VadikV


91
Эльза Триоле: «Душа»



Эльза Триоле
Душа

Нейлоновый век Ц 3



«Эльза Триоле «Душа»»: Прогресс; Москва; 1967

Аннотация

Автор этого романа Ц Эльза Тр
иоле Ц французская писательница, переводчица, младшая сестра Лили Брик
, супруга Луи Арагона, обладательница премии братьев Гонкур и «Премии Бр
атства», утвержденной организацией движения борьбы против расизма, ант
исемитизма и в защиту мира.
Предлагаемый вниманию читателей роман французской писательницы Эльзы
Триоле «Душа» Ц третья книга авторского цикла «Нейлоновый век». Среди м
ножества женских образов, созданных Триоле, образ Натали Ц героини рома
на Ц наиболее глубокий, цельный и обаятельный, смелый и неожиданный в св
оих контрастах. Судьба женщины, изуродованной войной, ненодвижной, навсе
гда прикованной к своей комнате, переплетается с судьбами множества люд
ей, постоянно толпящихся в ее доме, с их бедами и радостями, исповедями и р
аскаяниями, их громкими и молчаливыми просьбами о помощи.

Эльза Триоле
Душа

I. Потайной ящик Парижа

«Дракула Ц дурак», «Ай-да Дракула!», «Дракула Ц бабник». Вдоль всего кор
идора, насквозь прорезавшего дом, эти надписи повторялись, как повторяет
ся в метро реклама аперитива Дюбонне. Коридор был длинный, коленчатый, ту
скло освещенный электрическими лампочками без абажура, бросавшими роз
оватый отблеск на грязные стены; обитые клеенкой двери никогда не отпира
лись, будто существовали лишь для декорации, но на каждой был небрежно вы
веден черной краской номер. Впрочем, одна дверь все-таки открывалась, две
рь в квартиру Петраччи, которая находилась за последним поворотом корид
ора, там, где он выводил во двор-колодец. И хотя никто не знал, при чем тут Др
акула и не являются ли надписи на стенах коридора просто рекламой ему, сл
ово это так примелькалось, что именем Дракулы даже окрестили автомат для
продажи жевательной резинки Ц последнее изобретение Луиджи Петраччи,
на которое он недавно взял патент. Когда жена Луиджи Натали разливала го
стям вино, она обычно приговаривала: «Ничего, Дракула угощает…»
Дом имел два фасада: один выходил на улицу П. под № 3, другой Ц на улицу Р. под
№ 36. Так обширны и глубоки были недра этого здания, что, несмотря на два фаса
да, дневному свету никак не удавалось пронизать его из конца в конец Ц из
улицы П. в улицу Р. Поэтому и пришлось устроить в самой середине двор-коло
дец. Фантазер-архитектор, столкнувшись с множеством неразрешимых пробл
ем, прибег к этому спасительному коридору, вдоль стен которого неизвестн
о чья праздная рука начертала имя Дракулы, столь же таинственного, как Фа
нтомас. Кроме упомянутого двора-колодца, свет проникал в нутро этого рас
ползшегося в ширину дома еще из другого источника, но на него, бог весть по
чему, имела права лишь небольшая квартира Петраччи, помещавшаяся в нижне
м этаже и выходившая окнами в большой сад, скрытый от взоров прохожих, не и
мевший ни со стороны улицы П., ни со стороны улицы Р. ни калитки, ни ворот, ни
надписей вроде: «Запрещается ставить машины, только проезд». Потайные ящ
ики Парижа…
К Петраччи попадали с улицы П., то есть с фасада дома № 3, но для этого требов
алось пройти по коридору имени Дракулы; можно было попасть к ним также с ф
асада дома № 36 по улице Р., куда выходили две пыльные витрины лавки-мастерс
кой Луиджи. Улица П. была широкая, спокойная; построенные в начале века дом
а, где жили люди с достатком, не обезобразила коммерция. Прохожие здесь по
падались редко, а стоявшие вдоль тротуара длинной вереницей машины мирн
о дремали день и ночь, как баржи на канале, ожидавшие, когда волею судеб от
кроется шлюз. Дом под № 3, который со стороны коридора Дракулы выходил во д
вор-колодец, куда сбегали черные лестницы, имел также парадный вход, с ков
ром, лифтом, большим тускловатым зеркалом, а в нише стояла обнаженная дев
а, чуть склонившаяся вперед и деликатно прикрывавшая ладонью гипсовую г
рудь.
Улица Р., узкая и шумная, насчитывала за собой века. Облезлые старые особня
ки давно пришли в ветхость, кренились под тяжестью вывесок, пестрели изр
азцами молочной, бистро, мясной лавки, торговавшей кониной. Во дворах раз
ошедшиеся от времени замшелые плиты, наружные деревянные лестницы, прис
тройки, застекленные, матовые от пыли люки над подвалами; ящики из-под тов
аров, отбросы и тюки Ц все это молчаливо скрывало воспоминания о прошло
м… На тротуарах улицы Р. между лотками с фруктами и овощами играли мальчи
шки… По улице проходили хозяйки с кошелками, рабочие с сумками, грозно ры
чали такси и грузовики, еле тащившиеся, чуть не касаясь боками лотков, чут
ь не сшибая с них помидоры и бифштексы. Дом № 36 Ц плоский и серый, со множес
твом квартир и с магазином Луиджи Петраччи в нижнем этаже Ц казался на э
том фоне вполне современной постройкой. Сам Луиджи родился в соседнем до
ме № 34, где в глубине двора по-прежнему помещалась «Фирма Петраччи, основа
нная в 1850 году», выпускавшая заводные игрушки. Когда Луиджи снял помещени
е в доме № 36 с просторным подвалом и квартиркой позади магазина, ему как-то
не приходило в голову, что можно пользоваться двумя выходами (в квартиру
попадали через магазин или через коридор Дракулы), и, однако, именно налич
ие двух выходов помогло Натали в 1941 году скрыться: она вошла в магазин и, сл
едуя за служащим Луиджи, которому успела шепнуть только одно слово: «Гес
тапо», прошла никем не замеченная через дверь, тогда еще замаскированную
, в квартиру, выходившую в коридор Дракулы и на улицу П. Натали схватили по
том, но не здесь. После Освобождения ей захотелось взглянуть на это стран
ное место, которое она видела лишь мельком, место, которому она тогда была
обязана своим спасением. Она вышла из концлагеря, изменилась до неузнава
емости. Однако Луиджи узнал ее, он на всю жизнь запомнил ее мимолетное поя
вление. Только на сей раз Натали не торопилась: так она отсюда и не ушла. В т
о время, в 1945 году, она еще не была тучной.

II. Подобно саду за окном

А тучной она стала потом. Натали Петраччи почти не выходила из дому, перед
вигалась с трудом, и друзья и знакомые, наведывавшиеся к ней, были уверены
, что застанут ее дома, что она никуда не денется, как Луксорский обелиск с
площади Согласия. Улица Р., которая, так сказать, была свидетельницей появ
ления Луиджи Петраччи на свет божий, почти совсем не знала госпожу Петра
ччи, так как в тех редких случаях, когда Натали выходила из дому, она предп
очитала пользоваться коридором Дракулы: машине было легче остановитьс
я на улице П. перед домом № 3, чем на вечно загруженной улице Р., где вообще не
возможно было подъехать к нужному вам дому. Зато со служанкой Петраччи
Ц Мишеттой Ц была накоротке вся улица Р. Мишетта ходила сюда за покупка
ми, потому что со стороны Дракулы лавок не было, там была настоящая пустын
я. Вот уже пятнадцать лет, как Мишетта, щуплая брюнетка с бельмом на глазу,
сновала по улице Р., и именно благодаря ей госпожа Петраччи приобрела все
общее уважение Ц хоть и инвалид, а трудится с утра до вечера и хорошо зара
батывает.
Когда бы Мишетта ни открыла вам дверь со стороны Дракулы, вы непременно о
бнаружили бы Натали перед рисовальной доской. На ней широкое бесформенн
ое платье, как у таитянской королевы Помарэ, на покатых плечах лежит шаль,
не скрывая длинной мощной шеи, похожей на горлышко бутылки Перрье; гладк
ие блестящие волосы, причесанные на прямой пробор, собраны в тяжелый узе
л на затылке, и во время разговора она то и дело вынимает из пучка маленьки
й гребетлок и проводит им по волосам, как бы подчеркивая то или иное слово,
Ц такая уж у нее привычка. Лицо у нее красивое, правильное и даже двойной
подбородок не портит чистой линии овала. Если в комнату входит кто-нибуд
ь из завсегдатаев или друзей, она поднимет от рисунка глаза, протянет не г
лядя руку, постучит в стену кухни за спиной и, когда Мишетта заглянет в две
рь, скажет: «Мишетта, кофе…» И, возможно, вам придется чуточку подождать, п
ока Натали, отложив перо, разогнет спину и улыбнется.
Натали Петраччи работает для газет. Ей заказывают рассказы в картинках,
она делает текст и рисунки. Работает она также и для мастерской Петраччи;
это она создает новые образцы кукол, осликов, зайчиков, собак и кошек, это
по ее моделям сделана амазонка на лошади, крокодил… это она готовит маке
ты для движущихся фигур в рождественских витринах. А затем мастерская Пе
траччи налаживает серийный выпуск игрушек, иногда даже со звуком и свето
м, вдыхает в них жизнь, снабжая движущим механизмом или электрической ба
тарейкой. Для них двоих, для Натали и Луиджи, денег вполне хватало бы, если
бы все не поглощали новые работы и изыскания Луиджи. Изобретения Ц они о
бходятся дорого!
Луиджи имеет множество патентов, начиная с пробки-наливалки и кончая пр
иборами для самолетов. Крупные заводы обращаются к нему как к непревзойд
енному мастеру с просьбой выполнить опытный образец новой детали, что не
приносит Луиджи ни особых денег, ни славы, а лишь ту радость, какую дает из
обретателю удачное решение. Однако подлинная его страсть Ц это автомат
ы, малые и большие; он прямо-таки родился с этой страстью к автоматам. Он ру
ководит мастерской, где еще отец его начал изготовлять заводные игрушки
и выпускал их небольшими партиями; кроме того, в подвале у него есть собст
венная мастерская, где он работает над новыми механизмами и занимается п
очинкой старых. Лавка и подвал забиты механическими биллиардами, различ
ными автоматами, испорченными juke-boxes
Музыкальные автоматы (англ.).
, терпеливо ждущими своей очереди. Есть там также редчайшие вещи, до
потопные автоматы, которые доверяют Луиджи, потому что, пожалуй, один он в
о всем Париже способен возродить к жизни деликатные старинные механизм
ы. Для этого у него хватает таланта, необходимых знаний, а так же и терпени
я, а терпение порождается его страстью к автоматам.
Странный он человек, этот Луиджи Петраччи, он даже никогда в технической
школе не учился и не там приобрел свое умение. Механика Ц это у него врожд
енное, любовь к ней он всосал с молоком матери. Старая улица Р. знала Луидж
и с первого дня его рождения: ведь он появился на свет божий в глубине двор
а дома № 34, где его дед, слесарь, выходец с Корсики, открыл мастерскую. Старо
жилы еще помнят, как Луиджи с ранцем за плечами бегал в городскую школу и у
хитрялся на ходу стянуть с лотка яблоко или морковку… Помнят они также, к
ак семья Петраччи гордилась Луиджи, когда он смастерил первый автомат дл
я владельца мелочной лавки Ц маленькую луну, покачивающую головой спра
ва налево… Помнят они также Луиджи-юношу, в двубортном пиджаке, доходивш
ем до половины его округлых бедер… На их глазах он отправился в семнадца
том году на фронт, на их глазах госпожа Петраччи-мать, славная женщина, за
ливалась слезами, на их глазах Луиджи вернулся с войны с орденами и ранен
иями. Он был тогда еще очень молод, но успел наскочить на мину, и тут наступ
ило перемирие. Он совсем оправился от ран и как раз в это время покинул ули
цу Р., и лишь изредка у мастерской отца останавливался его автомобиль. Ник
то не знал, откуда у него такая куча денег… Видели только, как из машины вы
ходил низкорослый Луиджи в шляпе на густых кудрях, в перчатках, словом Ц
щеголь немыслимый. Вот в эту пору он и приобрел для мастерской новые стан
ки и снял по соседству магазин с подвалом и квартирой, годами пустовавши
е. Когда его мать скончалась, Луиджи устроил ей такие пышные похороны, как
их на улице Р. никогда и не видывали. Но когда умер его отец, по общим предпо
ложениям сын был где-то в Америке. И грустно было видеть, как ушел в лучший
мир старик Петраччи, а сын даже не закрыл ему глаза. Фирмой, основанной в 1850
году, управлял служащий, нанятый Луиджи, находилась она в состоянии мирн
ой дремоты, когда словно вихрь появился сам Луиджи Ц и тут же снова исчез
. «Скачки» Ц уверяли одни, «женщины» Ц уверяли другие, «дела» Ц уверяли
третьи… Корсиканцы, они друг за друга горой стоят. Потом в один прекрасны
й день, задолго до войны 40-го года, он снова вернулся и уже никуда больше не
уезжал. Теперь Луиджи Петраччи вечно сидел в своем магазинчике за пыльно
й витриной в серой куртке, с пролысиной, идущей ото лба к макушке, и в очках
с толстыми стеклами, скрывавшими глаза. Магазин быстро наполнился всеми
этими биллиардами и другими увечными механизмами, ожидающими ремонта. Е
го клиенты были в общем-то странные типы, или слишком хорошо, или слишком
плохо одетые, но, в конце концов, Луиджи Петраччи чинил механизмы и не инте
ресовался их владельцами. Ведь ветеринар лечит любых кошек и собак, чьи б
ы они ни были. То же самое с людьми. Моральный облик клиентов не касался би
знеса Луиджи. Впрочем, у него были также вполне добропорядочные клиенты,
важные господа и даже дамы, кавалеры ордена Почетного легиона и все тако
е прочее…
В сущности, на улице Р. осталось не так уж много свидетелей жизненного пут
и Луиджи Петраччи. Одни умерли, другие переехали. Но вовсе не обязательно
знать, кто и когда выстроил старый дом, известно только, что он стоял на ме
сте еще до того, как открылась механическая прачечная «Прессинг», еще до
того, как переоборудовали бистро, теперь оно ярко, до рези в глазах освеще
но неоном, там завели электрический биллиард и только что установили тел
евизор. А молодые обитатели улицы Р., так те даже не помнили, когда именно п
оявились Натали и Мишетта, хотя было это после сорок пятого года.
Вот уже пятнадцать лет Луиджи и Натали жили вместе. Одной ляжки Натали вп
олне хватило бы, чтобы выкроить из нее щуплого Луиджи. Но оба любили друг д
руга и такими, какие они есть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33