Первый свисток распорядителей, оповещающий об их приближении, испугал Сноба так, что тот кинулся на изгородь, но, как собака Павлова, он уже начинал чувствовать взаимосвязь между свистом, игрой и весельем. Сейчас его уши торчали, когда они быстро неслись вперед.Препятствие представляло собой широкую грязную канаву посреди рощи. Обнаружив среди деревьев просвет, Сноб понесся к нему с пугающей скоростью.Тэш смирилась и закрыла глаза. Сноб почти влетел в зияющую, поросшую тростником грязь и подпрыгнул.Он слегка запнулся на приземлении, и натертые руки Тэш схватились за поводья. Конь вцепился в удила и потряс головой от огорчения, что хозяйка не позволила ему понестись дальше на головокружительной скорости. Ее лицо горело от напряжения, плечи страшно болели, но ей все это было безразлично. Никогда в жизни Тэш не думала, что будет так наслаждаться преодолением препятствий. Она больше использовала грубую силу, чем мастерство, и Сноб подчинялся просто потому, что понимал: наездница знала дорогу к новым прыжкам. Но его азарт был заразителен.– Ну, притормози же, глупый, – упрашивала она коня, почти не в состоянии его контролировать, когда они неслись с безрассудной скоростью среди столбов пыли и хлещущих веток по крутому берегу в направлении очередного препятствия – ствол дерева, который выглядел целым, был подвешен над оврагом в тенистой низине.Внезапно с нетерпеливым фырканьем Сноб поднял голову вверх и загородил наезднице обзор.– Спокойно! – предупредила она, пытаясь совладать с конем.Но Сноб не слушал. Он на полном скаку направлялся к оврагу. Это было похоже на свободное падение с самолета. Когда Сноб приземлился, Тэш откинуло назад, поводья выскальзывали из рук, а сердце ушло в пятки.Она услышала крик судьи.Затем могучим усилием Сноб оттолкнулся, чтобы нестись дальше, и Тэш сильно ударилась лицом о его голову.Он слишком рано оттолкнулся. Глаза Тэш слезились, она отчаянно пыталась перенести вес, чтобы помочь ему, но конь уже приземлялся, а подъем был под ними. С ужасающим громким ударом задние ноги Сноба врезались в толстое бревно, и Тэш полетела из седла на его шею.Сноб, чьи передние ноги были за барьером, а задние висели с другой стороны, издал испуганное ржание и попытался освободиться. Тэш висела вокруг его дрожащей шеи. Успокаивая коня, она попыталась слезть, но один ее новый ботинок крепко застрял в стремени. Когда она сползла обратно в седло, Сноб перетянул одну ногу через препятствие и, казалось, заваливался на бок. Тэш в ужасе закричала и закрыла глаза.Думая, что она, скорее всего, потеряла сознание, девушка снова медленно их открыла, ожидая увидеть толпу испуганных лиц. Вместо этого она увидела дрожащие уши Сноба и почувствовала, как он дрожит от страха. Конь каким-то образом освободил и другую ногу и теперь стоял в канаве, замерев от испуга.На них из кустов смотрел перепуганный распорядитель.– Avez-vous mal? Вам плохо? (фр.)

Услышав незнакомый голос, Сноб вскинул голову и начал яростно пятиться, несколько раз слегка встав на дыбы. Затем ударился о ствол и снова метнулся вперед, его испуг нарастал, конь отчаянно хотел выбраться из канавы.Пытаясь удержаться в седле, Тэш делала знаки судье, зная, что в любую минуту Сноб может прийти в бешенство и начать взбрыкивать и метаться.Второй судья что-то бормотал ей по-французски с другого конца канавы, спрашивая, в порядке ли мадемуазель, выбывает она или желает продолжить? Тэш не имела ни малейшего представления, о чем говорит этот усатый старый козел, и поэтому попросила его заткнуться. Со взбешенным видом судья начал говорить в свою рацию.Она никогда не видела Сноба таким испуганным. Конь нервно суетился, неуверенно двигаясь в узкой канаве, края которой были высокими и все в рытвинах от копыт. Тэш понимала, что, если она сейчас упадет, ее лицо будет раздавлено его копытами, и отвела коня подальше от препятствия, чтобы у него было больше места.Вырвавшись из ее хватки, Сноб попытался выкарабкаться из куста, за которым прятался первый судья, и сразу же упал.Тэш удержалась и успокоила коня какими-то глупыми словами, погладила его гриву – кудрявую от заплетенных накануне косичек – и обнадеживающе похлопала его. Подбодрив Сноба прищелкиванием языка, она направила его к самому низкому месту края канавы и подстегнула его. Конь потерял уверенность в себе. Его голова была в страхе поднята, он встал на дыбы так высоко, что почти упал на спину, и это еще больше его напугало.– Поверь мне. Вперед, мой хороший, – шептала Тэш.Его уши дрожали, но, когда она говорила, одно отклонилось назад: конь слушал.Постепенно Сноб перестал трястись и со вздохом, который, казалось, говорил: «Ну хорошо, хозяйка, если ты уверена, что это безопасно», он выбрался – далеко не грациозно, но в целости и сохранности – и безмятежно встал на краю канавы.Тэш была счастлива. Она хлопала его, пока ее рука не онемела, а затем с трудом расстегнула молнию на бриджах, чтобы достать мятную конфетку.Оба судьи теперь стояли рядом и показывали на свои часы и на место, откуда должен был появиться следующий участник.– Хорошо, хорошо. Успокойтесь. Je continue – d'ac-cord? Я продолжаю, хорошо? (фр.)

– прокричала им Тэш, смеясь от радости.Она развернула Сноба, и он понесся своим любимым размашистым легким галопом в направлении четвертого препятствия.– Маленькая мадам, – фыркнул второй судья по-французски.– Но очень смелая. Я бы на ее месте слез с коня, – ответил второй, наблюдая, как Тэш и Сноб преодолели котловину большим сильным прыжком и направились дальше.– Как классифицируем нарушение? – спросил второй судья. – Два отказа?– Они уже пересекли отметку, когда лошадь встала на дыбы. – Первый строго посмотрел на своего спутника. – Это начальный класс, зачем начислять девочке лишние штрафные очки?Второй судья нажал кнопку на своей рации.– Номер восемьдесят один – англичанка – прошла третье препятствие без штрафных, с первой попытки.И он снова дунул в свисток, так сильно, что у его напарника чуть не лопнули барабанные перепонки.
Гас нашел Пенни, когда ее на носилках вносили в грузовик. Все произошло несколько вдали от трассы, и поэтому не везде было расчищено место для проезда «скорой». Даже на мопеде здесь было тяжело проехать, так как длинная трава забивалась в спицы. Гасу приходилось нагибаться, чтобы не врезаться в тяжелые нависающие ветки.На этой лиственной улице было много крапивы и ежевики. Несколько в отдалении под углом сорок пять градусов торчала из поросшей травой канавы суперсовременная «скорая помощь», щедрый подарок французских спонсоров.Судьи, которые помогали поймать маленького серого коня, вернулись на свои места. Коня Пенни теперь держал подросток, который кормил его жевательной резинкой с ароматом вишни, отчего губы у того скручивались и дрожали, а зубы были плотно сжаты.– Бедняжка. – Гас прикоснулся к лицу жены и повернулся, чтобы наорать на медиков, приехавших на «скорой». – Разве никто из вас, идиотов, не должен о ней позаботиться?Они были слишком далеко, чтобы расслышать, и просто пожали плечами.– Nous ne parlons pas anglais, comprenez? Мы не говорим по-английски, понимаете? (фр.)

Гас вернулся к Пенни и начал снимать с нее шлем.– Non! Нет! (фр.)

– Один из медиков положил руку на плечо Га-са. – Я врач. Нельзя… э… снимать шапку. Понимаете?Гас почувствовал себя абсолютно беспомощным.– Они должны были, черт возьми, ограничить маршрут лучше, – злился он тихо.Пенни застонала, и Гас почувствовал, как ее ладонь сжала руку, но она не очнулась.Внезапно послышался грохот, Гас поднял глаза и увидел автомобиль с полным приводом и старый трактор, следующий за ним; он был таким ветхим, что, казалось, держался только благодаря обвязанной вокруг него веревке и парам дизеля.Когда автомобиль подъехал ближе, из него выбралась Мари-Клер и за ней совершенно неожиданно выскочил приятель Тэш.– Не переживай, Гайл, мы перевезем Дженни в другой чертов автомобиль, пока трактор вытащит этот, – объяснил Макс, взяв контроль над ситуацией в свои руки. – Организатор состязаний одолжил его нам, на нем нельзя ездить по дорогам. Поэтому нам пришлось почти полностью объехать Кале. Давай, загружай ее внутрь. – Он наклонился и улыбнулся. – А я-то еще считал, что регби – опасный спорт! А Тэш еще не проезжала?– Что? Э… нет, я не знаю.Гас не способен был что-либо воспринимать. Он слишком беспокоился за Пенни. Глава пятьдесят первая Хуго кружился на лошади и тщетно пытался успокоиться. Снова и снова в его памяти всплывали неприятные картины его унижения в Бадминтоне.Он снял свои шпоры и убрал кнут на всякий случай, но даже теперь он нервничал так сильно, как никогда раньше.– Готовишься? – К нему прихромал Бен и похлопал лошадь, при этом расплескав половину своего пива на иссушенную землю. – София желает тебе удачи. Они с матерью сплетничают о вчерашнем вечере.Он посмотрел на мрачное лицо Хуго.– Ты в порядке?– В полном, – рявкнул Хуго. – Не дашь закурить?Бен протянул ему сигарету.– Есть какие-нибудь известия от Пенни Монкриф?– Надеюсь, ее уже увезли в больницу. Хоть бы все обошлось.Хуго опустил глаза и как бы невзначай спросил:– А Тэш уже финишировала?Он выбросил на землю сигарету, к которой почти не притронулся.– Нет.Хуго удовлетворенно улыбнулся. Пусть научится кое-чему. Может, это даже отпугнет этого ее приятеля. Как показывает опыт, такие парни не западают на неудачниц.– Но, судя по тому, что говорят по громкой связи, она уже прошла половину дистанции, – продолжал Бен. – И пока без ошибок.Хуго нахмурился. У всех остальных участников группы баллы за ошибки росли так же быстро, как ставки в бридже. Один бедняга дважды упал на старте, а другого сняли с соревнования после второго препятствия. Еще три пары выбыли после конкура. Трасса была на редкость сложной. Очень странно, что Тэш не делает ошибок. Это ведь ее первое соревнование.– Quatre-vingt douze? Preparez-vous. Une minute Участник номер девяносто два. Готовьтесь. Осталась одна минута (фр.).

.Стартер сделал неопределенный жест в сторону Хуго. Тот напрягся. Бен дружелюбно похлопал друга по ботинку.– Только не вспоминай о…– Ладно!Хуго придвинулся ближе к старту, подальше от Бена.– Trente secondes.Хуго еще больше напрягся и в раздражении ударил лошадь по шее свободным концом поводьев.«Только не это, – подумал Бен, – идиот, опять провалится».Громкоговоритель зашипел и ожил, пробормотав последнюю сводку. Только несколько слов были понятны, остальное слилось в непонятную галиматью: «Тэш Френч и ле Фосси Ноооб».Из мрачного тона комментатора следовало, что, очевидно, дела у Тэш идут хорошо. Он говорил радостно, только когда кто-то падал или был снят с соревнования.Хуго нахмурился и так сильно рванул удила лошади, что та тихо заржала от испуга. Бен сглотнул.– …quatre, trios, deux, un, allez!И лошадь Хуго понеслась вперед – к препятствию.
– Тебя осмотрят в больнице, – говорил Гас Пенни, помогая ей выбраться из машины.– Не хочу! – стонала Пенни, вырываясь. Ей пришлось ухватиться за машину, чтобы не упасть, так как голова у нее закружилась. – Со мной все в порядке. Просто ударилась головой. Я хочу видеть, как выступят остальные.На твердой земле она слегка пошатнулась и схватилась за виски. Гас вздохнул и повел жену к другой «скорой», стоящей поблизости.– Сам справишься, Гайл? – спросил Макс, помогая Мари-Клер выбраться с пассажирского сиденья.– Конечно, иди смотри, как финиширует Тэш. – «Кажется, Макс отличный парень, – с благодарностью подумал Гас. – У него плохо с памятью на имена, но зато он готов прийти на помощь».– Скажи ей, что в вагоне Мари-Клер есть немного воды, в которой она может остудить ноги лошади, – добавил он.– Я тоже иду посмотреть на Тэш, – объявила Пенни вполне нормальным голосом, а затем неуверенно направилась в противоположном направлении.– Ты идешь со мной.Гас крепко ухватил жену за руку и повел в сторону «скорой».
Сноб удачно сменил ногу, когда они с Тэш свернули направо у разваливающегося амбара и направились в сторону темного леса.У Тэш было такое грязное лицо, что она едва могла видеть трассу из-за пыли на контактных линзах. Ее плечо сейчас просто пульсировало от постоянной боли, ноги из-за жмущих сапог, а опоясывающие ремни протектора для тела так сжались, что вероятность в будущем родить ребенка ставилась под сомнение. Но все же она громко рассмеялась, когда Сноб взял еще одно препятствие на краю леса, почти совсем не замедлив свой быстрый, прыгающий шаг.Затем они снова повернули направо, поскакали по крутому берегу, выложенному торфом, чтобы смягчить каменистую поверхность, перескочили через низкие кусты и аккуратно приземлились на подушку из древесных щепок.Тэш заморгала от внезапного сумрака. Казалось, они попали в склеп. Здесь было необычайно тихо. Слабые солнечные лучи, в которых плясали пыль и пыльца, падали на них сквозь кроны деревьев. И ослепляли Тэш, которая отчаянно старалась оглядеться и найти трассу.Сноб яростно потряс головой, когда наездница почти остановила его, но подчинился, теперь почти полностью доверяя ей.Тэш уставилась на три заросшие коричневые тропинки, напоминающие прожилки и пятнышки на панцире черепахи. Похоже, на всех них были следы копыт. Она просто не помнила, куда ехать дальше.Сзади неуклюже выбирался из зарослей судья, собиравшийся указать ей направление, но Тэш уже приняла решение. Они и так уже потеряли много времени. Придется положиться на везение. И Тэш выбрала самую изрытую тропинку в центре. Вскоре они уже протискивались между замшелых веток в сторону красно-белых флажков, которые Тэш заметила между деревьями.«Странно, – подумала Тэш, – я совсем не помню этот большой зигзагообразный забор». Что еще более странно, не было свистка, предупреждающего об ее приближении, и распорядителей, сжимающих дощечки и потягивающих кофе из термосов.Сноб напрягся от восторга при виде нового препятствия, и Тэш отрегулировала его шаг и подтянула подпруги.– Боже всемогущий! – прошептала она сквозь стиснутые зубы.Барьер был намного выше, чем все предыдущие, и требовал хирургической точности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69