Алиса Дейнсборо Ц музыкальную шкатулку в
форме рояля, игравшую, когда ее открывали, «Дивную лаванду»; а Фрит подари
л ей экземпляр «Посмертных записок Пиквикского клуба». Последний подар
ок, Аманда это поняла, был дерзким поступком, так как она помнила слова отц
а на ее первом званом обеде о том, что он не потерпит книг мистера Диккенса
в своем доме.
Она спрятала книгу и решила, что, если ее спросят, что подарил ей Дейнсборо
, она покажет музыкальную шкатулку и даст понять, что это общий подарок от
Фрита и Алисы.
Аманда сказала об этом Лилит, и та кивнула в знак одобрения.
Лилит нежно поглаживала эту книгу, лежа на постели.
Ц Это самый лучший из всех твоих подарков, Ц заявила Лилит.
Ц Почему книга так тебе нравится, если ты не умеешь читать? Лилит открыла
ее и нахмурилась, глядя на слова. Неожиданно она улыбнулась:
Ц Да. Но я могу разглядывать картинки. Я могу видеть этого толстяка, и кар
ету, и чистильщика башмаков, и даму в папильотках.
Ц Хочешь, чтобы я тебе ее немного почитала?
Ц Нет. Я буду смотреть картинки. Я буду ее держать... а ты расскажи мне о сво
ем дне рождения.
Ц Мне больше нравятся обычные дни, чем дни рождения, не говоря о подарках
, конечно. Они очаровательны. Но молитвы были такие длинные, и папа все гов
орил о моем взрослении и об обязанностях взрослого человека. Это было не
очень весело. А я сидела, не зная, должна ли я выглядеть довольной, что раст
у, или серьезной из-за всех этих новых обязанностей. Я приняла серьезный в
ид, подумав, что это надежнее. Потом он спросил меня, как мне нравится пода
рок, его и мамин. Я ответила, что он очень красивый; а он сказал, что книга бу
дет мне советчиком и теперь, и впредь. Я ужасно боялась, что он спросит о по
дарке Фрита.
Ц Почему он не хочет, чтобы ты получила подарок от Фрита?
Ц Он не имеет ничего против Фрита. Это из-за вот этого Чарлза Диккенса... ч
еловека, который написал эту книгу. Папа считает, что он безнравственный.

Лилит рассмеялась и прижала книгу к груди, как прижимают любимое дитя.
Ц А эта книга безнравственная?
Ц Я так не думаю.
Ц А он думает так потому, что она красивая и нравится тебе?
Ц Вероятно. Кроме того, думаю, потому, что она о бедных. Из-за этого папа сч
итает ее неприятной.
Ц Он любит бедняков... Фрит, я имею в виду.
Ц Думаю, любит. Иногда он говорит, как Уильям... отчасти. Из-за этого папа се
рдится на него. Но Фрит не обращает внимания. Он просто продолжает говори
ть заведомо не нравящиеся папе вещи.
Лилит рассмеялась.
Ц А потом, Ц продолжала Аманда, Ц я пила чай с папой и мамой в гостиной, а
не в классной комнате с мисс Робинсон. Это было отвратительно. Во время ча
епития они говорили со мной, как со взрослой. Предполагаю, потому, что мне
исполнилось шестнадцать. Мама сказала: «У нас есть для тебя сюрприз... прия
тный сюрприз...» И они оба посмотрели на меня... как-то странно, Лилит, как буд
то размышляя...
Ц О чем размышляя? Ц спросила Лилит.
Ц Насколько я выросла... насколько я взрослая... насколько я плохая, предпо
лагаю.
Ц Они были сердиты?
Ц Нет... не совсем. Мама выглядела слегка испуганной, а папа просто немног
о сурово. Затем он сказал: «Это настоящий сюрприз, дочь». А когда он так про
износит «дочь», я всегда знаю, что последует что-нибудь торжественное. По
том сказал: «Твой кузен, Энтони Лей, собирается нанести нам визит».
Ц Энтони Лей, Ц повторила Лилит. Ц Он бывал здесь раньше?
Ц Нет, он далеко живет. На границе Девона и Сомерсета. Его отец и папа Ц бр
атья, а это значит, что он мой кузен.
Ц Тогда и мой тоже, Ц сказала Лилит.
Ц У него много братьев и сестер, и папа время от времени их навещает. Позд
нее мама мне сказала, что ему почти двадцать один год.
Ц Взрослый, стало быть.
Ц Да, а потом они сказали странную вещь, Лилит. Это сказал папа, и значит, э
то важно. Он не то, что мама. Он все говорит со значением. Он сказал: «Дочь»... О
пять «дочь», понимаешь ли, поэтому я знаю, что должно быть очень серьезно и
важно. «Мы, твоя мать и я, хотим, чтобы ты сделала все, что в твоих силах, чтоб
ы он был доволен своим пребыванием здесь». Он говорил это очень медленно,
выделяя «в твоих силах», как будто я вдруг приобрела значение и могу сдел
ать чье-то пребывание приятным, если захочу.
Лилит хмыкнула.
Ц Он приедет примерно через неделю. Каков он, хотела бы я знать.
Ц Мне не нравятся чужаки, Ц сказала Лилит.
Ц Глупости. Он Ц мой кузен.
Ц Наш кузен, Ц хмуро поправила Лилит. Ц И все же он Ц чужак. Ц Потом ее л
ицо вдруг прояснилось. Ц Я могу тебе сказать, зачем он приезжает. Они его
для тебя выбрали. Вот в чем штука. Тебе шестнадцать, и уже пора выбирать му
жа для тебя. Ему двадцать один год, стало быть, ему пора жениться. Тебе же ше
стнадцать. Для этого он и приезжает Ц просить тебя стать его женой.
Ц Ты совершенно не права. Уверена, ты не права. Они уже решили, кто будет мо
им мужем.
Ц Не-а. Его выбрали для тебя.
Ц Нет. Фрита. Они хотят, чтобы я вышла замуж за Фрита. Так сказала мисс Роби
нсон. Она сказала, что поэтому я и обедала в тот вечер внизу, когда его приг
ласили. Она сказала, что уверена, что это уже давно решено между нашими сем
ьями.
Глаза Лилит неожиданно потемнели от бешенства.
Ц Это не так! Ц зло сказала она.
Ц Что с тобой? Тебе не все равно?
Лилит укусила свой смуглый кулачок и посмотрела на след укуса.
Ц Я знаю, что это не так. Я знаю, что тебе выбрали этого новенького. Посмотр
ишь. Точно, новенького. Послушай, возьми книгу и почитай мне немного. Прочт
и вот о чистильщике башмаков; вот, о нем.
Аманда пристально посмотрела на нее; она взяла книгу, но, когда она читала
, Лилит ее не слушала; она думала о сыром, мшистом леске и о вечере свадьбы Д
жейн. На следующий день она пошла в этот лесок; она легла на то же самое мес
то и целовала сырую землю. И вечером того дня она снова пришла в лесок, но к
ней никто не пришел. Лилит прервала чтение:
Ц Ты хочешь выйти замуж за Фрита?
Ц Фрит милый, Ц ответила Аманда. Ц Его я знаю лучше, чем кого-нибудь друг
ого, я думаю. Пусть уж лучше будет Фрит, чем этот новый кузен, мне кажется.
Лилит горько рассмеялась:
Ц Ты ничего не знаешь, всегда была незнайкой.
Ц А ты что об этом знаешь? Ц запальчиво спросила Аманда.
Ц Что я знаю? Я много чего знаю, Аманда. Я ужасно много знаю.

* * *

Аманда с чопорным видом сидела в гостиной с вышивкой в руках. Вместе с ней
были мисс Робинсон и мать; в любой момент могли раздаться звуки подъезжа
ющей по аллее кареты, потому что мистер Лей отправился лично подвезти Эн
тони Лея от железнодорожной станции.
Аманда видела, что и мисс Робинсон, и мать следят за ней, за ее осанкой, за вы
ражением лица, за тем, чтобы она грациозно, как полагается юной леди, работ
ала иглой. Аманда чувствовала, что они не совсем ею довольны. Нелегко было
выглядеть грациозной, занимаясь тем, что ты ненавидишь так, как ненавиде
ла она вышивание. Из-за этого она хмурилась над ним; розы у нее получались
разного размера; и выглядели они у нее, как кочаны капусты на палках.
Девушка была встревожена. В доме чувствовалась неловкость, и она замыкал
ась на ней. Ее выставляют напоказ. Как корову-призера на выставке или на р
ыночной площади. «Наклони грациозно головку. Покажи, как ты послушна и по
корна. Потому что идет покупщик».
Лилит ей сказала, что ее собираются выдать замуж за этого кузена, которог
о она никогда не видела, и она боялась, что Лилит права. Мисс Робинсон тоже
намекала на это; и Аманда знала, что мисс Робинсон наводила справки в разн
ых местах, где, по ее мнению, могли требоваться услуги гувернантки. Измене
ния еще не назрели, но вырисовывались.
Аманда, склонившись над пяльцами, настороженно ждала, когда послышатся з
вуки конских копыт, в то время как мать и мисс Робинсон вели светскую бесе
ду.
Ц Он очень устанет после такого путешествия, Ц сказала Лаура. Ц Я вот д
умаю, куда мне заказать чай, в гостиную или велеть отнести на подносе в его
комнату, если он предпочтет.
Мисс Робинсон заметила:
Ц Поездки по железной дороге меня ужасают. Не чувствуешь себя в безопас
ности. Кроме того, в поездах полно отвратительной публики.
Аманда занялась собственными мыслями. А что случится, если она скажет: «Я
не хочу замуж. Меньше всего я хочу замуж за своего кузена!» Ее накажут? Отс
тегают ремнем, ушлют в ее комнату, посадят на хлеб и воду? Она может так сущ
ествовать бесконечно... с помощью Лилит. Они могут сделать ее жизнь скверн
ой, но не смогут заставить ее выйти замуж. Такие люди, как Фрит и Лилит, дела
ют что хотят, но она не такая. Аманда гадала, как долго сможет она противит
ься требованиям родителей, поучениям, упрекам.
Ц Слушайте, Ц сказала Лаура.
В тишине раздавался только стук конских копыт на дороге.
Ц Да, они поворачивают в подъездную аллею, Ц сказала мисс Робинсон.
Лаура немедленно взволновалась:
Ц Я иду приветствовать их. Нет, нет, Аманда. Ты и мисс Робинсон остаетесь з
десь. Я тотчас приведу их в гостиную. Склонись над своим вышиванием... и уди
вись при виде нас... как будто ты занималась своими обычными обязанностям
и и потревожена неожиданным прибытием гостей.
Она торопливо вышла, а Аманда взглянула на мисс Робинсон.
Ц Мисс Робинсон, как можно выглядеть удивленной, если ты ничуть не удивл
ена?
Ц Просто склонитесь над работой... и когда дверь откроется, сосчитаете до
трех, прежде чем поднять голову. Потом широко откройте глаза и медленно в
станьте, но постарайтесь не уронить пяльцы.
Ц Не будет ли ему приятнее знать, что мы его нетерпеливо ждали?
Ц Возможно, было бы разумнее не доставлять ему удовольствие... слишком ск
оро, Ц лукаво ответила мисс Робинсон.
Ц Совершенно непостижимо, Ц вздохнула Аманда. Ц Я думаю, это немного гл
упо. Он должен знать, что все в доме его ждут.
Ц Я считаю, Ц ответила мисс Робинсон, Ц что это весьма несвоевременный
и ненужный разговор.
Как только она замолчала, они услышали, что карета подъехала, и через откр
ытое окно до них долетели голоса. Теперь Стрит отъезжал в карете к конюшн
ям, а мистер и миссис Лей вместе с гостем входили в дом.
Ц Смотрите на свою работу, Ц прошипела мисс Робинсон, когда дверь отвор
ялась.
«Один, два, три», Ц послушно посчитала Аманда. Потом подняла глаза.
К ней подходил молодой человек; он был невысок ростом и довольно полнова
т; у него были негустые песочного цвета волосы и почти не было бровей и рес
ниц; глаза небольшие, светло-карие и пухлые щечки, что делало его похожим
на младенца, тело которого выросло, а лицо осталось таким, каким оно было,
когда ему был год или два.
Ц Дочь, Ц сказал мистер Лей, и Аманда встала.
Ц Итак, это кузина Аманда.
Он взял руку Аманды своей пухлой белой рукой и, склонившись над ней, поцел
овал.
Ц Мне приятно познакомиться с вами, кузина Аманда. Я так много слышал о в
ас, что мне хотелось увидеть вас.
Ц Я тоже рада встретиться с вами, кузен Энтони.
Мистер Лей смотрел на мисс Робинсон, давая ей понять, что, поздоровавшись
с гостем, она может уйти. Поэтому после приветствия, сказав, что ее ждет ра
бота, она выскользнула из комнаты.
Ц Как прошло ваше путешествие? Ц спросила Аманда.
Он поднял брови, но они были настолько неотчетливы, что показалось, будто
он открыл широко глаза.
Ц Эти железные дороги! Ц передернулся он. Ц Признаюсь, я был рад пересе
сть в карету. Со стороны вашего отца было необыкновенно любезно ехать та
к далеко, чтобы встретить меня.
Ц Ну, теперь, когда вы здесь, Ц сказал мистер Лей, Ц мы надеемся, что вам у
нас понравится.
Ц Не угодно ли вам будет выпить чай здесь... в гостиной? Ц спросила Лаура.
Ц Или вы предпочтете, чтобы вам принесли его в вашу комнату?
Ц Мне было бы приятно выпить чай здесь, в гостиной, но если, дорогая тетя, э
то вас не затруднит.
Ц Я очень рада, Ц ответила Лаура, Ц что мы будем пить его вместе. Не пожел
аете ли сперва пройти к себе в комнату? Я велю принести вам горячей воды на
верх. Возможно, вы захотите вымыть руки.
Ц Вы очень любезны, тетушка.
Ц Пожалуйста, проводите моего племянника в его комнату, Ц сказал мисте
р Лей. Ц Дочь, и вы тоже идите. Проверьте, чтобы у него было все, что ему потр
ебуется.
Аманда была рада уйти. Несколько ужасных мгновений она думала, что ей при
дется остаться в гостиной наедине с отцом.
Ц Какой изумительный дом! Ц заявил кузен, когда они вышли из гостиной.
Ц Утверждаю, что он великолепнее, чем мне говорили. Я жажду осмотреть его
и буду просить кузину рассказать мне всю его историю.
Ц Отец сделал бы это лучше меня, Ц заметила Аманда. Он улыбнулся ей и пол
ожил руку на ее плечо.
Ц Тем не менее я надеюсь, что это сделаете вы. Ц Она в тревоге отшатнулас
ь от него. Но он тут же обратился к ее матери: Ц Какая великолепная старая
лестница! Я полагаю, шестнадцатый век. Я убежден, что мое пребывание здесь
будет очень приятным и интересным.
Аманда попыталась пойти позади него и матери, когда они начали поднимать
ся по лестнице, но Энтони взял ее за плечо и нежно подтолкнул вперед.
Ц Показывайте, куда идти, кузина, Ц сказал он. Поднимаясь по лестнице, он
а чувствовала на себе его взгляд.
Он разглядывал ее, как разглядывают на выставке лошадей, демонстрирующи
х иноходь.
Вот и его комната Ц с высоким потолком, с большим камином и ромбовидными
оконными стеклами, темная, как все комнаты в этом доме. Вся мебель, за искл
ючением кровати с пологом на четырех столбиках, отличалась изысканной э
легантностью, характерной для восемнадцатого века.
Ц Изумительно! Изумительно! Ц шептал он; и хотя он делал вид, что разгляд
ывает мебель, на самом деле он изучал Аманду. Он оценивал ее, вне всякого с
омнения, решив, что она робкая, неловкая, податливая. Ей захотелось убежат
ь из этого дома, потоку что теперь в нем был не только ее отец, но и ее кузен.

Ц А-а, Ц сказала Лаура. Ц Я вижу, горячая вода уже здесь. Не присоедините
сь ли вы к нам в гостиной, когда будете готовы?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54