«Я просто пойду к Дженет. Я просто пойду к Дженет, как и сказала, а потом при
думаю что-нибудь».
Дженет жила в автотрейлерном парке, располагавшемся позади заправочно
й станции, где работал брат Дженет. Он трудился там еще с тех пор, как Кайя у
ехала в Филадельфию. Срезая дорогу через площадку станции, она помахала
ему рукой.
Корни рассеянно улыбнулся в ответ. Его русые волосы были слишком коротко
подстрижены спереди и чересчур отросли сзади. Кожа была покрыта неровны
ми красными пятнами. Он носил грязные джинсы и куртку из джинсовки и ничу
ть не изменился с ее отъезда, разве что стал выше.
Кайя зашла за маленькое здание, где располагались контора заправочной с
танции и туалеты для сотрудников и посетителей, и напрямик через разросш
ийся кустарник продралась в трейлерный парк. Эти трейлеры только называ
лись транспортными средствами Ц ни у одного из них не было колес. Ко мног
им трейлерам пристроили оградки и веранды и намертво соединили цементо
м и сталью с твердым основанием, на котором они стояли. Кайя направилась п
о усыпанной гравием дорожке к нужному ей трейлеру.
Русоволосая девушка примерно того же возраста, что и Кайя, развешивала в
ыстиранное белье. Позади нее в гамаке валялся необычайно толстый мужик,
в его жирное тело врезалась сетка гамака. Три таксы с неистовым лаем гоня
лись друг за другом по площадке, окруженной проволочной изгородью. Подой
дя к двери, затянутой сеткой от комаров, Кайя постучала.
Ц Входи, Ц крикнула Дженет.
Через сетку Кайя видела ее ноги, свисающие с продавленной синей кушетки.
Между пальцами торчали валики из туалетной бумаги, чтобы пальцы не сопри
касались один с другим. Ногти на ногах были выкрашены темным лаком.
Дверь истерически взвизгнула, когда Кайя открывала ее. Ржавчина покрыва
ла петли там, где облупилась белая эмаль. В главном помещении трейлера бы
ло сумеречно, темноту рассеивал свет из трех источников: он сочился чере
з сетчатую дверь, лампа из кухни давала желтоватые отблески, а телевизор
мерцал голубым. На экране две женщины самозабвенно кричали друг на друга
перед участниками ток-шоу. У одной из них брови были выщипаны и выложены
стразами.
Ц Хочешь покрасить ногти? Ц спросила Дженет. Ц У меня есть классный си
ний лак.
Кайя покачала головой, хотя Дженет не смотрела на нее и, наверное, не видел
а этого.
Ц Можно, я сделаю себе кофе?
Ц Конечно, и мне тоже. Ц Дженет потянулась, выгибая спину и вытягивая по
крытые темно-красным лаком пальчики ног. Она была одета в майку без рукав
ов и коротенькие штанишки с узором из ромашек. Ц У меня настоящее похмел
ье.
Ц А где все?
Ц Ма и Супруг поехали на блошиный рынок. Корни скоро придет с работы или
не скоро. Ты не поверишь, что мать мне притащила в прошлый раз, Ц блузку, а
на ней стразами вышиты кошки! Я хочу сказать Ц ну кто еще мог такое откопа
ть?
Кайя засмеялась. Мать Дженет была страстной фанаткой кошек и собирала вс
е, на чем они были изображены; впрочем, еще большую страсть она питала ко в
сему, что было связано с сериалом «Звездный путь». Стены трейлера были за
вешаны тарелочками с изображениями кошек, рисунками в рамках и спрятанн
ыми под стекло модельками акустических лазеров и трикордеров. На кушетк
е, где валялась Дженет, громоздилась куча подушек с термоаппликациями на
тему Спока
Один из персонажей «Звездного пути». (Примечание переводчика.)

.
Ц Я видела Корни, когда шла сюда. Кажется, он меня не узнал.
Ц Он просто олух. Когда он не работает, то только сидит у себя в комнате и д
урью мается. Наверное, уже глаза испортил.
Кайя взяла с полки две кружки и налила в них воды из-под крана.
Ц Ну может, я просто выгляжу не так, как раньше.
Она задала время на пульте микроволновки и поставила кружки внутрь. Они
начали медленно вращаться на заляпанном жиром стеклянном поддоне.
Ц Может, и так. Ц Дженет переключала каналы телевизора и наконец решила
остановиться на видеомагнитофоне.
Ц Так что случилось прошлой ночью? Ц Кайя знала, что Дженет будет прият
но, если она об этом спросит.
Дженет немедленно приняла сидячее положение и убрала звук у телевизора.

Ц Ну, когда мы поехали к Фатиме, Эйми все время играла с волосами Кении, за
пускала в них руки и приговаривала, какие они мягкие. Она, должно быть, зна
ла, что мы с ним поругались.
Ц Извини.
Ц Да ладно, на фиг это все. Ц Дженет прижала к груди одну из подушек. Ц То
гда я подошла к ней и стала перебирать ее волосы и говорить, какие они клас
сные на ощупь, просто чистый кайф, и Марк начал ржать. Знаешь, этим своим ст
ранным смехом, откуда-то из живота, как из бочки. И дико громко.
Ц И что сделал Кении?
Кайе было интересно, неужели Кении подкатывается к каждой встречной дев
ушке? Ей стало стыдно, что она позволила ему лапать ее. Но иногда ей казало
сь, что какая-то часть ее «я», вредная и испорченная, действительно желает
, чтобы мальчики, по которым все сохнут, хотели только ее. А руки у Кении был
и на удивление нежными.
Ц Да ничего. Он любит, когда девчонки из-за него дерутся. Ц Дженет покача
ла головой, словно говорила о неисправимо непослушном ребенке. Ц А Эйми
обозвала меня психованной лесбиянкой, но при этом от Кении не отлипла, де
лала вид, что просто хочет с ним поговорить.
Кайя кивнула.
Ц Ты ее не стукнула?
Микроволновка просигналила о готовности, и Кайя, достав кружки, насыпала
в них растворимый кофе. На поверхности воды образовалась тонкая пленка
белой пены.
Дженет хмыкнула.
Ц Я уже хотела на нее наброситься, но Понч перехватил меня, а Кении перех
ватил ее, тут влезла Фатима и начала говорить, что мы просто не поняли друг
друга и все такое, хотя она вообще даже не видела, что произошло. Ей просто
не хотелось, чтобы мы устроили у нее дома разгром.
Глядя в кружку, Кайя видела темную, спокойную воду ручья. Сердце ее неожид
анно забилось с утроенной скоростью, хотя для этого не было никаких прич
ин. Ройбен Ц самый классный, потрясающий и опасный парень, словно сошедш
ий со страниц книжки, Ц сказал, что встретится с ней снова. От радости у Ка
йи заныло в груди.
Ц Ты меня слушаешь? Ц спросила Дженет.
Ц Вот твой кофе, Ц сказала Кайя, насыпала в кружку Дженет сахара и сухих
сливок и передала ее подруге. Ц Я слушаю.
Ц Так вот, ты когда-нибудь видела необрезанный член?
Кайя покачала головой.
Ц И я нет. Поэтому я сказала, что мы дадим ему доллар с носа, если он нам пок
ажет. А он и отвечает: «Это всего десять баксов».
Кайя улыбалась и кивала в ответ на слова Дженет, но перед ее внутренним вз
ором по-прежнему стоял образ Ройбена Ц окровавленного, лежащего под до
ждем в лесу, с грудью, пробитой стрелой почти у самого сердца.
Петли протестующе заскрипели, когда Корни отворил дверь и протопал в тре
йлер. Он бросил взгляд на девушек, подошел к холодильнику, извлек бутылку
«Маунтин Дью» и глотнул прямо из горлышка.
Ц Чего так поздно притащился? Ц осведомилась Дженет.
Белая кошка с полным котят брюхом проскользнула в дверь вслед за Корни. К
айя протянула руку, чтобы погладить зверюшку по голове.
Ц Этот долбаный урод не вышел утром на работу. Я вкалывал с самой полуноч
и.
Кайя увидела, что на спине его куртки нашита аппликация в виде головы дья
вола. В заднем кармане просматривались контуры бумажника, от которого к
передней петле пояса тянулась цепочка.
Ц Мать терпеть не может, когда ты пьешь прямо из бутылки, Ц заметила Дже
нет.
Ц Ну и что? Ц огрызнулся Корни и демонстративно глотнул еще. Ц Ты что, с
кажешь ей об этом? А тогда я скажу, что тебе, гребаная обжора, нужен личный р
ыгаторий, как у римлян.
Ц Заткнись, дрочила!
Дженет схватила телефонную трубку и, набирая на ходу номер, направилась
в свою спальню.
Корни посмотрел на Кайю. Она отвела взгляд и усадила к себе на колени тяже
лую мягкую кошку. Та замурлыкала, как маленький моторчик.
Ц Ты та девчонка, которая верит в фейри, да? Ц спросил Корни.
Кайя пожала плечами.
Ц Меня зовут Кайя.
Ц Хочешь газировки? Я туда слюни не пускал, правда-правда. Ц Корни вытер
рот рукавом.
Кайя покачала головой. Что-то похожее на маленький камешек ударилось о е
е колено.
Окна были закрыты. Кайя посмотрела на потолок, но с осветительных плафон
ов ничего не свисало. Может быть, что-то упало с полки. Посмотрев на пол у св
оих ног, Кайя увидела желудь. В это время года их было полно, они падали с ду
бов просто грудами. Девушка подняла желудь и снова посмотрела в сторону
окна. Может быть, оно все-таки открыто. Желудь оказался до странного легки
м, и Кайя заметила тоненькую белую полоску, высовывающуюся из-под его шля
пки.
Корни намочил полотенце и вытер им лицо. Кайя решила, что это не он бросил
желудь Ц в конце концов, она беседовала с Корни в тот момент, когда почувс
твовала удар.
Девушка легонько потянула шляпку желудя, и она отделилась. Изнутри желуд
ь был выдолблен, а в углублении лежала свернутая рулончиком бумажка. Кай
я осторожно вынула ее, развернула и прочла послание, написанное розовато
-красными чернилами: «Не говори больше с черным рыцарем, не говори никому
свое имя Ц все опасно. Хрящ сгинул. Нам нужна твоя помощь. Встретимся завт
ра ночью. Л и Ш».
Что это значит Ц Хрящ сгинул? Куда сгинул? А черный рыцарь? Может быть, это
Ройбен? Она не говорила больше ни с кем, кто подходил бы под это описание. Ч
то означает Ц все опасно?
Ц Кайя, Ц сказала Дженет, выглядывая из своей комнаты, Ц не хочешь прог
уляться в торговый центр?
Кайя сунула желудь в один из карманов джинсов.
Ц Полагаю, ты ждешь, что я вас подброшу, Ц вмешался Корни. Ц Знаешь ли, бо
льшинство людей ходит по магазинам, когда у них есть деньги.
Ц Заткнись, урод, Ц фыркнула Дженет и утащила Кайю в свою комнату.
Кайя села на кровать Дженет. Комната Дженет была заставлена разномастно
й мебелью: деревянный комод со стеклянными ручками, белый туалетный стол
ик из фанерованного ДСП и побитый железный шезлонг. В комнате царил тако
й же беспорядок, как у Кайи, одежда свисала из открытых ящиков комода и куч
ами громоздилась на полу, однако даже кавардак здесь выглядел роскошно.

Кайя по большей части одевалась в джинсы и футболки или какие-нибудь ста
ромодные шмотки, откопанные на чердаке. Дженет любила красные юбки с кож
аной бахромой и блузки, переливающиеся голубым и золотым, словно рыбья ч
ешуя. Туалетный столик и верх комода были заставлены коробочками с теням
и для век, флакончиками с лаком для ногтей, баллончиками со спреями для те
ла и всякими прибамбасами для волос. Стены завешаны постерами с разными
музыкальными группами, а все свободные участки исписаны разноцветными
фломастерами прямо по белому пластику стены. На обратной стороне двери к
расовалась сделанная лаком для ногтей надпись: «ДЖЕНЕТ + КЕНИИ = ЛЮБОВЬ». К
айя не могла сказать точно, но ей казалось, будто под именем Кении проступ
ают стертые следы какого-то другого имени.
Ц Что мне надеть? Ц Дженет схватила розовый мохнатый свитерок, нижний к
рай которого не доходил ей даже до пупка. Ц Я не замерзну?
Ц Тебе нужна каракулевая мини-юбка.
Кайя поудобнее устроилась на кровати и откинулась на подушки. Она по-пре
жнему сжимала в кармане джинсов желудь, его крошечный острый кончик пока
лывал подушечку большого пальца.
Ц А в чем будешь ты?
Ц Вот в этом. Ц Кайя взмахом руки обозначила свои вылинявшие джинсы и ф
утболку.
Дженет вздохнула и скорчила гримаску.
Ц Ты знаешь, сколько девушек готовы умереть за возможность быть белоку
рой азиаткой?
Кайя угрюмо покачала головой. У парней об азиатских девушках было какое-
то странное представление. То ли девушки по вызову, то ли мастера кунг-фу,
то ли все сразу.
Ц Не хочешь надеть вот это? Ц Дженет показала блестящую черную блузку б
ез спины с завязками на шее и талии, как у бикини.
Ц Ни за что на свете, Ц отозвалась Кайя. На этот раз Дженет лишь рассмеял
ась.

В торговый центр они вошли через двери кинотеатра. На крыльце кучками ст
ояли парни и девушки, дожидаясь кого-нибудь или перекуривая перед начал
ом сеанса. Дженет прошла мимо них как богиня, ни на кого не глядя. Идеально
уложенные волосы и великолепный макияж смотрелись так, будто не стоили е
й ни малейших усилий. Это заставило Кайю задуматься, где подруга научила
сь искусству быть красивой, Ц в детстве Дженет носила неряшливую завив
ку и незашнурованные кеды.
Кайя поймала взглядом свое отражение в стекле витрины и поморщилась. Фут
болка уже изрядно протерлась и украсилась парой дыр из-за неправильной
стирки в машине. Джинсы достались по наследству от матушки и буквально в
исели на бедрах, заставляя Кайю время от времени поддергивать их, когда о
на чувствовала, что они вот-вот упадут с нее.
Ц Ну ладно, Ц произнесла Дженет. Ц Не хочешь мне показать те фокусы, кот
орыми ты так хвасталась?
Кайя ухмыльнулась. Любимой темой, которую они постоянно обсуждали по эле
ктронной почте, было то, сколько и чего им удалось спереть из магазинов. Са
мым большим достижением Кайи были две крысы, которые сейчас жили у нее. Мо
жет быть, они стоили не очень дорого, но засунуть в карман сопротивляющег
ося зверька, а потом удерживать его там куда труднее, чем может показатьс
я.
Она кивнула.
Ц Тогда соблюдаем «Кайины принципы кражи», договорились?
Дженет сложила руки на груди.
Ц Шутишь?
Ц Так вот, слушай. Никаких семейных магазинчиков. Только магазины крупн
ых фирм и супермаркеты. Они могут себе это позволить, и людям, которые там
работают, на все плевать. Ах да, и еще нельзя красть в тех местах, где персон
ал относится ко всем по-доброму.
Ц Поверить не могу, что у тебя есть какие-то правила.
Кайя мрачно кивнула.
Ц Этим я уменьшаю вред, наносимый моей карме.

Несколько часов спустя они сидели на тротуаре рядом с «Волшебным миром»
и рассматривали улов. Строго говоря, они отошли от торгового центра не та
к далеко, чтобы быть в полной безопасности, однако здесь они чувствовали
себя неприкосновенными.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29