.. Ч Продолжая отрицать все увиденное соб
ственными глазами, Кэмпфер пытался найти другое объяснение событий. Мер
твые не ходят. Они не должны ходить!..
Ворманн откинулся на спинку стула и посмотрел на майора с таким презрени
ем, что тот почувствовал себя опроставшимся первоклассником.
Ч Вас что, в СС обучают врать и самим себе тоже?
Кэмпфер промолчал. Ему и безо всяких исследований было ясно, что солдаты
уже мертвыми вошли в его комнату. Он понял это еще в тот момент, когда фона
рь осветил их жуткие лица.
Ворманн встал и подошел к двери.
Ч Все. Я сообщаю своим, что с рассветом мы уезжаем.
Ч Нет! Ч Слово само сорвалось с языка и прозвучало гораздо громче, чем м
айору хотелось бы.
Ч А ты что, собираешься здесь оставаться? Ч на ходу спросил Ворманн. Лиц
о его было очень усталым.
Ч Я должен выполнить свою миссию.
Капитан остановился и с плохо скрываемым раздражением повернулся к Кэм
пферу.
Ч Но ты не можешь этого сделать! Ты проиграешь! Неужели тебе самому еще н
е ясно?
Ч Пока мне ясно только, что надо выбрать другую тактику.
Ч Да какая, к чертям, тактика! Нужно быть полным идиотом, чтобы после всег
о случившегося остаться здесь хоть на сутки!
«А я и не горю желанием оставаться, Ч подумал Кэмпфер. Ч Мне не меньше др
угих охота убраться отсюда...» И при любых иных обстоятельствах он сам пер
вый отдал бы приказ покинуть это место, но сейчас поступить так не мог. Он
должен решить эту проблему раз и навсегда, прежде чем уедет отсюда. Ведь е
сли он провалит это задание, чего так ждут десятки его коллег, которые спя
т и видят себя на комендантском месте в Плоешти, то конкуренты тут же отво
юют у него это заветное назначение. Поэтому надо любой ценой добиться зд
есь успеха. Если нет, то он так и останется в задних рядах, навсегда приков
анный к какой-нибудь эсэсовской конторе. А другие в это время будут прави
ть миром.
Но для этого ему нужна была помощь Ворманна. Он должен заручиться его под
держкой хотя бы на несколько дней, пока решение не будет найдено. А потом о
н отдаст капитана под суд за самовольное освобождение арестованных.
Ч Так что ты об этом думаешь, Клаус? Ч вкрадчиво спросил эсэсовец.
Ч О чем? Ч не понял Ворманн. Он говорил коротко и резко.
Ч Об убийствах. Кто... или что все это делает?
Ворманн снова сел, лицо его приняло озабоченный вид.
Ч Не знаю... И, кажется, не хочу больше знать. У меня в подвале собралось уже
восемь трупов, и мы должны позаботиться о том, чтобы их число не увеличива
лось.
Ч Но послушай, Клаус. Ты ведь находишься здесь уже целую неделю!.. Должны ж
е у тебя быть хоть какие-то соображения. Ч «Продолжай говорить, Ч сказа
л сам себе Кэмпфер. Ч Чем дольше ты будешь говорить, тем дольше сможешь н
е возвращаться в свою жуткую спальню...»
Ворманн пожал плечами.
Ч Солдаты, например, считают, что это вампир.
О, Господи! Вампир!.. Только такого бредового разговора ему сейчас и не хва
тает! Тем не менее майор постарался, чтобы на лице его сохранялось спокой
ное и дружелюбное выражение.
Ч И ты с этим согласен?
Ч На прошлой неделе... Да какое там! Ч еще три дня назад Ч я бы ответил «не
т». А теперь я и сам уже не уверен. Я вообще больше ни в чем не уверен... Но даже
если это и вампир, то совсем не такой, о которых мы читали в книжках. Или вид
ели в кино. Однако я твердо знаю, что убийца не может быть человеком.
Кэмпфер попытался припомнить, что ему известно о вампирах. Может быть, эт
а тварь, которая убивает солдат, действительно пьет их кровь? Кто знает... И
х шеи были сильно повреждены, и много крови растеклось по одежде, так что п
отребуется целая медицинская лаборатория, чтобы выяснить, вся ли кровь о
сталась на месте. Когда-то в детстве ему удалось посмотреть старый, еще не
мой, фильм «Носферату», а потом американский вариант «Дракулы» с немецки
ми субтитрами. Но это было очень давно, и тогда мысль о вампирах показалас
ь ему просто смешной, какой, впрочем, она и должна казаться. Но теперь... Не м
ожет быть, чтобы по замку бродил столетний славянин с крючковатым носом
и в старинной графской одежде. И тем не менее, в подвале лежат восемь трупо
в... Однако Кэмпфер, как ни старался, не мог представить себе немецких солд
ат, вооруженных кувалдами и осиновыми колами.
Ч Мне кажется, здесь надо плясать «от печки», Ч сказал майор, чувствуя, ч
то мысли заходят в тупик. Ч Пора обратиться к источнику.
Ч А где это?
Ч Не «где», а «кто». Я хочу выйти на владельца этого замка. Ведь крепость в
ыстроили с какой-то целью и поддерживают в постоянном порядке. А для этог
о должна быть причина.
Ч Александру и его сыновья не знают владельца.
Ч Или говорят, что не знают.
Ч А зачем им лгать?
Ч Сейчас все лгут. Кто-то им должен платить.
Ч Деньги присылают владельцу гостиницы, а он передает их Александру.
Ч Значит, допросим владельца гостиницы.
Ч Заодно можно попросить его и перевести слова на стене.
Кэмпфер удивленно поднял брови:
Ч Какие слова? На какой стене?
Ч Там, внизу, где убили твоих солдат. Там что-то написано на стене их кровь
ю.
Ч По-румынски?!
Ворманн пожал плечами.
Ч Не знаю. Я даже буквы не смог разобрать, не то что целые слова.
Майор как ужаленный вскочил со стула. Наконец что-то есть!..
Ч Я хочу немедленно заняться трактирщиком!

* * *

Владельца гостиницы звали Юлью.
Это был полный мужчина лет шестидесяти с лысиной на макушке и густыми за
крученными усами. Его толстые щеки, не видевшие бритвы по меньшей мере не
делю, тряслись от холода, пока он в одной ночной рубашке стоял в коридоре з
амка возле двери, за которой недавно томились арестованные крестьяне.
«Совсем как в старые добрые времена», Ч думал Кэмпфер, рассматривая его
из глубины затемненной Комнаты. Он снова начинал приходить в боевое расп
оложение духа. Испуганный и растерянный вид румына заставил майора вспо
мнить былые годы, когда он работал в Мюнхене. По утрам они поднимали с пост
елей лавочников-евреев, избивали их на глазах всей семьи и с удовольстви
ем наблюдали, как те трепещут от ужаса и холода в густом предрассветном т
умане.
Но владелец гостиницы не был евреем.
Впрочем, это не имело большого значения. Еврей, цыган, масон, румынский тра
ктирщик Ч какая разница! Для Кэмпфера сейчас важно было другое Ч призн
ание подследственного в убийствах и те эмоции, которые вызывает в нем са
ма процедура допроса. Ведь если человек чувствует, что ему полагается ме
сто в этом мире, его необходимо срочно разуверить в этом. Задержанный дол
жен знать, что, когда майор рядом, ни о какой безопасности не может быть и р
ечи.
Сперва он мучил старика направленным светом, пока ему самому это не надо
ело. Потом Юлью привели на то место, где погибли эсэсовцы. Из гостиницы при
несли все тетради и книги, которые хоть чем-то походили на журналы регист
рации, и свалили все это в огромную кучу в углу бывшей камеры. Взгляд румын
а то спотыкался о надпись на стене, то опускался к полу, то шарил по лицам ч
етырех солдат, поднявших его среди ночи, потом снова упирался в засохшую
кровь на полу. Кэмпферу трудно было смотреть на эти кровавые следы. Кажды
й раз он вспоминал изувеченные шеи двоих солдат, стоявших перед его кров
атью.
Когда майор начал чувствовать, что пальцы у него деревенеют несмотря на
толстые кожаные перчатки, он вышел наконец из своего темного угла и пред
стал перед Юлью. При виде эсэсовского офицера старик с ужасом попятился
и чуть не споткнулся о гору журналов.
Ч Кто владеет замком? Ч безо всяких предисловий непринужденно спроси
л Кэмпфер тихим вкрадчивым голосом.
Ч Я не знаю, господин офицер.
Он ужасно говорил по-немецки, но все же это было лучше, чем искать перевод
чика. Кэмпфер ударил его по щеке перчаткой. Он еще не чувствовал злобы; про
сто это была обычная методика допроса.
Ч Кто владеет замком? Ч так же спокойно повторил он.
Ч Не знаю!
Майор снова ударил его.
Ч КТО?!
На этот раз Юлью заплакал, на губах показалась кровь. Это было хорошим зна
ком Ч такой долго не выдержит.
Ч Я, правда, не знаю! Ч взмолился он.
Ч Кто дает тебе деньги, чтобы платить людям, работающим здесь?
Ч Курьер.
Ч От кого?
Ч Не знаю. Он не говорит. Наверное, из банка. Он приезжает сюда два раза в г
од.
Ч Значит, ты подписываешь ордер или чек для оплаты. От кого эти чеки?
Ч Я подписываю письмо. Там наверху написано, что оно из швейцарского Сре
диземноморского Банка. В Цюрихе.
Ч Какими деньгами он рассчитывается?
Ч Золотом. Золотыми монетами по двадцать левов. Я плачу Александру, а он
уже раздает сыновьям. Так было всегда.
Кэмпфер наблюдал, как Юлью вытирает глаза и постепенно успокаивается. На
конец-то в его цепочке появилось первое звено! Теперь он свяжется с внешн
ей разведкой СС, и они выяснят, кто направляет из Цюриха курьера с деньгам
и для владельца гостиницы в Трансильванских Альпах. Потом СД выйдет на в
ладельца счета, а там уж Ч и на хозяина замка.
А что потом?..
Этого Кэмпфер еще не знал, но пока события должны развиваться именно так.
Он повернулся и уставился на слова, выведенные на стене. Кровь Флика и Вол
ьца, которой они были написаны, уже засохла и теперь стала буро-коричнево
й. Некоторые буквы были написаны или неаккуратно, или он просто никогда т
аких раньше не видел. Другие еще можно было узнать. Но в целом слова остава
лись непонятными. И все же в них должен был заключаться какой-нибудь смыс
л:
ТОЖИК ОСТАВИТЕ НАШ ДОМ
Кэмпфер кивком указал на стену.
Ч Что здесь написано?
Ч Я не знаю, господин офицер! Ч Юлью весь сжался, чтобы не видеть сверкаю
щей голубизны глаз майора. Ч Прошу вас... Я правда не знаю!
По выражению лица Юлью и по его голосу Кэмпфер понял, что тот действитель
но ничего не знает. Но это не имело большого значения. Все равно румына над
о как следует потрепать, сломать, довести до предела, чтобы он, хромая, вер
нулся к своим товарищам и рассказал им о страшном и беспощадном обращени
и, которое он испытал на себе, имея дело с офицером в черной форме. И тогда о
ни поймут, что пока не поздно им надо дружно и сообща изо всех сил старатьс
я помочь СС.
Ч Врешь! Ч заорал он и сильно ударил Юлью кулаком в лицо. Ч Здесь написа
но по-румынски! Я хочу знать, что именно!
Ч Это только похоже, что по-румынски, господин офицер, Ч застонал стари
к, приседая от страха и боли. Ч Но это не так. Я не знаю, что тут написано!
Это вполне соответствовало тому, что Кэмпфер и сам успел уже выяснить с п
омощью карманного разговорника. Он старательно изучал Румынию и румынс
кий язык с того дня, как узнал, что сможет участвовать в проекте Плоешти. И
к настоящему времени довольно неплохо понимал диалект дако, надеясь в бл
ижайшем будущем вполне сносно на нем объясняться. Майор не хотел, чтобы р
умыны, с которыми ему предстоит работать, могли обмениваться при нем фра
зами, смысл которых оставался бы для него непонятным.
Но в стране было еще три основных диалекта, сильно отличавшихся друг от д
руга. Слова же, написанные на стене, казалось, не принадлежали ни к одному
из них. Старый Юлью Ч а он, вероятно, единственный грамотный человек во вс
ей деревне Ч и то не смог их прочесть. И теперь ему придется горько пожале
ть об этом.
Кэмпфер отвернулся от румына и четверки своих солдат. Он ни к кому конкре
тно не обращался, но слова его были сразу же поняты:
Ч Научите его искусству перевода.
Через секунду мучительной тишины раздался сдавленный крик и тяжелый зв
ук падающего тела. Ему не надо было оборачиваться, чтобы представить себ
е всю картину. Один из солдат, очевидно, сильно ткнул старика прикладом в ж
ивот, и тот упал на колени. И теперь они будут сапогами искать самые чувств
ительные места его тела. А их они знали прекрасно.
Ч Хватит! Ч внезапно прозвучал чей-то голос, и Кэмпфер тут же узнал его:
Ворманн!..
Взбешенный таким наглым вмешательством, майор резко повернулся к нему с
гримасой ярости на лице. Это уже прямое неподчинение! Вызов! Но едва откры
в рот, чтобы поставить капитана на место, он заметил, что тот держит палец
на спусковом крючке пистолета. Конечно, он не осмелится выстрелить. И все
же...
Солдаты смотрели на своего командира, не зная, как поступить. Кэмпферу оч
ень хотелось приказать им продолжить, но он был не в силах заставить себя
говорить. Тяжелый взгляд Ворманна и непредсказуемость его поведения ра
зом остудили весь пыл майора.
Ч Этот румын отказался с нами сотрудничать, Ч попытался объяснить он.

Ч И поэтому вы считаете, что избить его до беспамятства, если не до смерт
и, Ч самый верный способ получить то, что вам нужно? Как умно!.. Ч Ворманн п
одошел к Юлью, мягко оттолкнув солдат, будто те были неодушевленными пре
дметами. Он внимательно оглядел владельца гостиницы, потом пристально п
осмотрел на каждого из солдат.
Ч Так вот каким образом немецкие воины борются за славу Отечества!.. Я ду
маю, ваши матери и отцы стали бы очень гордиться вами, если бы увидели, как
вы избиваете вчетвером безоружного старика. Какая отвага!.. Почему бы вам
не пригласить их посмотреть? А может быть, вы и их уже успели избить, когда
последний раз были дома?
Ч Хочу предупредить вас, капитан, Ч начал Кэмпфер, но Ворманн уже отвер
нулся, переключив все внимание на владельца гостиницы.
Ч Так что вы нам можете сообщить о замке, чего мы еще не знаем?
Ч Ничего, Ч всхлипывая, ответил с пола Юлью.
Ч Какие-нибудь слухи, легенды, страшные истории?..
Ч Я прожил здесь всю жизнь, но ничего такого не слышал.
Ч А никаких смертей в замке раньше не было? Никогда?
Ч Никогда.
Тут Кэмпфер увидел, что в глазах старика засветилась надежда, будто он вд
руг придумал, как выбраться отсюда живым.
Ч Постойте, я, кажется, знаю, кто сможет вам помочь. Мне бы только заглянут
ь в мои записи... Ч Он указал на кучу сваленных книг.
Ворманн кивнул. Юлью подполз на коленях к пыльному вороху и выбрал оттуд
а одну потрепанную грязную тетрадь в матерчатом переплете.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61