Ђ­ «ЁвЁЄ  祫®ўҐЄ , ў
⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ®­  Є®Ј¤ -в® ў®§­ЁЄ«  Ё Ї® ва ¤ЁжЁЁ ¤®и«  ¤®
­ б, ­Ґ пў«пҐвбп ў®§®Ў­®ў«Ґ­ЁҐ¬  ­ «Ё§  ¤ЁбЄгабЁЁ. Ќ «ЁзЁҐ Ё«Ё
®вбгвбвўЁҐ ⥮ਨ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё, в®з­ҐҐ, 業ва «м­®Ґ Ё«Ё
Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ґ ¬Ґбв® нв®© ⥮ਨ 楫ЁЄ®¬ Ё Ї®«­®бвмо Ё§¬Ґ­пҐв
а ў­®ўҐбЁҐ бЁб⥬л. Љ®Ј¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Є Є ®ЎйЁ© н«Ґ¬Ґ­в
¬ли«Ґ­Ёп Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп б ¬® б®Ў®©, в®Ј¤  ⥮аЁп ¤ЁбЄгабЁЁ
бв ­®ўЁвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬ ўбпЄ®© ў®§¬®¦­®© Ја ¬¬ вЁЄЁ
Ё ⥮ਥ© Ї®§­ ­Ёп. Ћ¤­ Є®, Є®«м бЄ®а® ЇҐаўЁз­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
Ёб祧 Ґв, в®Ј¤  ⥮аЁп ¤ЁбЄгабЁЁ а бЇ ¤ Ґвбп, Ё ®в­л­Ґ ¬®¦­®
®Ў­ аг¦Ёвм ҐҐ ЎҐ§¦Ё§­Ґ­­го Ё ЇаҐ®Ўа §®ў ­­го д®а¬г ­  ¤ўге
га®ў­пе. Ќ  н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ зҐвлॠ®б­®ў­ле ⥮аҐвЁзҐбЄЁе
да Ј¬Ґ­в  ®Ў­ аг¦Ёў овбп ў­®ўм, ®¤­ Є® ЁбЇ®«­пҐ¬ п Ё¬Ё а®«м
®Є §лў Ґвбп Ї®«­®бвмо Їа®вЁў®Ї®«®¦­®©1.
’ ¬, Ј¤Ґ а ­ҐҐ Ёбб«Ґ¤®ў «®бм ¬®ЈгйҐбвў® Ј« Ј®« , ҐЈ® бЇ®б®Ў­®бвм
ўлў®¤Ёвм ¤ЁбЄгабЁо §  ҐҐ б®Ўб⢥­­лҐ ЇаҐ¤Ґ«л Ё 㪮७пвм ҐҐ ў
ЎлвЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ⥯Ґам ў®§­ЁЄ Ґв  ­ «Ё§ ў­гв७­Ґ©
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© бвагЄвгал, ЇаЁбг饩 Є ¦¤®¬г п§лЄг Ё гз०¤ о饩
ҐЈ® Є Є ­Ґ§ ўЁбЁ¬го бгй­®бвм, в® Ґбвм ­  б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўҐ.
Џ®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬ ⥮аЁп д«ҐЄбЁ©, Ї®ЁбЄ б®Ўб⢥­­ле § Є®­®ў
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп б«®ў § ¬Ґ­пов ⥯Ґам Ўл«®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®ЎйҐЈ®
а бз«Ґ­Ґ­Ёп б«®ў Ё ўҐйҐ©; ⥮аЁп ®б­®ўл ᬥ­пҐв  ­ «Ё§ Є®а­п-
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ­ Є®­Ґж, ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп தбвў® п§лЄ®ў Ї®
ᬥ¦­®бвЁ -- в ¬, Ј¤Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ЁбЄ «Ё ЎҐ§Ја ­Ёз­го ­ҐЇаҐалў­®бвм
¤ҐаЁў жЁ©. €­ зҐ Ј®ў®ап, ўбҐ в®, зв® ­ҐЄ®Ј¤  дг­ЄжЁ®­Ёа®ў «® ў
Ї«®бЄ®бвЁ ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё (¤ ­­л¬Ё ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ) Ё
б«®ў ¬Ё (б Ёе бЇ®б®Ў­®бвмо ўла ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп), ®Є §лў Ґвбп
§ Є«о祭® ў®ў­гвам п§лЄ , зв®Ўл ®ЎҐбЇҐзЁў вм ҐЈ® ў­гв७­ЁҐ
§ Є®­л. Ќ  га®ў­Ґ ®б­®ў зҐвлॠᥣ¬Ґ­в  ⥮ਨ ¤ЁбЄгабЁЁ Ї®Є  ҐйҐ
б®еа ­повбп: ў ­®ў®©  ­ «ЁвЁЄҐ 祫®ўҐЄ  ®­Ё б«г¦ в ўлпў«Ґ­Ёо
®в­®иҐ­Ёп Є ўҐй ¬ ­Ґ е㦥, 祬 ў Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ, ®¤­ Є® ⥯Ґам
®­Ё ¬Ґ­повбп Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬ ®Ўа §®¬. ђҐзм Ё¤Ґв, б®Ўб⢥­­®, ­Ґ ®
⮬, зв®Ўл ў­®ўм Ї®¬ҐбвЁвм Ёе ў® ў­гв७­ҐҐ Їа®бва ­бвў® п§лЄ ,
­® ® ⮬, зв®Ўл ўлбў®Ў®¤Ёвм Ёе Ё§ ®Ў« бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ў
Є®в®а®© ®­Ё § ¬Є­гвл, Ё ўлпўЁвм Ёе ў ⮬ ў­Ґи­Ґ¬ Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ, Ј¤Ґ
祫®ўҐЄ Їа®пў«пҐвбп Є Є ­Ґзв® Є®­Ґз­®Ґ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ, ў®Ўа ­­®Ґ ў
в®«йг в®Ј®, зв® Ё¬ ­Ґ ¬лб«Ёвбп, Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ґ ў б ¬®¬ бў®Ґ¬ ЎлвЁЁ
а ббҐп­Ёо ўаҐ¬Ґ­Ё.
Љ« ббЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ ¤ЁбЄгабЁЁ ­ зЁ­ п б в®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є Є ®­
®в®аў «бп ®в ⥮ਨ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ®Є § «бп Є Є Ўл а б饯«Ґ­­л¬
­ ¤ў®Ґ: б ®¤­®© бв®а®­л, ®­ Ї®Ја㦥­ ў н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе д®а¬,   б ¤агЈ®© бв®а®­л, ®­ бв «  ­ «ЁвЁЄ®©
Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп; ЇаЁзҐ¬ ­Ё ®¤­® Ё§ нвЁе ¤ўге
ᬥ饭Ё© ­Ґ ᬮЈ«® Ўл ®бгйҐбвўЁвмбп ЎҐ§ Ї®«­®© ЇҐаҐ¬Ґ­л дг­ЄжЁ©.
⥯Ґам 㦥 ¤® Є®­ж  ўлпў«пҐвбп в  ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвм, Є®в®а п
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ¬Ґ¦¤г бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ Є« ббЁзҐбЄ®© ¤ЁбЄгабЁЁ
(®ЇЁа о饩бп ­  ­Ґ Ї®¤«Ґ¦ йго ᮬ­Ґ­Ёо ®зҐўЁ¤­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп)
Ё бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ 祫®ўҐЄ , Є Є ®­® ¤ ­® ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё (ў¬ҐбвҐ
б б ­ЄжЁ®­Ёа㥬®© Ё¬  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁҐ©):  ­ «ЁвЁЄ 
бЇ®б®Ў  祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп бв «  ў®§¬®¦­®© «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ 
Їа®Ё§®и«® а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ, ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ Ё ᬥ饭ЁҐ  ­ «Ё§ 
¤ЁбЄгабЁЁ б ҐҐ бЇ®б®Ў­®бвмо а бз«Ґ­пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‹ҐЈЄ®
Ї®­пвм, Є Єго бҐа쥧­го гЈа®§г ¤«п б ¬®Ј® ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®Ј® Ё г⢥ত Ґ¬®Ј®, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© нв®
­®ў®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ п§лЄ  ў® ўбҐ© § Ј ¤®з­®бвЁ ҐЈ® Ґ¤Ё­бвў  Ё ҐЈ®
ЎлвЁп. ‡ Є«оз Ґвбп «Ё ®¦Ё¤ ой п ­ б § ¤ з  ў ⮬, зв®Ўл
ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є ­ҐЄ®Ґ¬г ­®ў®¬г, Ї®Є  ҐйҐ ­ҐЁ§ўҐбв­®¬г ў ­ иҐ©
Єг«мвгॠᯮᮡ㠬ли«Ґ­Ёп, Ї®§ў®«по饬㠮¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, ЎҐ§
а §алў®ў Ё Їа®вЁў®аҐзЁ©, а §¬ли«пвм ® ЎлвЁЁ 祫®ўҐЄ  Ё ЎлвЁЁ
п§лЄ ? …б«Ё в Є, в® б«Ґ¤гҐв ўбпзҐбЄЁ ЇаҐ¤®вўа вЁвм «оЎго
ў®§¬®¦­®бвм ­ Ёў­®Ј® ў®§ўа в  Є Є« ббЁзҐбЄ®© ⥮ਨ ¤ЁбЄгабЁЁ
(е®вп б®Ў« §­ нв®Ј® ў®§ўа в , Є®­Ґз­®, ⥬ Ў®«миҐ, 祬 ¬Ґ­миҐ г
­ б б।бвў Ї®¬лб«Ёвм паЄ®Ґ, ­® ЈагЎ®Ґ ЎлвЁҐ п§лЄ , ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є
бв а п, Їа®з­® г⢥नўи пбп ⥮аЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ўбҐЈ¤  Ј®в®ў 
ЇаҐ¤®бв ўЁвм н⮬㠡лвЁо ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ®­® в®вз б а бвў®аЁ«®бм Ўл ў
зЁб⮬ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ). Ќ® ¬®¦Ґв Ўлвм Ё в Є, зв® Їа ў®
Ї®¬лб«Ёвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ЎлвЁҐ п§лЄ  Ё ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  ­ ўбҐЈ¤ 
ЁбЄ«о祭®, зв® ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё бгйҐбвўгҐв ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© а §алў (ў
Є®в®а®¬, б®Ўб⢥­­®, ¬л Ё бгйҐбвўгҐ¬, Ё Ј®ў®аЁ¬), в Є зв®
б«Ґ¤®ў «® Ўл бзҐбвм еЁ¬Ґа®© ўбпЄго  ­ва®Ї®«®ЈЁо, бв ўпйго ў®Їа®б
® ЎлвЁЁ п§лЄ , ўбпЄго Є®­жҐЇжЁо п§лЄ  Ё«Ё §­ зҐ­Ёп, Ёйгйго, Є Є
¤®бвЁзм, ўлпўЁвм Ё ®бў®Ў®¤Ёвм ЇаЁбг饥 祫®ўҐЄг ЎлвЁҐ. Џ®¦ «г©,
Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм Є®аҐ­Ёвбп б ¬л© ў ¦­л© дЁ«®б®дбЄЁ© ўлЎ®а ­ иҐ© нЇ®еЁ
-- ўлЎ®а, Є®в®ал© ¬®¦Ґв ®бгйҐбвўЁвмбп «Ёим ў ᢥ⥠Ўг¤г饣®
¬л᫨⥫쭮Ј® ®Їлв , ЁЎ® Ї®Є  ­Ёзв® ­Ґ ¬®¦Ґв ­ ¬ ЇаҐ¤бЄ § вм,
Є®в®ал© Ё§ нвЁе Їг⥩ ўҐ¤Ґв ў вгЇЁЄ,   Є®в®ал© ­Ґв. ‚ ¤ ­­л©
¬®¬Ґ­в ¬л ¬®¦Ґ¬ Ўлвм гўҐаҐ­л Ґ¤Ё­б⢥­­® «Ёим ў ⮬, зв® ­ЁЄ®Ј¤ 
ҐйҐ ў § Ї ¤­®© Єг«мвгॠЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  Ё ЎлвЁҐ п§лЄ  ­Ґ ¬®Ј«Ё
б®бгйҐбвў®ў вм Ё б®з«Ґ­пвмбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ќв  Ёе
­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвм Ўл«  ®¤­®© Ё§ ®б­®ў­ле зҐав ­ иҐ© ¬лб«Ё.
ЏаҐўа йҐ­ЁҐ  ­ «Ё§  „ЁбЄгабЁЁ ў  ­ «ЁвЁЄг Є®­Ґз­®Ј®
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ Ё ¤агЈ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ. Љ« ббЁзҐбЄ п
⥮аЁп §­ Є  Ё б«®ў  ¤®«¦­  Ўл«  Ї®Є § вм, Є Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,
б«Ґ¤®ў ўиЁҐ ¤агЈ §  ¤агЈ®¬ бв®«м г§Є®© Ё вҐб­®© 楯®зЄ®©, зв® ўбҐ
ўлпў«пойЁҐбп ў ­Ґ© а §«ЁзЁп ®Є §лў «Ёбм ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ
Ї®¤®ЎЁп¬Ё, -- Є Є ¬®Ј«Ё ®­Ё а бЄ« ¤лў вмбп ў Ї®бв®п­­го в Ў«Ёжг
гбв®©зЁўле а §«ЁзЁ© Ё ®Ја ­ЁзҐ­­ле б室бвў? ђҐзм §¤Ґбм и«  ®
ЈҐ­Ґ§ЁбҐ ђ §«ЁзЁп ­  ®б­®ўҐ Ґ¤ў  § ¬Ґв­® ў амЁаго饣®бп
®¤­®®Ўа §Ёп ‘室бвў . Ќ Їа®вЁў,  ­ «ЁвЁЄ  Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ЎлвЁп ЁЈа Ґв Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦­го а®«м: ўлпў«пп
¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­­®бвм 祫®ўҐЄ , ®­  ¤®«¦­  ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®Є § вм,
зв® ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬ ўбҐе нвЁе ¤ҐвҐа¬Ё­ жЁ© пў«пҐвбп б ¬®Ґ ЎлвЁҐ
祫®ўҐЄ  ў ҐЈ® Є®аҐ­­ле Ја ­Ёж е; ®­  ¤®«¦­  в Є¦Ґ Ї®Є § вм, зв®
б ¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп ®Їлв  г¦Ґ пў«повбп б®Ўб⢥­­л¬Ё бў®Ё¬Ё гб«®ўЁп¬Ё,
зв® ¬лб«м § а ­ҐҐ вॢ®¦Ёв ­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ, Є®в®а®Ґ ®в ­ҐҐ гбЄ®«м§ Ґв
Ё Є®в®а®Ґ ®­  «®ўЁв ў­®ўм Ё ў­®ўм; ®­  Ї®Є §лў Ґв, зв® в® б ¬®Ґ
ЇҐаў®­ з «®, Є®в®а®Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б 祫®ўҐЄ®¬, а §®¬ Ё
®валў Ґвбп ®в ­ҐЈ® Ё ў« бв­® ¤ Ґвбп Ґ¬г; Є®а®зҐ, аҐзм ўбҐЈ¤  Ё¤Ґв
® ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є Є €­®Ґ, „ «ҐЄ®Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
Ѓ«Ё§Є®Ґ, ’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®бгйҐбвў«пҐвбп ЇҐаҐе®¤ ®в
а §¬ли«Ґ­Ёп ® Ї®ап¤ЄҐ ђ §«ЁзЁ© (ў¬Ґб⥠б ⥬  ­ «Ё§®¬, Є®в®ал©
®­® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, Ё в®© ®­в®«®ЈЁҐ© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, б в®©
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ї®«­®Ј® ­Ґа §¤Ґ«м­®Ј® ЎлвЁп ў® ўбҐ¬ ҐЈ®
б®ўҐа襭б⢥, Є®в®ал¬Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ¬Ґв дЁ§ЁЄ ) Є ¬лб«Ё ®
’®¦¤Ґб⢥­­®¬, Є®в®а®Ґ ўбҐЈ¤  ЇаЁе®¤Ёвбп § ў®Ґўлў вм ў® ўбҐ© ҐЈ®
Їа®вЁў®аҐзЁў®бвЁ, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв (Ї®¬Ё¬® нвЁЄЁ, ® Є®в®а®© 㦥
и«  аҐзм) ­ҐЄго ¤Ё «ҐЄвЁЄг Ё в Єго д®а¬г ®­в®«®ЈЁЁ, Є®в®а п,
зв®Ўл ­Ґ  ЇҐ««Ёа®ў вм Є ­ҐЇаҐалў­®бвЁ Ё ­Ґ а §¬ли«пвм ® ЎлвЁЁ
Ё­ зҐ Є Є ў ўҐбм¬  ®Ја ­ЁзҐ­­ле ЇаҐ¤Ґ« е Ё ў ­ҐЄ®Ґ¬ г¤ «Ґ­ЁЁ ®в
б ¬®© ᥡп, ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦­  ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ. €Ја 
¤Ё «ҐЄвЁЄЁ Ё «ЁиҐ­­ п ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ ®­в®«®ЈЁп ЇҐаҐЄ«ЁЄ овбп ­  ўбҐ¬
Їа®в殮­ЁЁ Ёбв®аЁЁ ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё, Ї®бЄ®«мЄг нв  ¬лб«м
гбв६«Ґ­  㦥 ­Ґ Є ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®¬г Ї®бв஥­Ёо ђ §«ЁзЁп, ­® Є ўҐз­®
ў§лбЄгҐ¬®¬г а бЄалвЁо ’®¦¤Ґб⢥­­®Ј®. ђ бЄалвЁо н⮬㠭ҐЁ§ЎҐ¦­®
б®ЇгвбвўгҐв Ї®пў«Ґ­ЁҐ „ў®©­ЁЄ  Ё в®в Ґ¤ў  г«®ўЁ¬л©, ­®
­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬л© б¤ўЁЈ, Є®в®ал© § Є«о祭 ў н⮬ "Ё" ®вбвгЇ«Ґ­Ёп Ё
ў®§ўа в , ¬лб«Ё Ё ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј®, н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё
ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј®, в®Ј®, зв® ®в­®бЁвбп Є Ї®ап¤Єг Ї®§ЁвЁў­®бвЁ,
Ё в®Ј®, зв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є Ї®ап¤Єг ®Ў®б­®ў ­Ё©. Ћвбва ­Ґ­ЁҐ
⮦¤Ґбвў  ®в б ¬®Ј® ᥡп, Ї®пў«Ґ­ЁҐ § §®а , Є®в®ал© ў Є Є®¬-в®
б¬лб«Ґ ®бв Ґвбп ў­гвਠ⮦¤Ґбвў ,   ў Є Є®¬-в® б ¬ ᮧ¤ Ґв ҐЈ®,
в®в Ї®ўв®а, Є®в®ал© ўлпў«пҐв ⮦¤Ґб⢥­­®Ґ «Ёим ў д®а¬Ґ
г¤ «Ґ­­®Ј®, -- ўбҐ нв®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, «Ґ¦Ёв ў ®б­®ўҐ в®Ј®
ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, Є®в®а®¬г в Є Ї®бЇҐи­® ЇаЁЇЁблў Ґвбп
®вЄалвЁҐ ўаҐ¬Ґ­Ё. Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё ЇаЁб¬®ваҐвмбп
Ї®ў­Ё¬ вҐ«м­ҐҐ, ¬®¦­® § ¬ҐвЁвм, зв® Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ
б®®в­®бЁ«® б ¬г ў®§¬®¦­®бвм Їа®бва ­б⢥­­®Ј® а бЇ®«®¦Ґ­Ёп ўҐйҐ©
ў в Ў«ЁжҐ б ЇаЁбг饩 зЁбв®в®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©
бЇ®б®Ў­®бвмо Ї®бвЁЈ вм бҐЎп ­  б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўҐ, б ¬®г¤ў Ёў пбм
Ё ўлбва Ёў п ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвм ­  ®б­®ўҐ ўаҐ¬Ґ­­®© Їа®в殮­­®бвЁ:
ўаҐ¬п ®Ў®б­®ўлў «® Їа®бва ­бвў®. ‚ ᮢ६Ґ­­®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ,
­ Їа®вЁў, ў ®б­®ўҐ Ёбв®аЁЁ ўҐйҐ© Ё Ёбв®аЁз­®б⨠祫®ўҐЄ 
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ®в¤ «Ґ­­®бвм, Ї®¤алў ой п ’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ,
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп а §алў, Є®в®ал© а бᥨў Ґв Ё ў­®ўм б®б।®в®зЁў Ґв
ҐЈ® ў ¤ўге Ї®«па­ле в®зЄ е. €¬Ґ­­® нв  Ј«гЎЁ­­ п
Їа®бва ­б⢥­­®бвм Ї®§ў®«пҐв ᮢ६Ґ­­®¬г ¬ли«Ґ­Ёо ¬лб«Ёвм ўаҐ¬п
-- Ї®§­ ў п ҐЈ® Є Є Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм, ЇаҐ¤ўҐй п ҐЈ® б ¬®¬г ᥡҐ
Є Є ᢥа襭ЁҐ, ЇҐаў®­ з «® Ё«Ё ў®§ўа в.

8. Ђ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ© б®­
Ђ­ва®Ї®«®ЈЁп Є Є  ­ «ЁвЁЄ  祫®ўҐЄ , ­Ґб®¬­Ґ­­®, блЈа «  ¤«п
ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ў ¦­Ґ©иго а®«м, Ї®бЄ®«мЄг ўҐ¤м ¬л Ё Ї®­л­Ґ
ҐйҐ ў® ¬­®Ј®¬ ­Ґ ®бў®Ў®¤Ё«Ёбм ®в ­ҐҐ. Ћ­  бв «  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ў
в®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®вҐап«® бў®о бЇ®б®Ў­®бвм
б ¬®бв®п⥫쭮 Ё ў Ґ¤Ё­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ЁЈаг зҐаҐ¤®ў ­Ёп
ᨭ⥧®ў Ё  ­ «Ё§®ў. ’ҐЇҐам 㦥 н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ ᨭ⥧ ¬
Ї®вॡ®ў «®бм Ё­®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐ­ЁҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё ¤Ґа¦ ў­®Ґ "п ¬лб«о". Ћ­®
Ї®вॡ®ў «®бм Ё¬Ґ­­® в ¬, Ј¤Ґ Є®­з Ґвбп нв  ¤Ґа¦ ў­®бвм, в® Ґбвм
ў Є®­Ґз­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп -- ­Ґ в®«мЄ® ᮧ­ ­Ёп, ­® Ё
ўбҐЈ® ЎлвЁп ¦Ёўг饣®, Ј®ў®ап饣®, ваг¤п饣®бп Ё­¤ЁўЁ¤ . ќв® Ўл«®
бд®а¬г«Ёа®ў ­® 㦥 ў "‹®ЈЁЄҐ" Љ ­в , Є®Ј¤  Є в६ ®Ўлз­л¬
ў®Їа®б ¬ (зв® п ¬®Јг §­ вм? зв® п ¤®«¦Ґ­ ¤Ґ« вм? ­  зв® п ¬®Јг
­ ¤Ґпвмбп?) ®­ ЇаЁЎ ўЁ« ҐйҐ ®¤Ё­, ЇаҐ¤Ґ«м­л© ў®Їа®б, ®в Є®в®а®Ј®
ба §г ®Є § «Ёбм § ўЁбпйЁ¬Ё ЇҐаўлҐ ваЁ: зв® Ґбвм 祫®ўҐЄ?1Kant. Logik, Werke, ed. Cassirer, t. VIII, S. 343.>
Љ Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, нв®в ў®Їа®б Ї®бв®п­­® ў®§­ЁЄ Ґв ў ¬лб«Ё б
б ¬®Ј® ­ з «  XIX ўҐЄ : ®­ Ї®¤бЇг¤­® Ё § а ­ҐҐ ᬥ訢 Ґв
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ё ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ґ, а §алў Є®в®але Ї®Є § ­ Љ ­в®¬.
‚®Їа®б нв®в ўў®¤Ёв аҐд«ҐЄбЁо ­ҐЄ®ҐЈ® ᬥ蠭­®Ј® вЁЇ , Є®в®а п
е а ЄвҐа­  ¤«п ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дЁЁ. Ћ¤­ Є® ҐҐ § Ў®в  ®
祫®ўҐЄҐ, ®вбв Ёў Ґ¬ п Ґо ­Ґ в®«мЄ® ­  б«®ў е, ­® Ё ў® ўбҐ¬ ҐҐ
Ї д®бҐ, б ¬® ҐҐ бв६«Ґ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм 祫®ўҐЄ  Є Є ¦Ёў®Ґ
бгйҐбвў®, Є Є ваг¤п饣®бп Ё­¤ЁўЁ¤  Ё«Ё Ј®ў®ап饣® бгЎкҐЄв  -- ўбҐ
нв® «Ёим ¤«п ЇаҐЄа б­®¤ги­ле Їа®бв Є®ў Ј®ў®аЁв ® ¤®«Ј®¦¤ ­­®¬
­ бвгЇ«Ґ­ЁЁ ж абвў  祫®ўҐзҐбЄ®Ј®; ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ўбҐ нв® Ў®«ҐҐ
Їа®§ Ёз­® Ё ¬Ґ­ҐҐ ўлб®Є®нвЁз­®: аҐзм Ё¤Ґв ®Ў н¬ЇЁаЁЄ®-ЄаЁвЁзҐбЄ®¬
г¤ў®Ґ­ЁЁ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® бв६пвбп ЇаҐ¤бв ўЁвм 祫®ўҐЄ ,
㪮७Ґ­­®Ј® ў ЇаЁа®¤Ґ, ®Ў¬Ґ­Ґ Ё«Ё аҐзЁ, Є Є ®Ў®б­®ў ­ЁҐ ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®Ј® Є®­Ґз­®Ј® ЎлвЁп. ‚ нв®©-в®® ‘Є« ¤ЄҐ
ва ­б業¤Ґ­в «м­ п дг­ЄжЁп Їлв Ґвбп Ї®Єалвм бў®Ґ© ў« бв­®© бҐвмо
Ё­Ґав­®Ґ Ё бҐа®Ґ Їа®бва ­бвў® н¬ЇЁаЁз­®бвЁ,   б ¤агЈ®© бв®а®­л --
б ¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ᮤҐа¦ ­Ёп ®¤г襢«повбп, ¬ «®-Ї®¬ «г
а бЇа ў«повбп Ё а бЇаשׂповбп Ё вгв ¦Ґ Ї®¤зЁ­повбп аҐзЁ, Є®в®а п
а §­®бвЁ ў¤ «м Ёе ва ­б業¤Ґ­в «м­лҐ ЇаҐвҐ­§ЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў
нв®© б ¬®© ‘Є« ¤ЄҐ дЁ«®б®дЁп ў­®ўм Ї®Јаг¦ Ґвбп ў б®­ -- в®«мЄ®
㦥 ­Ґ „®Ј¬ вЁ§¬ ,   Ђ­ва®Ї®«®ЈЁЁ. ‚бпЄ®Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ,
Є б о饥бп 祫®ўҐЄ , бв ­®ўЁвбп Ї®«Ґ¬ ў®§¬®¦­®Ј®
дЁ«®б®дбвў®ў ­Ёп, ў Є®в®а®¬ ¤®«¦­® ®Ў­ аг¦Ёў вмбп ®Ў®б­®ў ­ЁҐ
Ї®§­ ­Ёп, ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ«л Ё Ја ­Ёжл Ё, ­ Є®­Ґж, б ¬  ЁбвЁ­  ўбпЄ®©
ЁбвЁ­л. Ђ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ п Є®­дЁЈга жЁп ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дЁЁ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв г¤ў®Ґ­ЁҐ ¤®Ј¬ вЁ§¬ , а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ ҐЈ® ­  ¤ў 
а §«Ёз­ле га®ў­п, ®ЇЁа ойЁебп ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
®Ја ­ЁзЁў ойЁе ¤агЈ ¤агЈ : ¤®ЄаЁвЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ в®Ј®, зв® Ґбвм
祫®ўҐЄ Ї® бў®Ґ© бгвЁ. бв ­®ўЁвбп  ­ «ЁвЁЄ®© в®Ј®, зв® ў®®ЎйҐ
¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ­® 祫®ўҐзҐбЄ®¬г ®Їлвг.
„«п в®Ј® зв®Ўл Їа®Ўг¤Ёвм ¬лб«м ®в нв®Ј® б­  -- бв®«м
Ј«гЎ®Є®Ј®, зв® ®­ Ї а ¤®Єб «м­® Є ¦Ґвбп Ґ© Ў®¤абвў®ў ­ЁҐ¬,
Ї®бЄ®«мЄг ®­  Їгв Ґв ЄагЈ®®Ўа §­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ¤®Ј¬ вЁ§¬ , ў бў®Ґ¬
г¤ў®Ґ­ЁЁ бв६п饣®бп ®ЇҐаҐвмбп ­  б ¬®Ј® ᥡп, б ЎҐбЇ®Є®©­л¬
Їа®ў®абвў®¬ б®Ўб⢥­­® дЁ«®б®дбЄ®© ¬лб«Ё, -- ¤«п в®Ј® зв®Ўл
Їа®Ўг¤Ёвм ў ­Ґ© ҐҐ ЇҐаў®§¤ ­­лҐ ў®§¬®¦­®бвЁ, ­Ґв ¤агЈ®Ј®
б।бвў , Є Є а §агиЁвм ¤® ®б­®ў ­Ёп ўҐбм  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ©
"зҐвлаҐегЈ®«м­ЁЄ". ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®зҐўЁ¤­®, зв® Ё¬Ґ­­® Є н⮬г
бў®¤пвбп ўбҐ Ї®ЇлвЄЁ ¬лб«Ёвм Ї®-­®ў®¬г -- Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® ⮬.
зв®Ўл ®еў вЁвм  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®«Ґ 楫ЁЄ®¬ Ё, ®валў пбм ®в
­ҐЈ® ­  ®б­®ўҐ в®Ј®, зв® ў ­Ґ¬ ўлбЄ §лў Ґвбп, ®Ў­ аг¦Ёвм ­ҐЄго
®зЁйҐ­­го ®­в®«®ЈЁо Ё«Ё ­ҐЄго Є®аҐ­­го ¬лб«м ® ЎлвЁЁ, Ё«Ё ¦Ґ ®
⮬, зв®Ўл, ўле®¤п §  а ¬ЄЁ ­Ґ в®«мЄ® ЇбЁе®«®ЈЁ§¬  Ё Ёбв®аЁ§¬ ,
­® Ё ўбҐе Є®­ЄаҐв­ле д®а¬  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤а ббг¤Є®ў,
Ї®Їлв вмбп ў­®ўм Ї®бв ўЁвм ў®Їа®б ® Ја ­Ёж е ¬ли«Ґ­Ёп, ў­®ўм
бўп§ ў ҐЈ®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б Їа®ҐЄв®¬ ўбҐ®ЎйҐ© ЄаЁвЁЄЁ а §г¬ .
Џ®¦ «г©, ЇҐаўго Ї®ЇлвЄг ЁбЄ®аҐ­Ґ­Ёп Ђ­ва®Ї®«®ЈЁЁ, ЎҐ§ Є®в®а®©,
­Ґб®¬­Ґ­­®, ­Ґ ®Ў®©вЁбм ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё, ¬®¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм ў
®Їл⥠ЌЁжиҐ: зҐаҐ§ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄго ЄаЁвЁЄг, зҐаҐ§ ЎЁ®«®ЈЁ§¬
®б®Ў®Ј® த  ЌЁжиҐ ¤®бвЁЈ в®© в®зЄЁ, Ј¤Ґ 祫®ўҐЄ Ё Ў®Ј
б®ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­л ¤агЈ ¤агЈг, Ј¤Ґ ᬥавм Ў®Ј  бЁ­®­Ё¬Ёз­ 
Ёб祧­®ўҐ­Ёо 祫®ўҐЄ  Ё Ј¤Ґ Јап¤г饥 ЇаЁиҐбвўЁҐ ᢥае祫®ўҐЄ 
®§­ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ¬Ё­гҐ¬®бвм ᬥа⨠祫®ўҐЄ . ’Ґ¬ б ¬л¬
ЌЁжиҐ, ЇаҐ¤аҐЄ п ­ ¬ нв® Ўг¤г饥 ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Є Є Ёб室, Ё Є Є
楫м, ®в¬Ґз Ґв в®в Ї®а®Ј, §  Є®в®ал¬ в®«мЄ® Ё бЇ®б®Ў­  ­ з вм
¬лб«Ёвм ᮢ६Ґ­­ п дЁ«®б®дЁп; ­Ґб®¬­Ґ­­®, зв® ®­ ҐйҐ ¤®«Ј® Ўг¤Ґв
ў«Ёпвм ­  ҐҐ а §ўЁвЁҐ. …б«Ё ®вЄалвЁҐ ‚®§ўа в  -- нв® Є®­Ґж
дЁ«®б®дЁЁ, в® Є®­Ґж 祫®ўҐЄ  -- нв® ў®§ўа в ­ з «  дЁ«®б®дЁЁ. ‚
­ иЁ ¤­Ё ¬лб«Ёвм ¬®¦­® «Ёим ў Їгб⮬ Їа®бва ­б⢥, Ј¤Ґ 㦥 ­Ґв
祫®ўҐЄ . Џгбв®в  нв  ­Ґ ®§­ з Ґв ­Ґеў вЄЁ Ё ­Ґ вॡгҐв § Ї®«­Ёвм
Їа®ЎҐ«. ќв® Ґбвм «Ёим а §ўҐавлў ­ЁҐ Їа®бва ­бвў , Ј¤Ґ ­ Є®­Ґж-в®
¬®¦­® б­®ў  ­ з вм ¬лб«Ёвм.
Ђ­ва®Ї®«®ЈЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о, Ї®¦ «г©, ®б­®ў­го
¤ЁбЇ®§ЁжЁо, Є®в®а п ­ Їа ў«пҐв Ё ўҐ¤Ґв дЁ«®б®дбЄго ¬лб«м ®в Љ ­в 
Ё ¤® ­ иЁе ¤­Ґ©. ќв  ¤ЁбЇ®§ЁжЁп бгйҐб⢥­­  Ї®в®¬г, зв® ®­ 
б®бв ў«пҐв з бвм ­ иҐ© б®Ўб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ®¤­ Є® ®­  㦥 Ў«Ё§Є 
Є ⮬г, зв®Ўл а бЇ бвмбп г ­ б ­  Ј« § е, ЁЎ® ¬л 㦥 ­ зЁ­ Ґ¬
г§­ ў вм Ё ­ЁбЇа®ўҐаЈ вм ў ­Ґ© Ї®б।бвў®¬ ЄаЁвЁЄЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
§ ЎўҐ­ЁҐ в®© ЇҐаў®­ з «м­®© ®вЄалв®бвЁ, Є®в®а п ᤥ« «  ҐҐ
ў®§¬®¦­®©, Ё в® Ї®бв®п­­®Ґ ЇаҐЇпвбвўЁҐ, Є®в®а®Ґ гЇ®а­® Їа®вЁўЁвбп
ўбпЄ®© Ўг¤г饩 ¬лб«Ё.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74