Она даже не сразу поняла, кто перед ней.— Каких трудов мне стоило найти тебя! — объявил он ей.— Да я вроде тебя об этом не просила.— Мне самому хотелось увидеть тебя. И поговорить. Она объяснила ему, что у не нет особой охоты разговаривать: слишком много воды утекло.Он спросил, не развелась ли она с мужем.— Отлепись, парень, пока я не разозлилась.— Если ты с ним не помирилась, значит, я могу надеяться?— Вытолкать тебя, что ли?— Почему ты сердишься?Она стала втолковывать ему, что сердится она, потому что он для нее еще щенок и ему нужна кормилица — пеленки менять. Он возразил, что ему скоро восемнадцать. Она пожелала ему веселого торжества и вытолкала за дверь.Сидя в гостиной на диване с высокой спинкой, Рохелио разглядывал шахматный журнал. Но со стороны казалось, что в гостиной никого нет, иначе Селия не позволила бы себе мести около порога чистый, в сущности, паркет между двумя коврами. Не заметила Рохелио и Леонела.В гостиную она зашла специально, увидев там Селию.— Ты небось знаешь, где теперь работает дикарка? Ты ведь с ней дружила?— Откуда мне знать?Леонела не хотела ей верить. И пригрозила, что если Селия не хочет потерять работу, то должна узнать, где работает Роза.Селия ушла, а перед Леонелой внезапно появился разгневанный Рохелио.— Тебе Роза все еще покоя не дает? Зачем тебе знать, где она работает?На этот раз Леонела объяснила все простым любопытством, свойственным женщинам, и, поцеловав Рохелио в щеку, пожелала ему доброго дня…Селия тем временем поднялась в комнату сеньориты Кандиды и печально смотрела, как ее безумная хозяйка раскладывает на кровати детское белье.— Как вы провели ночь, сеньорита?— Я видела замечательные сны. Ты ведь знаешь, я беременна. Голубенькая одежка — это для мальчика, а розовенькая — для девочки… Ты бы кого предпочла?— Кого Бог даст, — грустно ответила Селия.Перед открытием магазина Роза столкнулась у входа с Америкой и двумя другими продавщицами.— Ты чего это с утра пораньше? Приходи ровно в девять, когда Малена открывает. Она у нас старшая. Ты ее берегись. Это такая жаба: ам! — и проглотит.— Меня не проглотит. У меня средство есть — от жаб. Роза состроила зверскую физиономию, и девушки дружно рассмеялись. Открыв магазин, Малена критически оглядела Розу:— Ты по улицам в этом тряпье не ходи! Не позорь фирму.— Что же мне, в выходном платье на работу ходить? Главное — я чистая. Вот понюхайте, какое мыло душистое!Она протянула ладонь к Малене и украдкой сделала девушкам ту же зверскую гримасу. Они прыснули.Начался рабочий день. Роза расставляла на полке хрупкие фигурки.— Не бери так много игрушек сразу! — крикнула ей Эулалия. — Уронишь!..— Что я, чокнутая! — возмущенно ответила Роза и тут же зацепилась локтем за полку. Игрушки посыпались на пол. — Черт! Брякнула-таки, — растерянно пробормотала она.К ней уже летела Малена.— Дура! Растяпа! Что ты наделала?! ВРАЧЕБНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Зайдя в палату к Ирме Дельгадо, доктор Кастильо застал больную все в том же состоянии глубокой задумчивости, в каком она пребывала все время после того, как пришла в сознание.Кастильо ободряюще улыбнулся ей, сделал комплимент по поводу ее сегодняшнего вида и собирался немного поболтать с Ирмой, чтобы постараться отвлечь ее от невеселых, видимо, мыслей. Но в это время его позвали к телефону.Звонила Дульсина Линарес. Встревоженным голосом она просила доктора как можно быстрее обследовать ее сестру Кандиду.— А что с сеньоритой Кандидой? — спросил Кастильо. Ответ Дульсины удивил его.— Она не в себе. По-моему, она тронулась рассудком. И даже проявила опасную агрессию.— Это может быть последствием шока, который она пережила после своего падения с лестницы.— Да, но она становится опасной для семьи!.. Я в отчаянии. Я прошу вас немедленно приехать.Он обещал.…Еще в прихожей Дульсина сообщила доктору, что хотела бы устроить будущее своей сестры до своей свадьбы.— За кого вы выходите замуж?— За лиценциата Роблеса. Вы его знаете?— Конечно. Вы составите блистательную пару. Дульсина повела доктора Кастильо наверх, по дороге рассказывая ему о странном и опасном поведении сестры. Спускавшаяся в это время по лестнице Селия быстро сообразила, что за гость в их доме и с какой целью он сюда пожаловал. Выждав, когда Дульсина и доктор скрылись в коридоре, она тотчас повернула назад и поспешила к Рохелио.— Приехал доктор Кастильо. Они с сеньоритой Дульсиной хотят отправить нашу сеньориту Кандиду сами знаете куда!Рохелио снял халат и надел домашнюю куртку… Дульсина и доктор застали Кандиду разглядывавшей детское белье и вязаные вещи.— Кандида, с тобой хочет поговорить доктор Кастильо, — сказала Дульсина.После нескольких незначащих вопросов, касающихся здоровья Кандиды, Кастильо, кивнув на белье, спросил:— Вы ждете ребенка?— Нет, — совсем неожиданно для сестры ответила Кандида.— А для кого же вы все это связали?— Для благотворительной компании, — вполне мирно объяснила Кандида. — На свете много бедных детей.Дульсина смотрела на нее недоуменным и явно разочарованным взором.— Да ведь ты говорила, что должна родить! Кандида пожала плечами:— Может, и говорила…Она хотела, видимо, еще что-то добавить, но в это время в комнату быстро вошел, почти ворвался Рикардо, предупрежденный Рохелио о визите доктора Кастильо.— Вы слышали ответ моей сестры, доктор? По-моему, он вполне ясен и логичен. Я думаю, вы свою задачу выполнили.Доктор, соглашаясь, кивнул.Промашка Розы, перебившей фарфоровые игрушки, вызвала спор между Маленой и Карлосом.— Не понимаю тебя, Манрике. Эта лохматая неумейка учинила настоящий погром, а ты ей прощаешь?Но Карлос был странно невозмутим.— А ты, Малена, никогда ничего не роняла? Она посмотрела на него с раздражением.— Когда я что-нибудь разбиваю, то плачу! У нас такое правило…Малена ушла, оставив его в растерянности, потому что Карлос и сам понимал, что другой продавщице такой проступок не сошел бы с рук.Роза в это время поднялась в кабинет хозяина. Она застала его сидящим за столом перед фотографией немолодой, но очень красивой женщины.— Это ваша жена?— Да. Год назад она умерла… Ну, как тебе на новом месте?Похоже, он не собирался бранить ее за разбитые фигурки.— Да вот… с игрушками кувыркнулась, — покаялась Роза.— Да-да, Малена мне сказала… А как у тебя с деньгами? Аванс не помешал бы?Роза вытаращила глаза:— За что? За разбитый фарфор?!— Это плохой товар. Ты сегодня вовремя пришла?— Это уж точно.— Ну вот. Хотя бы за это, — усмехнулся Анхель.Он позвал Карлоса и приказал выдать сеньорите Гарсиа аванс в половину зарплаты. Карлос был в полном недоумении, и вид у него был такой забавный, что Роза рассмеялась. Анхель посмотрел на него строго и предупредил:— И ничего не вычитайте из зарплаты сеньориты Розы. Карлос молча ушел.— Ну, хозяин, вы прямо душа человек! — искренно сказала Роза.— Я знаю, что такое бедность, Роза. В детстве простую маисовую лепешку за лакомство почитал.Они посмотрели друг на друга как люди, хорошо понимающие, о чем говорят.Теперь можно было снова сосредоточиться на поисках дочери. Между прочим, Эдувигес вдруг пришла в голову мысль, казалось бы давно напрашивавшаяся: Роза ведь была замужем за Рикардо Линаресом, стало быть…— Но Рикардо расстался с ней, и скорей всего они не видятся, — возразила Паулетта, ругая себя за то, что раньше не поняла такой простой вещи, и понимая, что возражения ее неубедительны.— А может, они помирились? Почему не позвонить сеньорите Дульсине и не спросить?Паулетта так и сделала. У Линаресов долгое время не снимали трубку, а потом сняли, и Паулетта услышала злой, с истерическими интонациями голос Дульсины, договаривавшей кому-то начатое до звонка:— Проклятая! Специально вела себя перед врачом, как нормальная, чтобы досадить мне, но я ее все равно в сумасшедший дом упеку… Да? Я слушаю!— Это я, Паулетта Мендисанбаль…Они сказали друг другу какие-то обычные при редких телефонных разговорах слова, и Паулетта спросила Дульсину, известно ли ей, где живет в настоящее время Роза Гарсиа.Услышав имя Розы, Дульсина как взбесилась и стала кричать, что ничего не хочет знать об этой голодранке, об этой собаке голодной, об этой тупице, что все несчастья в доме Линаресов — из-за нее! И вообще, пусть милочка Паулетта простит ее, но она сейчас в таком состоянии, что не может разговаривать по телефону!Паулетта извинилась за несвоевременный звонок и повесила трубку.Свободный день Розы сложился так, что одна за другой ее посещали товарки, с которыми она успела подружиться до службы в «Доброй маме».Сначала пришла Селия пожаловаться на то, что сеньорита Леонела не дает ей покоя угрозами выгнать с работы, если Селия не выведает, где работает теперь Роза Гарсиа.— Ну и жаба! — откомментировала Роза. — А для чего ей? Небось опять мне жизнь хочет испортить… Ну, гляди у меня…Потом пожаловала Хустина, работавшая вместе с Розой у Росауры. Роза с гордостью рассказывала О том, что получила аванс сто двадцать пять тысяч песо.— Это за разбитые-то фарфоровые фигурки?! — удивленно ахнула Хустина.— Хозяин — душка. Простил. Не то что этот усатый Карлос. Он ко мне все вяжется…— Ты его, усатого, остерегайся, — посоветовала Томаса.— Будь спокойна. Пусть только сунется.Хустина еще не успела уйти, как в дверь снова постучали.К бурному восторгу Розы, это оказалась Эстела. На руках у нее сидел малолетний сынишка, в свою очередь обнимавший маленького щенка, которого принес Розе в подарок.— Ты сбежала?! — восхищенно спросила Роза у Эстелы. Оказалось, что Эстелу выпустили.Когда все ушли, Роза стала учить щенка правилам гигиены. Томасе щенок очень понравился. Ее, правда, несколько смутило, что Роза назвала своего нового питомца Рохелио. Что бы это могло значить?Анхель пребывал в плохом настроении. Мало того что он тосковал о потерянной жене, его очень беспокоило поведение сына Рауля. Вчера Рауль опять не появился к ужину. Позже, придя домой, он утверждал, что занимался у друга. Но Анхель видел, что сын еле стоит на ногах: стало быть, снова карты, игра на бегах, попойки с приятелями.Служанка Амалия очень сочувствовала своему хозяину, время от времени обращаясь к нему с вопросом: неужели в этом доме никогда не появится хозяйка? Анхель каждый раз отвечал утвердительно: да, хозяйка в этом доме не появится никогда.Сегодня Рауль неожиданно появился в магазине. И Анхель не знал, чему приписать его появление, пока сын не спросил как бы между прочим:— Папа, говорят, у тебя премиленькая новая продавщица? Анхель рассердился не на шутку.— Эту девушку ты оставь в покое. Заруби себе на носу: Розу Гарсиа ты должен обходить стороной.Сама Роза в это время неслась вверх по лестнице, потому что не могла удержаться, чтобы не сообщить доброму к ней хозяину: ей в первый раз удалось удачно продать игрушку! Она влетела к Анхелю, от радости забыв постучаться, и осеклась: в кабинете находился незнакомый молодой человек. Анхель, недовольно посмотрев на нее, сделал замечание за ее появление без стука. Она извинилась. Он представил ей своего сына, сделав это явно неохотно.— Как поживаешь? — спросил сын, развязным, как ей показалось, тоном.— А почему это вы со мной на «ты» разговариваете? — спросила она холодно.— Да сегодня все так разговаривают.— Я вам не все, — сказала Роза, и ей показалось, что Анхель чуть улыбнулся.— Она за свои слова отвечает, Рауль. Можешь идти, — сказал хозяин.Рауль ушел. Роза со счастливым видом принялась рассказывать Анхелю о своей первой продаже.— Первая проданная игрушка — это как первый поцелуй, — сказал хозяин.— Не будем о поцелуях, — среагировала на это Роза.— Ну или как в детстве первую жабу поймать, — рассмеялся Анхель.— Я их столько ловила, когда жила в овраге, — сообщила Роза. — Дай Бог мне столько игрушек продать!.. Но, по правде сказать, я ни одну жабу никогда не убила. Я вообще никого никогда не убила…Анхель смотрел на нее с ласковой улыбкой.— Ты очень добрая, Розита…Карлос, встретив в коридоре Малену, кивнул на кабинет хозяина:— Долгонько она у него…— А я тебе о чем твержу? — сказала Малена.Плачущая Селия собирала свой чемодан. Когда она уложила последние вещи, Дульсина потребовала, чтобы та их выложила обратно: хозяйка желала убедиться, что Селия не прихватила с собой ничего чужого.— Я не воровка! — крикнула возмущенная Селия и вытряхнула содержимое чемодана прямо на пол.Дульсина получила возможность убедиться, что Селия и впрямь не взяла ничего из имущества Линаресов.— Убирайся через выход для прислуги! — скомандовала она, придя в еще большее раздражение.Себастьян, встретившийся Селии у крыльца, пожелал ейудачи и спросил, есть ли у нее деньги на такси. Деньги у нее были — Дульсина только что рассчитала ее.Но уйти из дома Линаресов Селии не было суждено. У ворот ей встретился молодой сеньор Рикардо. Узнав, что Селию рассчитали, потому что она отказалась сообщить, где работает Роза, Рикардо коротко скомандовал:— Возвращайся. Я все улажу.В комнату Дульсины он вошел с таким яростным видом, что она поняла: возражать сейчас ему опасно. Она только съязвила:— И откуда у тебя эта чувствительность, какая бывает только у простолюдина по отношению к простолюдинам?Он едва сдержался, чтобы не дать ей пощечину.— Прибереги свое остроумие для лиценциата, которому суждено окончить свои дни в тюрьме. Да и по тебе тюрьма плачет за то, что родную сестру в желтый дом хочешь упрятать.— Вон! — закричала Дульсина. Он вышел, бормоча себе под нос:— Господи, что мы сделали с нашей семьей…Окно было озарено таким солнцем и такая яркая синева проникала сквозь него в белый мир больничной палаты, что, казалось, и мертвый мог бы воскреснуть, коснись его эти животворные лучи.Ирма сегодня выглядела такой же погруженной в свои неведомые мысли, но все-таки теперь она не избегала общения, как прежде.Глядя в окно, она тихо спросила доктора Кастильо:— Скажите честно, доктор, я смогу ходить?Он, делая вид, что поправляет оконную штору, чтобы она пропускала к ней еще больше света, повернулся к ней спиной и ответил:— Как вам сказать… Не сейчас, не сразу… В настоящий момент не сможете, но наука не стоит на месте, каждый день добивается чего-то нового, и завтра можно будет решать проблемы, о которых сегодня мы только мечтаем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79