Мать позволяла ему считать пульс, знала, чего он хочет.
Иной раз их взгляды встречались. И тогда казалось, будто они сговорились. Словно он тоже соглашался умереть. Зато она умереть не соглашалась, не хотела. Тело ее сгорело чуть не дотла. Глаза темные, невыразимо страдальческие.
– Дайте же ей что-нибудь, чтоб положить этому конец, – сказал наконец Пол доктору.
Но доктор покачал головой.
– Ей теперь осталось недолго, мистер Морел, – сказал он.
Пол вошел в дом.
– Я больше не могу, мы все сойдем с ума, – сказала Энни.
Они сидели с Полом за завтраком.
– Пойди посиди с ней, Минни, пока мы завтракаем, – распорядилась Энни. Но девчонка боялась.
Пол пошел по снегу, через луга, через леса. На белом снегу он видел заячьи следы и птичьи. Он брел и брел, миля за милей. Медленно, болезненно, нехотя в красном мареве садилось солнце. Наверно, она умрет сегодня, думалось Полу. У опушки леса к нему по снегу подошел ослик, и ткнулся в него мордой, и пошел рядом. Пол обхватил его за шею и гладил его щеки от носа к ушам.
Мать все еще жила, безмолвная, с горько сжатым ртом, жили только полные темной муки глаза.
Близилось Рождество; больше стало снегу. И Энни и Пол чувствовали, у них больше нет сил это выносить. Темные глаза матери все жили. Морел, безгласный, испуганный, стал совсем незаметным. Зайдет иногда в комнату больной, глянет на нее. Потом, растерянный, попятится вон.
Она все цепко держалась за жизнь. Углекопы долго бастовали, и недели за две до Рождества вернулись на работу. Минни поднялась к миссис Морел с едой. Это было два дня спустя после конца забастовки.
– Минни, мужчины говорят, что у них руки болят? – спросила больная ворчливо, слабым голосом, который не желал сдаваться. Минни удивилась.
– Нет, миссис Морел, по крайности, я такого не слыхала, – ответила она.
– А вот поспорим, болят руки, – сказала умирающая, с усталым вздохом повернув голову. – Но по крайней мере на этой неделе можно будет кое-что купить.
Ничто от нее не ускользало.
– Одежду, в которой отец ходит в шахту, надо проветрить, Энни, – сказала она, когда углекопы собрались возвратиться на работу.
– Да ты не беспокойся об этом, родная, – сказала Энни.
Как-то вечером Пол и Энни сидели одни. Сестра милосердия была наверху.
– Она и Рождество переживет, – сказала Энни. Обоих охватил ужас.
– Не переживет, – угрюмо отозвался Пол. – Я дам ей морфий.
– Откуда? – спросила Энни.
– Возьму все, что мы привезли из Шеффилда, – сказал Пол.
– А-а… дай! – сказала Энни.
На другой день Пол рисовал в спальне матери. Она, казалось, уснула. Он тихонько ходил взад-вперед перед мольбертом. Вдруг прозвучал еле слышный, жалобный голос:
– Не ходи по комнате, Пол.
Он оглянулся. Глаза матери, точно темные пузырьки на лице, были устремлены на него.
– Не буду, родная, – ласково сказал он. И в сердце, казалось, оборвалась еще одна струна.
В тот вечер он взял с собой вниз все оставшиеся таблетки морфия. Тщательно растер их в порошок.
– Ты что делаешь? – спросила Энни.
– Я их всыплю в молоко, которое она пьет на ночь.
И оба засмеялись, словно двое сговорившихся нашкодить ребятишек. Среди этого ужаса замерцал проблеск здравомыслия.
В тот вечер сестра милосердия не пришла подготовить миссис Морел ко сну. Пол поднялся к матери с горячим молоком в поильнике. Было девять часов.
Пол приподнял ее на постели и вставил носик поильника между губами, которые ценой собственной жизни рад был бы уберечь от всякой боли. Мать глотнула, отодвинула носик поильника и удивленно посмотрела на сына темными глазами. Он не отвел глаз.
– До чего же горько, Пол! – чуть сморщившись, сказала она.
– Это новое снотворное, мне дал для тебя доктор, – сказал сын. – Он надеется, при этом питье тебе утром не будет так плохо.
– Хорошо бы, – как ребенок сказала она.
Она отпила еще немного молока.
– Но до чего же противное! – сказала она.
Пол смотрел на ее хрупкие пальчики, держащие чашку, на чуть движущиеся губы.
– Знаю… я попробовал, – сказал Пол. – Но я потом дам тебе запить просто молоком.
– Вот и ладно, – сказала она и опять стала пить. Она слушалась сына как малое дитя. Понимает ли она, думал Пол. Он видел, как вздрагивает ее истощенное горло при каждом трудном глотке. Потом сбежал вниз за молоком. На дне поильника не осталось ни крупицы порошка.
– Она выпила? – прошептала Энни.
– Да… и говорила, горько.
– Ну! – засмеялась Энни и прикусила нижнюю губу.
– А я сказал, это новое снотворное. Давай молоко.
Вдвоем они поднялись в комнату матери.
– Не понимаю, почему сестра не пришла уложить меня, – задумчиво, по-детски пожаловалась мать.
– Она говорила, она идет на концерт, родная, – ответила Энни.
– Вот как?
Помолчали. Потом миссис Морел залпом выпила молоко.
– То питье было такое противное, Энни! – посетовала она.
– Правда, родная? Ну, ничего, потерпи.
Мать снова устало вздохнула. Пульс был неровный.
– Давай мы сами тебя уложим, – сказала Энни. – Сестра, наверное, придет поздно.
– Что ж, – сказала мать, – попробуйте.
Они откинули одеяло. Пол увидел, мать, как девочка, свернулась калачиком в своей фланелевой ночной рубашке. Они быстро разгладили одну сторону постели, потом другую, натянули ночную рубашку поверх маленьких ножек и закрыли ее одеялом.
– Ну вот, – сказал Пол, нежно поглаживая ее. – Ну вот!.. теперь уснешь.
– Да, – согласилась она. – Я не думала, что вы так ловко сумеете привести в порядок постель, – почти весело прибавила она. Потом свернулась калачиком, подложила руку под щеку, голову уютно втянула в плечи. Пол уложил ее длинную, тоненькую косичку на плечо и поцеловал мать.
– Ты уснешь, моя хорошая, – сказал он.
– Да, – доверчиво согласилась она. – Покойной ночи.
Они погасили свет, стало тихо.
Отец уже лег. Сестра не пришла. Около одиннадцати Пол и Энни поднялись по лестнице посмотреть на мать. Казалось, как обычно после питья, она спит. Рот был чуть приоткрыт.
– Посидим? – предложил Пол.
– Я лягу с ней, как всегда, – сказала Энни. – Она ведь может проснуться.
– Ладно. И если что не так, позови меня.
– Хорошо.
Они медлили у горящего камина, они чувствовали, какая огромная, снежная ночь за стенами дома и как одиноки в этом мире они. Наконец Пол ушел в соседнюю комнату и лег.
Он мгновенно уснул, но то и дело просыпался. Потом крепко уснул. И вдруг проснулся, услыхав шепот Энни: «Пол, Пол!» Подле него в темноте стояла сестра в ночной рубашке, коса перекинута на спину.
– Да? – прошептал он и сел.
– Поди взгляни на нее.
Пол выскользнул из-под одеяла. В комнате больной слабо теплился газовый свет. Мать лежала свернувшись калачиком, подложив ладонь под щеку, в той же позе, в какой уснула. Но рот был открыт, и дыхание тяжелое, хриплое, словно храп, и с долгими перерывами.
– Она кончается! – прошептал Пол.
– Да, – сказала Энни.
– Давно она так?
– Я только проснулась.
Энни съежилась в халате. Пол набросил на себя одеяло. Было три часа. Он разворошил огонь. Брат и сестра сидели и ждали. Мать глубоко, с хрипом вдохнула воздух… долгая тишина… и выдох. Время шло… тянулось. Но вот они вздрогнули. Опять глубокий, с хрипом вдох. Пол наклонился, всмотрелся.
– Это еще может продолжаться, – сказал он.
Оба молчали. Пол выглянул в окно, с трудом различил снег, покрывавший сад.
– Иди ложись в мою постель, – сказал он сестре. – А я посижу.
– Нет, – сказала она. – Я останусь с тобой.
– Лучше не надо, – сказал он.
Наконец Энни на цыпочках вышла из комнаты, и Пол остался один. Он плотней укутался в коричневое одеяло, скорчился перед матерью и не спускал с нее глаз. Нижняя челюсть у нее отвалилась, страшно смотреть. Он не спускал с нее глаз. Иногда ему казалось, она больше не вдохнет. Ждать было невыносимо. И вдруг опять пугающий громкий хрип. Пол снова поворошил угли в камине. Ее нельзя беспокоить. Шли минуты.
Ночь проходила. Вздох за вздохом. И каждый хрип терзал его, но наконец он вовсе перестал что-либо чувствовать.
Встал отец. Пол слышал, как отец зевает, натягивая носки. И вот он вошел в одних носках и в рубашке.
– Тише! – предостерег Пол.
Морел стоял и смотрел на жену. Потом взглянул на сына – беспомощно, с ужасом.
– Может, мне остаться дома? – прошептал он.
– Нет. Иди на работу. Она проживет до завтра.
– Навряд ли.
– Проживет. Иди на работу.
Муж в страхе опять на нее посмотрел и послушно пошел из комнаты. Пол заметил, подвязки у него болтаются.
Еще через полчаса Пол спустился в кухню, выпил чашку чая и опять вернулся. Уолтер Морел, уже в рабочей одежде, снова поднялся в комнату жены.
– Мне идти? – спросил он.
– Иди.
И через несколько минут Пол услышал удаляющиеся тяжелые шаги отца, приглушенные снегом. На улице перекликались углекопы, группками шагавшие на работу. Ужасные, долгие вздохи продолжались… грудь поднималась… поднималась… поднималась; потом долгая тишина… потом ах… ах… х… х! – выдох. Издалека донеслись гудки чугунолитейного завода. Гуденье и рокот разносились над снегами, то далекие и едва слышные, то близкие, – голоса угольных копей и литеен. Потом все стихло. Пол поворошил уголь в камине. Глубокие вздохи нарушали тишину – выглядела мать все так же. Пол приподнял штору, посмотрел в окно. Было еще темно. Пожалуй, тьма уже не такая густая. Пожалуй, снег стал синей. Он совсем поднял штору и оделся. Потом, вздрагивая, отпил коньяку прямо из бутылки, стоявшей на умывальнике. Снег и правда синел. С улицы донеслось дребезжанье повозки. Да, уже семь утра, становится светлей. На улице перекликались. Мир просыпался. Над снегом занимался серый, мертвенно-бледный рассвет. Да, уже видны дома. Он погасил лампу. Казалось, стало очень темно. Хриплое дыхание все длилось, но Пол почти привык к нему. В сумраке он видел мать. Она была все в том же состоянии. Он подумал, может, навалить на нее тяжелую одежу, тогда и дышать станет тяжелей, и невыносимое дыхание остановится. Он посмотрел на нее. Не она это… совсем не она. Если навалить одеяло и тяжелые пальто…
Вдруг отворилась дверь, и вошла Энни. Она вопросительно посмотрела на брата.
– Без перемен, – спокойно сказал Пол.
С минуту они пошептались, потом он спустился в кухню позавтракать. Было без двадцати восемь. Скоро пришла Энни.
– Какой ужас! Как ужасно она выглядит! – в страхе, ошеломленно прошептала она.
Пол кивнул.
– Вдруг она так и будет выглядеть! – сказала Энни.
– Выпей чаю, – сказал он.
Они опять поднялись по лестнице. Скоро пришли соседки, испуганно спрашивали:
– Как она?
Все продолжалось. Она лежала щекой на ладони, нижняя челюсть отвисла, и она редко, громко и страшно всхрапывала.
В десять пришла сестра. Она была сама не своя и явно удручена.
– Сестра, – воскликнул Пол, – неужто она еще долго протянет?
– Невозможно, мистер Морел, – сказала сестра. – Невозможно.
Стало тихо.
– Страх-то какой! – посетовала сестра милосердия. – Кто бы мог подумать, что она такое вынесет? Идите вниз, мистер Морел, идите вниз.
Наконец, около одиннадцати, Пол спустился и пошел посидеть у соседей. Энни тоже ушла вниз. Наверху были сестра милосердия и Артур. Пол сидел, сжав голову руками. Вдруг через двор, как безумная, с криком прибежала Энни:
– Пол… Пол… она скончалась!
Мигом он очутился дома и взлетел наверх. Мать лежала тихая, свернувшись калачиком, щека на ладони, и сестра утирала ей губы. Все отступили. А он упал на колени, прижался лицом к ее лицу, обнял ее.
– Любимая… любимая… любимая! – шептал он снова и снова. – Любимая… любимая!
Потом услышал, как за спиной у него сестра говорит сквозь слезы:
– Ей теперь лучше, мистер Морел, ей теперь лучше.
Оторвавшись от еще теплой мертвой матери, он сразу сошел вниз и принялся ваксить башмаки.
Дел предстояло много, надо было написать письма и прочее. Пришел доктор, посмотрел на покойницу и вздохнул.
– Эх… бедняжка! – сказал он и отвернулся. – Зайдите ко мне в кабинет часов в шесть за свидетельством о смерти.
К четырем вернулся с работы отец. Молча, еле волоча ноги, вошел в дом и сел. Минни захлопотала, подавая ему обед. Он устало выложил на стол черные от въевшегося угля руки. На обед была его любимая репа. Знает ли он, подумал Пол. Время шло, и никто не заговаривал. Наконец сын спросил:
– Ты заметил, что шторы спущены?
Морел поднял глаза.
– Нет, – сказал он. – А что… она скончалась?
– Да.
– Когда это?
– Около двенадцати.
– Гм!
Углекоп посидел с минуту неподвижно – и принялся за обед. Будто ничего и не случилось. Молча съел он репу. Потом умылся и пошел наверх переодеваться. Дверь жениной комнаты была закрыта.
– Ты ее видел? – спросила Энни, когда отец опять сошел вниз.
– Нет, – ответил Морел.
Немного погодя он вышел из дому. Энни ушла, а Пол отправился к гробовщику, к священнику, к доктору, в магистратуру. Все эти дела требовали времени. Вернулся он уже около восьми вечера. Скоро должен был прийти гробовщик снять мерку для гроба. Дом был пуст, она оставалась одна. Пол взял свечу и пошел наверх.
В комнате, где так долго было тепло, стоял холод. Цветы, аптечные пузырьки, тарелки, все разбросанные по комнате больной мелочи уже убрали; здесь было сейчас строго, сурово. Мать лежала приподнятая на кровати, и так был тих пологий изгиб простыни от приподнятых ступней, точно волна свежевыпавшего снега. Она лежала, будто спящая девушка, которой снится возлюбленный. Рот чуть приоткрыт, словно дивится страданию, но лицо молодое, лоб чистый и белый, словно жизнь еще не наложила на него свою печать. Пол опять посмотрел на ее брови, на чуть неправильный носик. Она опять стала молодой. Только в красиво зачесанных от висков вверх волосах поблескивало серебро, и две лежащие на плечах незатейливые косички походили на коричнево-серебристую филигрань. Она еще проснется. Она поднимет веки. Она все еще с ним. Он нагнулся и страстно ее поцеловал. Но рот был ледяной. Пол в ужасе закусил губу. Он смотрел на мать и чувствовал: никогда, никогда он с ней не расстанется. Нет! Пол гладил ее по голове от висков вверх. Голова тоже холодная. Так молчалив рот и дивится боли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64