Тут же беременеет от какого-то хиппи! Нет, вы только подумайте! — сокрушалась Фрида Левин, застегивая на шее дочери мантию.— Мама…— Фрида…Сьюзен и отец заговорили в один голос, но Фрида не обратила на них ни малейшего внимания.— По крайней мере эта хламида скрывает твой живот.Сьюзен вздохнула.— Мама, о каком животе ты говоришь? Я ведь только на третьем месяце.— Ничего, скоро появится, не беспокойся. Вот если бы ты слушала маму, никаких проблем не было бы.— Аборт я делать не буду! — отрезала Сьюзен.Она отошла от матери и направилась в другой конец комнаты к телефонному столику. Взяв с него квадратную шапочку, натянула ее на голову. Спорить с матерью не было смысла. Она никогда не смогла бы убедить ее в том, что любит Дэвида и их еще не родившегося ребенка, никогда не смогла бы рассказать матери, какой шок испытала в прошлом семестре, зайдя в лабораторию по биологии. Там на полке стояла колба с плавающим в формальдегиде двухмесячным эмбрионом. Крошечное существо, обреченное оставаться таковым на веки вечные… Сьюзен подумала о том, что щелочки на его лице могли бы превратиться в глаза, согнутая спинка распрямиться, а маленькое сердечко могло бы кого-то полюбить. Нет, она никогда не сделает такое со своим ребенком! С ребенком Дэвида. Лучше уж поехать в тот пансионат, который отыскал для нее отец. И пока она будет там жить, постарается разыскать Дэвида.— Говорят, есть хороший врач, совсем молодой, он занимается такими делами. Никаких проблем бы не было. Я слышала, он сделал аборт дочке Лотти Кушман…— И никто не узнал, верно, мама?— Вот-вот.— Тогда откуда ты об этом знаешь? Нет, не уговаривай.Сьюзен сорвала с головы шапочку и, схватив щетку, принялась энергично расчесывать волосы. Мать начала уговаривать дочь сделать аборт с прошлой недели, когда Сьюзен позвонила им и сообщила, что беременна. Когда мать заговорила об этом в первый раз, Сьюзен напомнила ей, что аборты противозаконны. «Подумаешь, дело какое! — закричала мать. — Да никто об этом и не узнает. Ты, что же, думаешь, ты первая порядочная девушка, попавшая в беду? И потом, ты ведь считаешь себя либералкой, верно?»Сьюзен положила щетку на туалетный столик.— Если мы хотим занять хорошие места, пора выходить, — заметила она.Джозеф Левин подошел к окну и взглянул на залитый солнцем университетский двор, похожий сейчас на потревоженный улей.— Отличный денек для выпускного вечера, — заметил он.— Ты мне зубы не заговаривай! — вспылила Фрида.— Но в такой чудесный день просто грешно ругаться!— А кто тут ругается? Я только хочу своей дочери добра. Разве это запрещается? Нет, ты только взгляни на нее!Посмотри на ее волосы! — И, схватив в свою руку прядь длинных прямых волос дочери, Фрида помахала ими перед носом у мужа. — Ты думаешь, она разрешит мне сделать пучок, как подобает приличной девушке в такой торжественный день? И не надейся!— Мама, пучки уже не модны.— Модны, не модны… Может, сейчас модно заводить внебрачных детей?Сьюзен выдернула свои волосы из руки матери и тщательно пригладила их. Слава Богу, завтра она уезжает в Ларчвуд-Холл, подальше от матери с ее постоянными придирками.— И вечер для банкета обещает быть чудесным, — заметил отец Сьюзен, пропустив мимо ушей последнее замечание жены.Фрида вздохнула.— Вернемся к шести. Коктейли в семь. Ужин в восемь.Танцы до двух ночи. Все, как я распланировала. Придут все, включая доктора Вайса, на случай, если вдруг эта строптивая особа передумает.— Ну, мама… — снова простонала Сьюзен, отлично понимая, что все ее стоны бесполезны, мать не переубедить.— Что — мама? Твой отец не для того горбатился все эти годы, вывозил семью из Бруклина в нормальный район, чтобы потом отправить свою дочь в какой-то пансионат, где неизвестно какие девицы обитают!— Фрида, я ведь тебе уже сто раз говорил, — подал голос Джозеф. — В Ларчвуд-Холле будут жить девушки из лучших семей. Он новый и… — отец подмигнул Сьюзен, — ..очень дорогой.— По-моему, лучшего места не придумаешь, — подхватила Сьюзен. — Спасибо тебе, папочка.Отец улыбнулся. Он рад был ублажить свою единственную дочь. Сьюзен и вправду была благодарна отцу — он отыскал для нее прибежище, где она могла спокойно пожить, собраться с мыслями, а потом начать действовать.Она должна сделать все возможное, чтобы отыскать Дэвида. Начать, наверное, придется с телефонного звонка; хорошенько подумать, куда лучше всего уехать с ребенком, а пока пусть родители думают, что она согласна отдать его чужим людям.— Ну, ладно, ладно. Это хорошо, что он дорогой, — прервала ее размышления мать. — Твоей дочери просто повезло, что ты можешь послать ее туда, она должна быть тебе благодарна.— Я очень благодарна, мама, — сказала Сьюзен, улыбнувшись отцу, — за то, что у меня такие понимающие родители.— Ну, пошли, — заторопился Джозеф. — Сегодня ответственный день: сначала вручение моей дочери диплома, потом грандиозный вечер. Жаль, что твой дедушка не дожил до этого дня. Подумать только! Ты первая из рода Левин окончила университет! Каким долгим оказался путь от паршивого магазинчика, где с утра до ночи приходилось работать твоей бабушке, до университета!— Не забывайте, Лей Левин начала работать с двенадцати лет, — подхватила Фрида.При упоминании о бабушке Сьюзен помрачнела. Бабушка… Бабуля… Родители решили, что ей не стоит рассказывать о состоянии ее горячо любимой внучки. Сьюзен это казалось несправедливым. Бабуля была единственной в их семье, которая ее понимала. Она никогда не осуждала Сьюзен, никогда не ждала, что та станет копией своих родителей. Однако Сьюзен знала, что бабуля воспитана в традициях старого поколения, и внебрачная беременность внучки ее непременно расстроит. Поэтому она неохотно согласилась с родителями, по крайней мере пока.— Я уверена, бабуля была просто счастлива, что ей удалось выйти замуж за своего хозяина, — улыбнулась Сьюзен.Фрида сделала вид, что собирается отшлепать свою острую на язычок дочь.— Да, но только в шестнадцать лет. Ты должна молиться на своего дедушку за оставленное тебе состояние.— Подумаешь, состояние… Каких-то жалких десять тысяч долларов!— Каких-то! — взорвалась Фрида. — Ты только послушай, отец, что она говорит! Кого мы с тобой вырастили!В этот момент в коридоре раздался телефонный звонок. Сьюзен взяла в руки шапочку и прислушалась. Звонок прекратился — значит, кто-то снял трубку. Она надела шапочку и взглянула на себя в зеркало. Интересно, гордился бы дедушка своей внучкой?Внезапно в дверь громко постучали.— Сьюзен Левин! — донеслось из коридора— Тебя к телефону.— Нашли время звонить! — возмутилась Фрида. — Скажи, чтобы перезвонили.— Мама, я только на минутку.Сьюзен побежала по коридору, а за ней, как шлейф, тянулась черная мантия. Может, это Дэвид? Что, если он скажет, что смерть Кеннеди открыла ему глаза, что он должен быть с ней рядом, что она нужна ему?Черная трубка болталась на длинном шнуре. Сьюзен подхватила ее.— Алло?— Сьюзен?Сердце ее замерло. Это был он.— Дэвид, — проговорила она. — Как ты? Я пыталась разыскать тебя в тот день, когда его убили, но…— У меня все отлично.— Где ты?— Я завербовался в армию.Сьюзен показалось, что она ослышалась.— Что?!— Я завербовался в армию и сейчас направляюсь в лагерь для новобранцев.Это, должно быть, шутка. Хочет рассмешить ее?— Дэвид… — Сьюзен потянула за шнурок, которым была стянута у ворота мантия. — Не шути!— Это правда. Они нас одолели. Я перехожу на их сторону.У Сьюзен потемнело в глазах.— Что ты хочешь этим сказать, Дэвид?— Все кончено, Сьюзен. Кеннеди был нашей последней надеждой. Я уезжаю во Вьетнам.Сьюзен судорожно сжала трубку ледяной рукой.— Дэвид, подожди… — с трудом проговорила она. — Ты не должен… Я хочу…— Слишком поздно. И потом, ты ведь меня больше не любишь. Забыла?— Но…В трубке послышались короткие гудки.Несколько секунд она стояла, не веря в случившееся, потом осторожно повесила трубку на рычаг и изо всех сил дернула за золотистый шнурок мантии. Та медленно соскользнула с плеч и упала к ее ногам. ПИ ДЖЕЙ Сегодня ее ожидал грандиозный вечер, и Пи Джей стала тщательно готовиться к нему. Аккуратно подвела бледно-зеленым карандашом свои изумрудные глаза, попышнее взбила блестящие каштановые волосы. Сегодня она хотела выглядеть потрясающе, потому что знала — чем лучше она будет выглядеть, тем счастливее будет казаться. Хотя куда уж счастливее! И так чуть не прыгает от радости. Скорее бы приезжал Фрэнк! Ну почему время тянется так медленно?!Она взглянула на свои часики: еще целых полчаса.— Ну быстрее, быстрее! — торопила она время, подпрыгивая на диване от нетерпения. — Пожалуйста!Через полчаса за ней заедет Фрэнк. Через полчаса она скажет ему, что у них будет ребенок. Пока еще рановато красить губы — за это время от помады ничего не останется, всю оближет от возбуждения.— А, да ладно! — махнула она рукой и провела помадой по губам.Закурив, принялась пристально разглядывать в зеркале свое отражение. Да, она и в самом деле хороша! Так и светится счастьем, прямо сияет. Интересно, догадается Фрэнк по ее лицу, что она собирается сообщить ему потрясающую новость?Фрэнк был отцом будущего ребенка, человеком, с которым Пи Джей собиралась провести всю жизнь. Живой, остроумный — в общем, душа общества, — он разительно отличался от занудных ребят из ее родного городка. Фрэнк наверняка с пониманием отнесется к ее стремлению сделать карьеру, он не захочет превращать ее в заурядную жену — обслуживать его и только. Да ему даже лестно будет говорить, что жена его — дизайнер. Конечно, когда родится ребенок, им придется нелегко, но Пи Джей знала, что Фрэнк обязательно женится на ней и они будут счастливы. Ведь они так подходят друг другу!Пи Джей глубоко затянулась и, улыбнувшись, погрузилась в воспоминания. Они с Фрэнком познакомились около года назад — она перешла на второй курс Бостонского университета, тут же влюбилась в него, а через месяц они были уже любовниками.Прошлой зимой родители разрешили Пи Джей перебраться из общежития на частную квартиру с двумя другими девушками. Свое желание она объяснила тем, что на квартире будет легче учиться, чем в шумном общежитии.На самом деле им с Фрэнком нужно было жилье, где они могли бы спокойно заниматься любовью. Ни ее, ни его общежитие для этой цели не подходило.Пи Джей вообще было не до учебы: все ее мысли были заняты Фрэнком. Ей нравилось играть с ним в мужа и жену — стирать ему рубашки, помогать готовиться к занятиям, есть с ним еду из китайского ресторанчика, сидя на полу голышом, тереть ему в ванне спину, руки, ноги и прочее, кататься с ним по постели, задыхаясь от страсти и дрожа от возбуждения.В дверь позвонили. Пи Джей поспешно затушила окурок.— Иду! — крикнула она, подкрашивая на ходу губы.Она еще раз взбила волосы, чувствуя, что сердце сейчас выскочит из груди, щеки раскраснелись не в меру. Наконец-то пришел! Сейчас она ему все расскажет, и он обрадуется. Пи Джей на это очень надеялась. Она распахнула перед ним дверь.— Привет, крошка, — весело проговорил Фрэнк.— Привет, — ответила она, бросаясь ему на шею.Откинув назад ее волосы, он легонько куснул ее за мочку уха.— Может, сегодня никуда не пойдем? — прошептал он.Пи Джей весело рассмеялась.— Нет, пойдем! Я хочу сегодня устроить пир на весь мир. С шампанским, икрой и всякими вкусностями. Я угощаю!— Да ну! А что случилось? Папа прислал тебе внеочередной чек?— Это не твое дело, — шутливо бросила она. — Я хочу отметить.— Что отметить?— Пошли, в машине скажу.Пи Джей взяла его под руку, и они вышли. Шел дождь, но она не обращала внимания на плохую погоду. Сегодня такие пустяки не могли омрачить ее радужного настроения. Мир был прекрасен и удивителен.Они быстро забрались в старенький «форд» Фрэнка. Он включил двигатель и вопросительно глянул на Пи Джей.Она лишь улыбнулась.— Поехали.— Скажи, — попросил он.— Нет, потерпи еще немножко.Ей хотелось его помучить.— Господи, — тихонько пробормотал он, вливаясь в поток машин.Пи Джей снова улыбнулась.— Ну и удивишься же ты!— И чем же ты собираешься меня удивить?Голос его прозвучал холодновато, однако ничто сегодня не могло спустить ее с небес на землю.— Ну… даже не знаю, обрадуешься ли ты. А вдруг новость тебе не понравится?Пи Джей кокетничала — она прекрасно знала, что Фрэнк будет в восторге от ее замечательной новости.Недовольно глянув на нее, он поднял глаза к небу.— Если ты и дальше собираешься тянуть, то наверняка не понравится.Пи Джей капризно надула губки.— Не сердись, Фрэнк. Новость просто замечательная.— Тогда, Бога ради, выкладывай ее!— Если будешь сердиться, не скажу.Фрэнк снял руки с руля и раздраженно отмахнулся.— Ну и не говори, не очень-то и хочется, все равно сморозишь какую-нибудь глупость.— Фрэнк… — начала было Пи Джей и запнулась. Все шло не так, как она представляла.— Да-да, забудь и не вспоминай! Чихать я хотел на твою грандиозную новость. Знаешь ведь, что я терпеть не могу, когда ты заставляешь себя упрашивать!Пи Джей готова была заплакать.— Фрэнк… — попробовала она еще раз, но слова не шли с языка.Он не сводил глаз с дворников.— У нас будет ребенок.Он не пошевелился. Казалось, машина едет сама, без водителя.— Вот черт! — наконец проговорил он.Пи Джей взглянула на приборную доску: на ней стояла небольшая статуэтка святого Кристофера, покровителя путешественников или что-то в этом роде, Пи Джей толком не знала. Родители ее исповедовали протестантскую веру, и она плохо разбиралась в католических святых.— Я думала… я думала, ты обрадуешься, — запинаясь, » проговорила она, поворачиваясь к Фрэнку.Тот расхохотался.— Обрадуюсь?! Ты что, издеваешься?Пи Джей снова взглянула на маленькую пластиковую статуэтку святого. «Кто бы ты ни был, — взмолилась она, — помоги мне!» И опять повернулась к Фрэнку, но сказать ничего не успела, он ее опередил:— Ты уверена, что это мой?— Что?!У нее на секунду перехватило дыхание. В горле застрял комок, но Пи Джей, взяв себя в руки, улыбнулась. Да что это она в самом деле? Он ведь просто дразнит ее. Сама виновата, выложила ему все сразу, вот он и растерялся, а в отместку решил поддразнить ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57