– Как ты обо всем этом узнала, мамочка? – подозрительно спросила она.– Я… э… спросила кое-кого. Пей свой кофе, дорогая. А то он остынет.Тэш некоторое время пила кофе в тишине, отчаянно пытаясь придумать выход. Соревнования будут на следующий день после вечеринки. Конечно же, она еще успеет что-нибудь придумать. У нее больше недели. Но единственное, что сейчас приходило в голову, – спрятаться. Едва ли оригинально.Тэш не сомневалась, что это дело рук Хуго. Самый лучший способ заставить ее расстаться со Снобом. Если она примет участие в соревнованиях, то опозорится и захочет бросить верховую езду. Если же Тэш струсит, он будет благородно разъяснять ей и показывать, что и как надо делать, и без сомнения докажет, что именно он должен ездить на Снобе.Тэш посмотрела на часы. Полдвенадцатого. Пора идти к Хуго. Ей хотелось отправиться в загон и придушить его.Но тут он сам появился в дверях, на ходу стряхивая землю с ботинок.Тэш посмотрела на его великолепной формы рот и прямой нос и постаралась почувствовать отвращение. Она усердно уставилась на его грудь и представила, как наносит по ней удар. Затем девушка быстро перевела взгляд на бугорок в области ширинки и представила, что бьет его здесь. Она посмотрела на его густые шелковистые волосы и представила, как они, чистые и прохладные, касаются ее обнаженной груди… Ее снова унесло. Почему, ну почему, ну почему она так реагирует на него?Тэш сняла свои очки, понимая, что выглядит в них совершенно по-идиотски.– Здравствуй, Хуго, дорогой, – Александра радостно приветствовала его. – Кофе?Хуго покачал головой. Он посмотрел на листок бумаги и руках у Тэш.– Значит, ты уже получила тест, Тэш?Он из приличия улыбнулся ей, но она смогла различить садистское удовольствие в его голосе.Тэш вяло улыбнулась ему в ответ.Александра просияла, размышляя, как сильно Хуго изменился за последние три недели. Он сейчас кажется искренне заинтересованным в том, чтобы помочь Тэш. Совершенно на него не похоже. Но, с другой стороны, девочка определенно сейчас излучает здоровье и энергию. Хуго, несмотря на горячие отрицания Тэш, порядком увлечен ей, подумала мать радостно.Наблюдая, как эти двое выходят во двор, Александра подумала, какой высокой, стройной и красивой выглядит ее дочь. Тэш не обладала утонченностью в одежде или уверенной походкой, но, если бы она вошла в комнату, заполненную людьми, на нее сразу же обратили бы внимание. План Александры сработал. Со своей новообретенной уверенностью Тэш выглядела под стать привлекательному мужчине рядом с ней.Тэш не чувствовала в себе никакой новообретенной уверенности. Если бы только Александра знала, что она чувствовала себя, как парашютист, одетый в бикини, на высоте две тысячи футов.Она седлала Сноба с ощущением, что сегодня Хуго задаст ей такое задание, что все предыдущие упражнения покажутся всего лишь детской забавой.Гнедой безмятежно посмотрел на хозяйку и ткнулся ей в плечо своей мягкой мордой.К тому моменту, когда Хуго расставил отметки для объездки по тщательно измеренному прямоугольнику загона, он уже обливался потом. Он остановился на минуту и прислонился к калитке, вытирая лоб рукой.Хуго сам предложил перенести занятия с вечера на полдень, когда солнце печет сильнее всего. Тэш становилась слишком выносливой, и это ему не нравилось. В последние несколько дней она уже почти не потела во время его изматывающих упражнений. В отличие от Хуго, который со временем все больше и больше терял форму. Он все еще был в отличном состоянии по сравнению с остальными гостями усадьбы, но пара пробежек в день были ничем по сравнению с его обычными тренировками. Ведь дома ему приходилось постоянно держать в максимально хорошей форме трех коней плюс еще объезжать новых лошадей. К тому же он бегал, играл в теннис и регулярно занимался сексом. Здесь теннисный корт зарос, а Аманда в последнюю неделю установила забор с колючей проволокой в их спальне; она высокомерно заявила, что делит с ним комнату только из-за смежной ванной.В конце концов Хуго решил поймать двух зайцев. Он будет хорошенько выматывать Тэш и одновременно поддерживать себя в форме. Сегодня он собирался устроить девчонке новое испытание. Помимо трех часов в седле ежедневно она будет бегать по пять миль и проплывать бассейн двадцать раз туда и обратно. Это спустит глупую корову с небес на землю.Улыбаясь Тэш, которая проезжала на Снобе мимо него, он закричал:– Немного отпусти вожжи!И зажег сигарету. Это начинало ему нравиться. Глава двадцать девятая – Все в порядке, Касс, они ушли, – позвала София, спускаясь по ступеням с балкона к бассейну. На ней было желто-оранжевое сари.– София, я должна извиниться за друзей Маркуса. Раньше Рори Уилтшер был таким милым мальчиком. А того, другого, я просто не могу выносить, – призналась она племяннице.– Кажется, его зовут Арчи? – София надела свои солнцезащитные очки и заметила Аманду, лежавшую по другую сторону бассейна и читавшую журнал. – Подвинь свой стул чуть ближе, чтобы нас не услышали.Касс так и сделала.– Я беспокоюсь, вдруг он плохо повлияет на Маркуса. Если бы у Маркуса были такие же друзья, как у Олли. – Касс мечтательно вздохнула. – Не могу дождаться, когда же он приедет. Ты будешь удивлена, как мальчик изменился.– Он приедет с другом?– Да, с Джинджером, – Касс постаралась, чтобы ее голос не звучал слишком мечтательно. – Довольно симпатичный юноша.– В самом деле? Скажи мне, Касс, тебе не кажется, что у Мэтти и Салли проблемы? Я заметила холодок в их отношениях.– Да, в последнюю неделю они мало времени проводят имеете. – Касс понизила голос и оглянулась вокруг.– Я думаю, это все из-за того, что они заводят третьего ребенка, не имея достаточной материальной базы. – София поправила очки. – Мне кажется, что это просто безумие.– Да уж, – кивнула Касс. – Но здесь мы ничем не можем помочь.– Я, кажется, еще не рассказывала тебе, что, слава богу, наконец-то нашла бродячих музыкантов.– Неужели? Как хорошо.– Один знакомый в Англии нашел их и решил, что они будут как раз кстати. Звонил сегодня. утром. Поэтому я и не могла выбраться, чтобы поболтать с тобой раньше; я делала заказ. У них нет никаких планов на следующие выходные, так что они обрадовались.– Наверное, переправить их сюда обойдется чертовски дорого? – поинтересовалась Касс.– Ну, пришлось поговорить с Паскалем, но я ему объяснила, что за оригинальность надо платить. Кстати, ты должна посмотреть на список всех приславших согласие, который я составила сегодня утром. Дела идут все лучше и лучше.Касс взяла список, и у нее перехватило дыхание.– Неужели они приедут?– Приедут. Куда уж они денутся, – самодовольно произнесла София. – Именно поэтому особенно важно, чтобы никто из домашних нас не подвел. Только представь, на что это будет похоже, если Хуго и Аманда начнут швырять друг в друга бокалами с шампанским или мамочка начнет распевать свои дурацкие песенки перед такой компанией?– Да уж, – испуганно ответила Касс.– И остается открытым вопрос с Найлом, – София понизила голос еще больше и посмотрела на Аманду. Она положила ладонь на руку Касс. – Знаешь ли, сегодня утром я разговаривала с Лисетт. Оказалось, что она остановилась в Беверли Уилтшер совсем одна, ее новый любовник только что ушел к другой. И ты бы видела, как она обрадовалась приглашению.
Бен чувствовал себя сильно униженным. Мало того что София постоянно напоминает ему о прошлом воскресенье, теперь она еще и заставила его работать, как будто он проходил терапию в группе анонимных алкоголиков.Бен сидел в полутемной комнате в задней части дома, положив больную ногу на шатающийся стул, и делал цветы из бумаги. Полли, одетая монахиней, ему помогала. Чертовы цветы требовали очень кропотливой работы, и, что еще больше раздражало, у Полли они получались в два раза быстрее и во столько же раз красивее, чем у него. Бен с завистью смотрел, как шестилетний ребенок ловко зафиксировал еще одну чашечку восхитительно симметричной гвоздики, и, безнадежно вздохнув, вернулся к собственным бесплодным попыткам.Он откинулся на спинку стула и задумался, наябедничает ли на него Полли, если он нальет себе еще маленькую порцию виски.– Ты не закончил, frere Бен Брат (фр.).

. – Полли недовольно посмотрела на него. – Nous avons beaucoup de fleurs a faire Нам нужно сделать много цветов (фр.).

. Я обещала Софии.Ее лицо приняло умоляющее выражение, и, взяв готовый цветок, малышка взобралась Бену на колени и прикрепила гвоздику ему за ухо.Бен приложил неимоверные усилия, чтобы тепло ей улыбнуться, несмотря на то что она надавила на его больную ногу. Не ее вина, что София использует девочку, как тюремного надзирателя. И зачем только его жене нужны пятьсот искусственных цветов? Она уже заказала настоящие у ведущих парижских флористов на десять тысяч франков. По сравнению с ними их поделки будут выглядеть нелепо. Женская логика.Вошел Паскаль, раскачивая в руке бутылку вина «Ша-то Гриле».– Бен, выпьешь со мной? – Он сел и вытащил штопор, который всегда носил с собой в кармане брюк. – Все остальные, как это вы говорите, поглощены работой.Бен вздохнул с облегчением и уже хотел было с радостью согласиться, но тут Полли спрыгнула с его коленей и подбежала к отцу.– Нет, папа.Она положила свою маленькую руку на горлышко бутылки, так чтобы ее отец, не смог вытащить пробку.– София a dit Сказала (фр).

Бен должен делать des fleurs Цветы (фр.).

со мной, – радостно сообщила она ему.Паскаль посмотрел на Бена и улыбнулся.– Тогда пусть делает цветы.Бен почувствовал, как хладнокровие покидает его.– А я помогу вам, mon petite cherie Моя дорогая (фр.).

,– продолжил Паскаль. – А заодно мы с Беном выпьем бутылочку целебного вина. Это пойдет на пользу его ноге, mon ange Мой ангел (фр.).

.Бен посмотрел на Паскаля взглядом, полным благодарности, забыв про цветок за ухом, который слегка умолял его представительность.Через полчаса, пока Полли радостно добавляла цветы к куче в центре комнаты, Паскаль и Бен закончили первую бутылку и перешли ко второй.Они бурно смеялись над шуткой Паскаля, когда в комнату вошла София.– Дорогая! – Бен протянул обе руки во всеобъемлющем жесте приветствия. – Как раз ты нам и нужна. Мы с Паскалем собирались поехать в деревенский бар перекусить, но он пьет уже бессчетный стакан, а я не могу водить с больной ногой. – До сих пор ему удавалось усилием воли произносить слова, но, к несчастью, он не смог подавить громкую отрыжку. – Прошу прощения. Ты можешь отвезти наш туда, и мы замечательно пообедаем шалатом или чем-нибудь вроде того.Его усилия не помогали. Бен закрыл рот и стал просто улыбаться, слегка косясь на жену. София перевела взгляд с Паскаля на Бена, в ее глазах была злость. Если они ведут себя так с утра пораньше, на что можно надеяться, когда в доме появятся VIP-гости? Она прочистила горло, чтобы высказать все, что думает, но в этот момент оранжевое сари решило подчиниться законам гравитации и упало на мраморный пол.Паскаль и Полли захихикали. Бен, казалось, ничего не заметил.Яростно обернув ткань вокруг себя, София вздернула подбородок.– Бен, я не твой шофер, и к тому же вы еще с этим не закончили, – наманикюренным пальчиком она ткнула в его жалкую тигровую лилию. – Знаешь ли, они предназначаются для бассейна. Настоящие цветы там сразу же пожелтеют. А этих не хватит даже, чтобы украсить ванную. И даже там они будут выглядеть, как тушки дохлых попугайчиков.Она вздохнула и с обиженным видом посмотрела на мужа.– Послушай, Бен, я попросила тебя хоть немного помочь мне, но ты даже с этим не справился. Я пойду, приму душ.София развернулась, чтобы театрально уйти, но на долю секунды ей пришлось замешкаться в дверях, так как ее сари зацепилось за ручку и чуть не придушило ее. Бен грустно посмотрел на свои широкие, как у рабочего, ладони со старыми шрамами и мозолями.Видя его несчастный вид, Паскаль похлопал друга по спине и хотел уже утешить Бена, но тут…Раздался такой звук, как будто отряд, вооруженный бензопилами, штурмовал стальную ограду. Шум усилился, и теперь казалось, будто по ангару из гофрированного железа стреляют из пулемета.– Mon Dieu! Бог ты мой! (фр.)

Паскаль подскочил и побежал к окну. Когда он выглянул, выражение обеспокоенности на его лице сменилось смехом.По заросшей пыльной тропинке от погреба к усадьбе ехали Маркус и Уилтшер на ярко-красном мопеде и знакомой ржавой белой «веспе».– Arrete! Стойте! (фр.)

– крикнул Паскаль, но его голос потонул в оглушающем шуме двигателей.Он оглядел комнату в поисках чего-нибудь, что бы привлекло их внимание. Собрав руками горсть искусственных цветов, Паскаль дождался, когда ребята поравняются с окном, и бросил их. Разноцветные цветы опустились на голову приятелей, как на свадебной церемонии.Маркус нажал на тормоз, шум его мотоцикла снизился до пчелиного жужжания. Уилтшер чуть не въехал в спину раскачивающегося друга, но успел свернуть в сторону и затормозить с помощью ближайшего куста.Маркус посмотрел в окно.– Доброе утро, Паскаль! – воскликнул он. – Это мой приятель Уилтшер. Э… Тетя Алекс сказала, что будет, типа, нормально, если мы возьмем мопед Валери на весь день, – солгал он.– Привет, мальчики, – Паскаль улыбнулся им, но был слишком пьяным, чтобы понять, что сказал Маркус. – Вы, случайно, не в деревню собираетесь?Он раздул щеки и приподнял с надеждой свою мохнатую бровь.– Да. – Маркус наблюдал, как Уилтшер и «веспа» выбирались из кустов. – Нам, типа, нужны кое-какие адаптеры. Хочешь, чтобы мы что-нибудь купили?– Нет, мой друг. – Паскаль через плечо подал знак Бену вставать. – Я хочу, чтобы вы минуточку подождали. Подкинете меня и Бена.Улыбаясь, он пропал из виду. Маркус посмотрел на Уилтшера, закатил глаза и кивнул в сторону Паскаля и Бена, вывалившихся из дома. Они были все в цветах и в гирляндах, шекспировские Офелия и король Лир, вместе взятые. Глава тридцатая Аманда, черт возьми, не собиралась уйти от бассейна раньше Софии и Касс, хотя ей и было здесь скучно. Вполне очевидно, парочке мешало ее присутствие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69