Но ее перебила Леонела:— Да бросьте вы. А мне, например, очень нравится Розина манера говорить. «Со своим копытом»! Выразительно!.. Здравствуй, Роза. Я Леонела Вильярреаль. Я немного поживу у вас.— Дульсина говорила.— Ты не хочешь со мной поздороваться?Леонела протянула Розе руку. Та энергично ее потрясла.— Надеюсь, мы будем дружить? Я хотела бы, чтобы мы стали… вроде сестер.Роза ухмыльнулась.— Зачем вам такая сестра, которая плохо одевается и говорить правильно не умеет?— Я займусь твоим воспитанием и сделаю из тебя настоящую сеньору. Рикардо будет доволен!Роза рассказала девушкам, что носила Рохелио еду и что он все съел.— Бедненький, — пожалела его Дульсина. — Хорошо бы тебе навещать его хоть разочек в день.— Мы на том с ним и порешили.— Ах так… Будь с ним поласковей.Норма видела: Паулетта и Роке делают все, чтобы повлиять на Пабло. Но она не могла не видеть и тех изменений, которые произошли в нем.И все же она надеялась.— Вы не говорили с ним? — спросила она Паулетту, приехав навестить ее.— Говорила. И Роке говорил.— Думаю, это бесполезно.— Не отчаивайся. Для меня ваш разрыв был бы большим горем… — Паулетта не могла отвести глаз от Нормы. — Иногда мне кажется… что ты моя дочь.Норма с благодарностью смотрела на Паулетту. Она призналась, что и сама чувствует себя ее дочерью. Но в отношении к себе ей всегда чудилась какая-то тайна, видимо, Паулетта недостаточно доверяет ей, раз не хочет раскрыться.— Да, когда я впервые увидела тебя, я решила: передо мной моя дочь, — повторила Паулетта задумчиво.— Ваша дочь? Но разве у вас?..— У меня была дочь. Нас разлучили. Навсегда… Когда-нибудь я расскажу тебе…Паулетта замолчала. Норма с нежностью погладила ее по руке.— Я обещаю вам быть терпеливой с Пабло.Рохелио раздраженно прервал попытку Розы покатить его кресло к выходу и, устроившись у окна, стал смотреть в него.— Я же хочу, чтобы ты глотнул воздуха, а ты…— Если ты хочешь мне что-нибудь сказать, говори здесь. Роза рассказала, что у них живет гостья. Подруга дома.Леонела. У нее ремонт, вот она и переехала к ним.В глазах у Рохелио, как показалось Розе, появился какой-то интерес.— А ее кузина Ванесса тоже здесь?Но, узнав, что Леонела одна, Рохелио вновь отвернулся к окну.— А как она? — спросила Роза, имея в виду Леонелу.— Заносчива, презрительна. А как по-твоему?— Шут ее знает… По-моему тоже. Сказала, хочет мне сестрой быть. Сеньорой хочет меня сделать. Ха!.. Все меня хотят сеньорой сделать.Рохелио посоветовал Розе быть поосторожней с Леонелой — даром она ничего не делает.— Ты думаешь, она хочет отнять у меня Рикардо? — задумчиво спросила Роза.— Попытается. Обязательно. Но не сможет. Мой брат на чужие деньги не зарится. А красота Леонелы никогда не трогала его… Но знай: Леонела приехала сюда, чтобы бороться с тобой. И ты должна победить ее!..В тот же вечер сестры обрадованно сообщили Рикардо, что в настроении Рохелио появились заметные изменения к лучшему, связанные, по-видимому, с тем, что еду ему теперь носит Роза. Так уж случилось из-за нездоровья Леопольдины… А что, может быть, Рикардо недоволен этим?.. А они, например, очень рады за Рохелио, он так нуждается в ласке и понимании. Конечно, если он не влюбится в милую Розу… Что, впрочем, вполне может случиться… НОВЫЙ СКАНДАЛ — Говорят, у тебя с Рохелио дружба, — невзначай поинтересовался у Розы Рикардо.— Да, он парень ничего, симпатичный. Говорит, что ему со мной веселее.Рикардо помолчал.— Он тебе что, нравится?— Жутко!— Ты его любишь?— Ну, не так быстро… Как бы это сказать… начинаю. Рикардо никак не мог сформулировать свой следующий вопрос.— Как… как меня?— Ага! Как тебя! — Роза со смехом кинулась ему на шею. — Тебя-то я боготворю!Рикардо крепко обнял ее.— Мне кажется, что я тоже начинаю любить тебя. Роза испуганно отшатнулась:— А раньше что — не любил?!— Любил. Но теперь, кажется, больше, .. Потому что раньше никогда никого не ревновал.Взявшись за руки, они сбежали по лестнице. Внизу им встретилась Леонела.— Как поживаете? — вежливо спросила ее Роза.— А давай на «ты». Я ведь все равно что член вашей семьи.— Конечно, Леонела, — подтвердил ее последние слова Рикардо и попросил Розу не задерживаться сегодня у Томасы.— А ты не подвезешь меня? — попросила Роза. Рикардо согласился.Паулетте показалось, что, рассказывая о своем разговоре с Пабло, Роке чего-то недоговаривает. Она прямо сказала ему об этом.— Я бы не хотела, чтобы в этом деле у тебя были секреты от меня.И Роке вынужден был открыть ей, что их Пабло влюбился и собирается порвать с Нормой.Паулетта, держась рукой за сердце, тяжело опустилась в кресло. Роке кинулся к ней, но она остановила его.— Кто она?— Знаю только, что ее зовут Роза. Паулетта как будто вздрогнула.— Роза? — задумчиво повторила она.— Ты плохо себя чувствуешь? — Роке встревоженно взял ее руку.— Нет… Я хотела бы побыть одна. Но прежде позови ко мне Эдувигес.Выслушав Паулетту, кормилица сокрушенно покачала головой.— И знаешь, как зовут эту девушку? Роза! — добавила Паулетта, глядя на кормилицу грустными глазами.Эдувигес недоуменно смотрела на Паулетту.— Не понимаешь? Роза — как мою дочь!— Ну, «Роза» — имя не такое уж редкое. Сколько их, Роз… Паулетта понимала, что кормилица права. Но услышать это имя из уст Роке! Что она пережила в этот момент…Как бы то ни было необходимо еще раз поговорить с Пабло. Он не мог просто так оставить Норму!В столовой за обедом собрались все обитатели дома Линаресов. Был и Федерико Роблес.— А вы с каждым днем все хорошеете, — сказал он Леонеле, сидевшей между ним и Рикардо.Она поблагодарила за комплимент и посетовала, быстро взглянув на Рикардо:— Жаль, что другие этого не замечают. Рикардо пожал плечами.— Я никогда не отрицал, что ты красива. Леонела взяла его за руку.— И при этом так легко променял меня на другую? — Это было сказано скорее шутливым тоном, но пальцы Леонелы ласково поглаживали руку Рикардо, и это очень не нравилось Розе.Рикардо с улыбкой принял пикировку:— Насколько помню, я не был связан никакими обещаниями.— Да… Это правда… Формальностей не было. Но твоя семья не возражала против нашей женитьбы.— Семья? Ты хочешь сказать, сестры?— Так или иначе, вы с Розой прекрасная пара. Правда, ты мне нравился больше без усов…Видимо, история с Лулу ничему не научила Леонелу, потому что, наклонившись к самому уху Рикардо, она прошептала:— Ты можешь любую свести с ума. Я завидую Розиным ночам.Она выпрямилась, нежно погладила Рикардо по щеке и демонстративно послала ему воздушный поцелуй.И в то же мгновение поднялась Роза с тарелкой супа в руках и довольно аккуратно вылила содержимое тарелки на Леонелу. Все замерли. Первым пришел в себя Рикардо.— Что ты наделала?! — закричал он, вскочив из-за стола. Но Розу уже трясло от бешенства.— А что — мне молча глядеть, как эта фифочка у меня на глазах мужа уводит?!Леонела смотрела на нее с холодным бешенством.— Ты и впрямь дикарка.— А вы кто? Жаба ехидная! Мужа хочет увести! Ишь!.. Дульсина, опомнившись, тоже поднялась из-за стола.— Рикардо! Отныне ты и твоя жена должны есть отдельно! Леонела успокаивающе подняла руку:— При чем тут Рикардо? Это ее надо кормить отдельно, как дикую собачонку. Посадите ее на цепь, если сможете… Я пойду переодену платье.И она вышла.Пабло был откровенен с матерью. Он рассказал ей, что с девушкой, в которую влюблен, познакомился лишь недавно, что еще сам не разобрался в своих чувствах. Ему только все время хочется видеть ее, смотреть на нее, знать о ней больше, чем он знает.Из того, что он рассказывал, следовало, что главное в Розе — ее необычность. И Паулетта никак не могла понять, в чем эта необычность заключается.— Какая она? Где живет? Кто она? — Паулетта засыпала Пабло вопросами, да так, что он даже удивился такому интересу с ее стороны к новому объекту его внимания.Но что он мог рассказать о Розе? Только то, что она живет в богатом доме, не менее богатом, чем их собственный.— Значит, она богата?Но даже на это он не мог ответить точно. Он мог только успокоить Паулетту, сообщив ей, что они с Розой могут быть лишь друзьями. Ведь Роза несвободна.— Тогда ты не должен с ней видеться! — убежденно сказала Паулетта.— Это единственное, чего я хочу: никогда ее не видеть! — горько ответил Пабло и уходя ласково поцеловал Паулетту.Рикардо попытался поговорить с Розой спокойно. Но она была не в том состоянии, чтобы внимать его доводам.— Пожалуйста! Ты можешь ругать меня. Но она — лживая! Говорила, хочет мне сестрой быть! А сама!— Она и впрямь вела себя не лучшим образом. Но уверяю тебя, она меня совершенно не интересует.— Кто тебя знает!— Да ведь иначе я бы женился на ней.— А может, тебе одной мало: ты нас двоих при себе иметь желаешь!..— Что за фантазии?! Ты заговариваешься…— А ты не защищай! Какую моду взяла — чужих мужей гладить!— Леонела моя старая подруга, в этом нет ничего плохого.— Не верю я тебе. Начнешь за ней таскаться — я ей устрою! А сама к матушке Томасе уйду. Понял?!Рикардо безнадежно махнул рукой.Вскоре Леопольдина доложила Дульсине о бурном разговоре между молодоженами из-за случившегося за обедом.— Он же как будто на ее стороне, — засомневалась Дульсина.— Что вы! Буря была, прямо землетрясение! И она довольно захихикала.Между тем поводов для ссоры у Рикардо и Розы и впрямь хватало. Достаточно сказать, что на следующее утро муж поразил жену тем, что появился перед ней без усов. Миролюбиво поглядев на Розу, он сказал:— Ну, как я тебе нравлюсь таким?Что-то промелькнуло в глазах у Розы. Но она отвернулась.— А мне все едино…Помолчав, она, однако, не выдержала:— Сбрил небось потому, что эта велела… фифа. При мне сказала, что ты без усов красивей. Послушный ты малый. — И Розу опять понесло: — Старуха! Жаба склизкая!Она даже попыталась ударить Рикардо, и ему пришлось крепко взять ее за руки.— Мне лучше уйти, — сказал он.— И уходи. Вместе с этой жабой! Попользуйся!За обедом, где на этот раз отсутствовали лиценциат Роблес и Роза, Рикардо принес Леонеле и сестрам извинения за вчерашнее поведение своей жены.— Забудь об этом, — неожиданно сказала Леонела. Дульсина возмутилась:— Как это «забудь»!— Если я забыла, что же вам-то помнить? Все нормально. Роза вела себя естественно для своего круга. Она не виновата, что ей не знакомы хорошие манеры и не понятны обыкновенные дружеские отношения.— Я с ней серьезно поговорил, — сообщил Рикардо.— Может, и мне?.. — предположила Леонела. s— Нет-нет. Она ревнует и способна на что угодно. Леонела встала.— Я должна забрать из ремонта машину.— Рикардо может подвести тебя, — сказала Дульсина.— Разумеется, — откликнулся Рикардо.…Убиравшая гостиную Леопольдина приветливой улыбкой встретила Леонелу, возглавившую, как считала служанка, борьбу с ненавистной ей нахалкой из Вилья-Руин. Леонела попросила Леопольдину немедленно пойти к Розе и выполнить одно небольшое, их общее с сестрами, поручение.— И настрой ее против Рикардо, — добавила Леонела.— Уж об этом не беспокойтесь! Уж я знаю, как ее распалить! — пообещала служанка и поспешила в комнату Розы, лишь у самых ее дверей вспомнив о необходимости изображать страдания от «ревмы».Роза металась по комнате, расшвыривая какие-то коробки.Остановившись на пороге, Леопольдина с понимающим и сочувствующим видом некоторое время наблюдала за ней.— Обижает он вас! — сказала она наконец.— Пошло оно все к черту! — Роза ногой отшвырнула пуфик, попавшийся ей на пути.— Молодой сеньор Рикардо часто бывает несправедлив и ко мне… И теперь вот защищает сеньориту Леонелу. А надо бы — вас!.. Я вот что хочу сказать — только вы уж меня не выдавайте!..Роза остановилась, глядя на служанку.— Я в голову не могу взять, как это он после того, что случилось, способен кататься с сеньоритой Леонелой?!— Чего?Леопольдина подошла к окну и выглянула в него.— Ишь! И дверцу-то перед ней распахивает!..— Да вы что!.. Перед этой жабой?!— Поди, глянь-ка…Роза рванулась к окну. И увидела, как от дома медленно отъехал открытый автомобиль Рикардо, в котором сидели рядом ее муж и Леонела Вильярреаль. НЕСЧАСТЬЕ Сестры Линарес, расположившись в шезлонгах около бассейна, наслаждались хорошей погодой.Уже по торопливой, семенящей походке приближающейся со стороны дома Леопольдины они поняли: у служанки есть для них важные новости. Леопольдина запыхалась так, что не сразу смогла говорить. Но вид у нее при этом был победный.— Поздравьте меня! — выпалила она, чуть отдышавшись. — Я убедила дикарку сгинуть!И она, с торжеством глядя на сестер, стала рассказывать им подробности своего подвига, снова и снова повторяя одно и то же.— А я говорю: ишь, уселись рядышком! Со стороны вашего мужа, говорю, это прямое бесстыдство. А она глазами в окно — зырк! А глаза как у кошки горят!.. А я говорю: не огорчайтесь, милая, со мной тоже такое было! Жених, мол, меня с подругой обманул. А она: ну и что? А я говорю: я женщина решительная. Вещички собрала и — поминай, как звали! Так, мол, бесстыднику, и надо: пусть поищет! А она: верно, мол, пусть поищет! Возьму, мол, вещички и — фьють! А я: так, мол, им, бесстыдникам, мужикам этим, и надо! А она — тут же вещи собирать. И сеньориту Леонелу всеми словами поносит! Больше — жабой склизкой! Господи, да какая же она жаба!..Леопольдина воздела руки к небесам, как бы ища у них подтверждения того, что нет, Леонела Вильярреаль жабой не является.На лице Дульсины витала блаженная улыбка.— Просто не верится, — произнесла она.— Рикардо начнет искать ее, чтобы вернуть, — выразила опасение Кандида.— Надо подумать, как все это изобразить молодому сеньору Рикардо, — заключила Леопольдина.Не успела Леонела войти к себе в дом, как ее тут же навестила Ванесса, жаждавшая узнать, как развиваются события в доме Линаресов.Рассказав ей все, Леонела добавила:— Когда Рикардо вез меня, мы с ним разговаривали, и по всему было видно, что эта голодранка у него в печенках сидит. Больше всего его злит, что она так примитивно ревнива.— Еще бы не ревновать после твоих номеров! — засмеялась Ванесса. — Эдак она весь дом порушит. Смотри, как бы она тебе голову не оторвала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79