16
– Ни за что! И выброси это из головы.
Так реагировал Павлов, когда ближе к концу дня я изложила ребятам предложение нашего домовладельца.
– В точности мои слова, – продолжала я. – И еще: Картье может вдвое поднять свою непомерную арендную плату, но даже тогда мы не захотим участвовать в подобной затее.
Пока мы с братом одинаково негодовали, Слим подошел к делу более практично. Он заметил, что у нас не хватит денег покрыть аренду даже сейчас, не говоря уже о том времени, когда Картье вздует ее до небес, и в результате у телевизора развернулась дискуссия. Я развалилась на краю дивана, надеясь, что пошедший по кругу косячок поможет мне забыть о дневных кошмарах. Павлов ссутулился на другом его краю с пепельницей в руках, а Слим, вытянувшись в струнку, сидел между нами, при помощи джойпада управляя ходом операции по спасению нас троих, – миссии, возложенной на Мисти Вентуру.
Кстати, о продвижении нашей спасительницы (чересчур великодушное наименование, ведь речь идет всего лишь об арендной плате). Слим завел Мисти в катакомбы под джунглями и теперь пытался отыскать выход обратно на поверхность. Ему все же удалось научить героиню ходить, хотя бедняжка то и дело попадала впросак: то ударялась головой о низкие своды, то барахталась в путанице древесных корней. Это не было таким уж грандиозным достижением с его стороны, но, конечно же, затмевало исход переговоров с управляющим банком. Я решила не спрашивать у Слима, побывала ли в банке цветная лента для подвязывания волос, чье исчезновение с моего туалетного столика я обнаружила еще утром. Оставалось лишь уповать на то, что реакция управляющего убедит Слима в следующий раз оставлять дома подобные аксессуары. Если, конечно, ему захочется произвести благоприятное впечатление. Какое-то время я наблюдала за тем, как мой бойфренд следит за успехами Мисти, но затем разрушила волшебные чары, помахав у него перед лицом сигареткой.
– Так, давайте-ка я послушаю еще разок, пока совсем не обессилел. – Слим остановил игру, чтобы обратиться к нам обоим. – Значит, Картье предложил нам бесплатно жить в доме в обмен на присутствие в комнатах нескольких веб-камер?
– Так он и сказал, – кивнула я. – Виртуальная витрина для возможных съемщиков. Они подключаются, осматриваются в доме и подписываются на рассылку сведений о прочей его недвижимости.
– Может, старина Фрэнк тронулся рассудком, пересмотрев все телевизионные реалити-шоу? – предположил мой брат. – Следующим номером он предложит нам заодно еще и присматривать за выводком цыплят. Что это с ним?
Слим загоготал, испустив струю дыма.
– Телевизор тут как раз и ни при чем, – возразил он, отсмеявшись. – По «ящику» ты видишь только то, что показывают. Звук и картинка фильтруются, словно вода через камни. Никаких непристойностей. Ничего неприятного. Сплошное развлечение для массовой публики. Согласен – интересно, но не реальность, а только выжимка. Если хочешь видеть жизнь во всей ее красе и даже влиять на происходящее, отправляйся в Сеть. Сложность в том, что твоя собственная жизнь течет, пока ты наблюдаешь за чужой. Хочешь видеть все – не отходи от компьютера.
– Нам эта идея не очень-то по нраву, – заявил Павлов со слегка оскорбленным видом, одновременно оборачиваясь ко мне за поддержкой.
– Картье хочет установить веб-камеры в кухне, в коридоре, одну здесь, в гостиной, и еще одну наверху, над лестницей. – Замолчав, я дала парням время на подсчеты. Лишь теперь я окончательно поняла, что наш домовладелец не шутил. – Но самое дикое, – закончила я, – еще по камере в каждой из спален! Можете себе представить?
Слим снял игру с «паузы» и ответил, что может.
– Что ты за человек? – поинтересовался Павлов. – Эксгибиционист, что ли?
– Тогда ты – ингибиционист.
– Но как это может служить арендной платой? – быстро спросила я, не желая, чтобы разговор уходил в сторону от поисков требуемой суммы.
Вновь согнувшись над джойпадом, Слим ответил:
– Люди всегда готовы платить деньги, чтобы посмотреть на жизнь других людей.
– Особенно если те не одеты, – пробормотал Павлов.
В ужасе я уставилась на Слима.
– Так он что, предлагает нам поучаствовать в каких-то сексуальных игрищах?
– Картье предлагает нам демонстрировать реальность, не много и не мало. – Повинуясь Слиму, Мисти заспешила к трубе, выдающейся из скалистых обломков впереди. – Вокруг лучших сайтов в Интернете всегда кучкуются люди, верно? Там они сбиваются в стаи, общаются, обмениваются письмами, распускают сплетни, произносят напыщенные речи и ругаются последними словами. Теперь веб-камеры поднимают это общение на новый уровень, позволяя нам еще и видеть друг дружку. Это буквально ломает барьеры, вставляет в глухие кирпичные стены прозрачные окна. Значит, мы можем смотреть на абсолютно незнакомых нам людей, но не обязаны слушать при этом их перебранку и не подвергаемся риску пострадать, если они вдруг взбесятся.
– О, какое облегчение, – ледяным тоном произнесла я. – Картье даже пообещал устроить небольшой ремонт, если мы согласимся. Говорил, что обставит заново жилые помещения внизу, так что, наверное, ожидается лавина посетителей.
– Ну конечно, – продолжал Слим. – Потенциальные съемщики получат шанс увидеть изнутри такой же дом, в каком им предстоит жить самим. И при этом им даже не придется высовывать нос на улицу. Для домовладельца с приличным портфелем предложений это может оказаться очень даже выгодным. Наш Картье набрел на золотую жилу.
– Если хотите знать мое мнение, – донеслось с другого конца дивана, – это все для компьютерных психов.
– В последнее время мы все – компьютерные психи. – Слим даже не повернулся к Павлову. – Просто некоторые отказываются это признать.
– Одного компьютерного маньяка в доме я еще готов терпеть, – гнул свое мой брат, – но не больше. С какой стати мы должны распахивать двери перед людьми, которых наша жизнь интересует больше своей собственной?
Слим оторвал от рычагов руку и картинно прижал ее к виску. В тот же миг Мисти застыла прямо перед трубой, словно была не в состоянии двигаться дальше, если Павлов еще хоть раз откроет рот.
– Похоже, особого выбора у нас нет, – заявил Слим. – Если Картье вышвырнет нас из дому, мы не наскребем даже на задаток за новое жилье, так что будь поосторожнее в выражениях. Если только Мисти вдруг не совершит победный рывок, то, возможно, как раз ты сам будешь больше заинтересован в компьютерных психах, чем они – в тебе.
Пожалев, что вообще упомянула о предложении Картье, я заявила обоим, что если мы расходимся во мнениях, то лучше сразу идти собирать чемоданы. Мой брат съежился на подушке, все еще брюзжа насчет жизни под наблюдением.
– Не слышу, чтобы Мисти жаловалась на судьбу, – сказала я, думая, что последние полчаса мы только и делали, что наблюдали ее сзади. – По крайней мере, она где-то там отчаянно пытается вытащить нас из беды.
Слим поддакнул мне и тут же принял боевую стойку, поскольку из колонок телевизора донеслись звуки, похожие на далекий обвал.
– Черт возьми!
– Что случилось? – я повернулась к экрану как раз в тот миг, когда из трубы показались сначала ноги, а затем и прочие части тела еще одной Мисти Вентуры.
– Ха, не на того напала! – Если бы навыки моего бойфренда соответствовали его боевому настрою, самозванка уже лежала бы мертвой. На деле же он настолько неуклюже задергал джойпад, что его собственная Мисти вдруг приняла позу жареного цыпленка. – Подходи поближе, – тем не менее бросил вызов Слим. – Кто тут против меня? Я глянула на Павлова, который уже повернулся ко мне с весьма растерянным видом. Отчего? Да оттого, что облик упомянутой самозванки был не столько изменен, сколько уменьшен. Перед нами стояла плоскогрудая малявка с двумя огромными бантами на косичках. Она походила скорее на юную девушку, чем на взрослую Мисти.
– Прямо мультик «Ох уж, эти детки!», – заявил мой брат, – только интереснее.
– И что ты теперь сделаешь? – спросила я. – Возьмешь ее за руку и отведешь домой, к папе и маме?
Слим сузил глаза и, процедив: «Внешность обманчива», умудрился-таки убедить свою Мисти принять нечто вроде боевой стойки. Брови Мисти-младшей тут же сомкнулись на переносице, вслед за чем она оскалила зубы. Казалось, Слим удивился, да и все мы порядком опешили, но рычаги управления все-таки оставались в руках моего бойфренда.
– Друг, только не бей ее, – сдавленным тоном проговорил Павлов, когда Мисти под управлением Слима сначала выбросила кулак в пустоту перед собой, а затем вдруг уткнулась в каменную стену, высившуюся поблизости. – Она всего лишь дитя, боже ты мой.
– Я пытаюсь убежать, – взмолился Слим, но было уже слишком поздно. Одним быстрым движением дрянная девчонка перекувыркнулась в воздухе и нанесла Мисти костедробительный удар-подсечку выставленной вперед ногой. Это движение заставило всех нас троих наблюдать за исходом поединка на экране, повернув головы набок.
– Она погибла? – спросила я, глядя, как соплячка удирает прочь от рухнувшей наземь жертвы. – Похоже на это.
При помощи Слима Мисти храбро поднялась с пола подземелья. Она казалась слегка контуженной и явно шаталась, но Слим вновь обрел контроль над джойпадом. Минута отчаяния миновала, и реальность, похоже, постепенно просочилась к нам с экрана.
– Так вот, что касается веб-камер, – вновь обращаясь к Слиму с вопросом, Павлов был настроен уже чуть менее враждебно, – неужели ты всерьез согласен наводнить ими свое жизненное пространство?
Слим заставил Мисти ползком залезть в трубу и лишь потом ответил:
– По-моему, это стоит обдумать. Люди, естественно, побаиваются новых технологий, но машины пока что не стали умнее нас самих. – Новый припадок отчаяния для нас троих: поток воды смыл Мисти головой вперед в бездну, к верной гибели. – Дренажный сток, – вздохнув, Слим нажал клавишу перезагрузки. – Здесь повсюду какие-то западни.
Наступившую скорбную паузу нарушил Павлов:
– А если мы захотим раздеться и лечь спать, как тогда быть?
– Картье предложил поставить по одной камере в каждую комнату, значит, нужно воспользоваться преимуществами «мертвых зон».
– Каких зон? – удивилась я.
Слим повернул голову налево, затем направо и уронил джойпад на колени.
– «Мертвых зон», – повторил он, выставляя руки с растопыренными пальцами прямо перед собой. – У обычной камеры очень узкое поле зрения, так? У всякой камеры, даже у человеческого глаза.
– Верю тебе на слово.
Слим немного развел ладони в стороны, словно надеясь заставить телевизор зависнуть в воздухе, затем снова оглянулся по сторонам.
– Стало быть, если хочешь оставаться невидимым, нужно придерживаться «мертвых зон», где камера тебя не видит. – В наступившем молчании мы с братом соображали, оценивая эту маленькую демонстрацию.
– Ладно, – наконец сжалился над нами Слим и потянулся к клавиатуре. – Давайте я лучше покажу, как это выглядит на практике.
Щелкая клавишами, Слим свернул игру, ввел в браузер адрес поискового сайта и вскоре получил длинный список сайтов с трансляциями веб-камер.
– Ого! – ахнула я, когда он начал прокручивать список. – Да тут их сотни!
– От палат с роженицами до похоронных залов – все человечество здесь, в Сети.
– «У козлика Вилли»? – Павлов уже просматривал список. – Вряд ли разумный человек назовет так свой сайт. Не иначе – американцы!
– «Камера дантиста»? – Я прищурилась, чтобы убедиться, что ничего не напутала. – Так вот что теперь дантисты суют в рот пациентам?
– «Сетевой таксист»? – предложил Слим и прочел вслух краткое описание: – «Лондонское такси приглашает вас посмотреть город. Щелкни клавишей и наслаждайся поездкой».
– «Комментарий экскурсовода по желанию», – закончила я. – Если б только в реальном мире все было так.
На лице моего брата появилась гримаска отвращения.
– Позвольте задать один вопрос, – попросил он и умолк, словно мы уже должны были догадаться, что у него на уме. – Почему это вообще смотрят?
– А почему бы и нет? – отвечал Слим. – Я думаю, людей привлекает теплящаяся где-то жизнь. Даже если вроде бы не происходит ничего интересного, то все равно имеет смысл оставаться на линии – просто на тот случай, если ситуация вдруг изменится. Скорей всего, ты просто проведешь восемь часов у монитора, наблюдая, как водила медленно сходит с ума от все новых и новых пробок. Но откуда тебе знать, что будет потом? Может, ты отключишься, и как раз в этот момент произойдет нечто интересное. У таксиста окончательно съедет крыша, он выскочит из машины, вытащит из-под сиденья винтовку и разнесет в клочья ближайшее бистро.
Я ткнула пальцем в экран.
– А тут что? «Камера Корал».
Слим прекратил прокручивать список и навел курсор на название указанного сайта и его краткое описание. Павлов принялся шептать, словно повторяя условие какой-то задачки:
– «Посмотрите, как Корал работает по дому. Переходите вместе с ней из комнаты в комнату, пока она занята повседневными делами». – Павлов замолчал и наморщил нос. – По-вашему, это может быть развлечением?
Слим нажал «ввод».
– Судите сами.
Ожидая, пока загрузится сайт, я прикидывала, настало ли время сообщить, на какой ноте завершился наш разговор с Фрэнком Картье. Наш домовладелец попросту заявил, что найдет других жильцов, готовых на убийство за привилегию жить в доме бесплатно. И если мы не погасим задолженность после отказа выпустить дом в Сеть, то должны выехать через месяц. Да, именно через месяц! То есть нам предоставляется отсрочка в четыре недели, за которые фортуна еще может повернуться к нам лицом. Но я не попалась на удочку: я сказала Картье, что в случае если мы не сумеем выплатить чудовищную арендную плату к понедельнику, то покинем дом без промедления. Я собралась уже было сообщить это, но не успела набрать воздуху, поскольку на экране появилось окно веб-камеры и мы попали внутрь. Через квадратную скважину мы глядели на таинственную незнакомку с трубкой от пылесоса в руке.
– Это что, видеозапись?
– Прямая трансляция с места событий, дорогая, – ответил Слим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49