаружить свою благосклонность?«Я – для утехи твоей!» – намекнуть,И он поместит меня в главном покое,Где содержится свита его.На радостях имя мое возвеличит он трижды.
Песнь четвёртая Раза в четыре быстрее колотится сердце,Когда о любви помышляю.Шагу ступить по-людски не дает,Торопливо на привязи скачет.Ни тебе платье надеть,Ни тебе взять опахало,Ни глаза подвести,Ни душистой смолой умаститься!О милом подумаю – под руку так и толкает:«Не медли, не мешкай! Желанной меты добивайся!»Ты опрометчиво, сердце мое!Угомонись и не мучай меня сумасбродством.Любимый придет к тебе сам,А с ним – любопытные взоры.Не допускай, чтобы мне в осужденье сказали:«Женщина эта сама не своя от любви!»При мысли о милом терпеливее будь, мое сердце:Бейся, по крайности, медленней раза в четыре!
Песнь пятая Пять славословий вознес я Владычице неба,Перед богиней Хатхор Золотой преклонился.Всевластной вознес я хвалу,Благодарности к ней преисполнен.Мою госпожу побудила, внимая мольбам,Проведать меня Золотая.Счастье безмерное выпало мне:Сестра посетила мой дом!Восторг, ликованье и гордостьМной овладели, когда услыхал я: «Гляди, она здесь!»При ее появленье, любовью великой пылая,Юноши молча склонились,Я воскурил благовонья Владычице небаИ любимую в дар получил на три дня.Божественным именем я заклинал, но она удалилась.Теперь в одиночестве пятые сутки живу.
Песнь шестая Шесть локтей отделяли меня от распахнутой двери,Когда мне случилось пройти мимо дома его.Любимый стоял подле матери, ласково льнулиБратья и сестры к нему.Невольно прохожих сердца проникались любовьюК прекрасному мальчику, полному высших достоинств,К несравненному юноше,Чье благородство отменно.Когда проходила я мимо,Он бегло взглянул на меня.Взгляд уловив,Я ликовала душой.Хочу, чтобы мать умудрилась раскрыть мое сердце.О Золотая, не медли, – уменьем такимСердце ее надели!И войду я к любимому в дом.Его на глазах у родни поцелую,Не устыжусь и чужих.Пусть их завидуют люди,Что любимый познает меня!Справлю я праздник богини своей.О, как порывисто мечется сердце в груди!«Позволь мне, – скажу, – Золотая,На Брата глядеть шесть ночей напролет!»
Песнь седьмая Семь дней не видал я любимой.Болезнь одолела меня.Наполнилось тяжестью тело.Я словно в беспамятство впал.Ученые лекари ходят –Что пользы больному в их зелье?В тупик заклинатели стали:Нельзя распознать мою хворь.Шепните мне имя Сестры –И с ложа болезни я встану.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87