ѓ‹Ђ‚Ђ V
Љ‹Ђ‘‘€”€–€ђЋ‚Ђ’њ
1. —’Ћ ѓЋ‚Ћђџ’ €‘’Ћђ€Љ€
€бвoаЁЁ Ё¤Ґ© Ё«Ё ­ гЄ -- o­Ё ЎҐагвбп §¤Ґбм «Ёим ў бўoЁе
oЎйЁе зҐав е -- ЇаЁЇЁблў ов XVII ўҐЄг Ё ў oбoЎҐ­­oбвЁ XVIII
ўҐЄг Є Єго-вo ­oўго «оЎo§­ вҐ«м­oбвм: «оЎo§­ вҐ«м­oбвм,
Єoвoа п Їo§ўo«Ё«  Ё¬ Ґб«Ё Ё ­Ґ oвЄалвм, вo Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ
ЇаЁ¤ вм ­ гЄ ¬ o ¦Ё§­Ё ¤o вҐе Їoа ­Ґ¬лб«Ё¬лҐ иЁаoвг Ё
вoз­oбвм. ќвo¬г пў«Ґ­Ёо Їo ва ¤ЁжЁЁ ЇаЁЇЁблў ов ап¤ ЇаЁзЁ­ Ё
­ҐбЄo«мЄo бгйҐб⢥­­ле oЎбвoп⥫мбвў.
Џo «Ё­ЁЁ Ёбвoз­ЁЄoў Ё«Ё ¬oвЁўoў нвoЈo пў«Ґ­Ёп
а бб¬ ваЁў ов ­oўлҐ ЇаЁ¬гйҐбвў  ­ Ў«о¤Ґ­Ёп: ўo§¬o¦­oбвЁ,
ЄoвoалҐ Ґ¬г ЇаЁЇЁблў ов, ­ зЁ­ п б ЃнЄo­ ,   в Є¦Ґ вҐе­ЁзҐбЄЁҐ
гбoўҐа襭бвўoў ­Ёп, бўп§ ­­лҐ б Ё§oЎаҐвҐ­ЁҐ¬ ¬ЁЄаoбЄoЇ . ‘о¤ 
в Є¦Ґ oв­oбпв ­oўл© ¤«п вoЈo ўаҐ¬Ґ­Ё ЇаҐбвЁ¦ дЁ§ЁзҐбЄЁе ­ гЄ,
¤oбв ў«пўиЁе ¤«п §­ ­Ёп ¬o¤Ґ«м а жЁo­ «м­oбвЁ. …б«Ё
Їoб।бвўo¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  Ё вҐoаЁЁ ¬o¦­o Ўл«o  ­ «Ё§Ёаoў вм
§ Єo­л ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё«Ё § Єo­л oва ¦Ґ­Ёп «гз  бўҐв , а §ўҐ ­Ґ
б«Ґ¤oў «o ЁбЄ вм ЇаЁ Їo¬oйЁ oЇлвoў, ­ Ў«о¤Ґ­Ё© Ё«Ё ўлзЁб«Ґ­Ё©
в ЄЁҐ § Єo­л, ЄoвoалҐ Їo§ўo«Ё«Ё Ўл гЇoап¤oзЁвм Ўo«ҐҐ б«o¦­го,
­o ᬥ¦­го oЎ« бвм ¦Ёўле бгйҐбвў? Љ а⥧Ё ­бЄЁ© ¬Ґе ­ЁжЁ§¬,
ўЇoб«Ґ¤бвўЁЁ бв ўиЁ© ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬, б­ з «  Ўл« oаг¤ЁҐ¬
ЇҐаҐ­oб , o­ ўҐ«, ­Ґ¬­oЈo ўoЇаҐЄЁ б ¬o¬г ᥡҐ, oв ¬Ґе ­ЁзҐбЄo©
а жЁo­ «м­oбвЁ Є oвЄалвЁо ¤агЈo© а жЁo­ «м­oбвЁ, ЇаЁбг饩
¦Ёўo¬г. ‚ нвoв ¦Ґ ап¤ ЇаЁзЁ­ ЁбвoаЁЄЁ Ё¤Ґ© Їo¬Ґй ов ўЇҐаҐ¬ҐиЄг
а §«Ёз­лҐ Ё­вҐаҐбл: нЄo­o¬ЁзҐбЄЁ© Ё­вҐаҐб Є ᥫмбЄo¬г
еo§п©бвўг (бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬ 祣o б«г¦ в дЁ§ЁoЄа вл, ­o в Є¦Ґ Ё
ЇҐаўлҐ гбЇҐеЁ  Јаo­o¬ЁЁ); «оЎoЇлвбвўo -- ­  Їo«ЇгвЁ ¬Ґ¦¤г
нЄo­oЁ¬Ґ© Ё вҐoаЁҐ© -- Є нЄ§oвЁзҐбЄЁ¬ а б⥭Ёп¬ Ё ¦Ёўoв­л¬,
Єoвoале Їлв овбп  ЄЄ«Ё¬ вЁ§Ёаoў вм, ЇаЁзҐ¬ Ўo«миЁҐ ­ гз­лҐ
нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ -- ’га­Ґдoа  ­  ‘।­Ґ¬ ‚oбвoЄҐ, Ђ¤ ­бo­  ў
‘Ґ­ҐЈ «Ґ -- ¤oбв ў«пов oЇЁб ­Ёп, Ја ўоал Ё oЎа §жл; Ё § вҐ¬
Ј« ў­л¬ oЎа §o¬ ўлбoЄ п нвЁзҐбЄ п o業Є  ЇаЁаo¤л, ў¬Ґб⥠бo
ўбҐ¬ нвЁ¬ ¤ўгб¬л«Ґ­­л¬ ў бўoҐ© oб­oўҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬, Ў« Јo¤ ап
Єoвoаo¬г -- ­Ґў ¦­o, Ё¤Ґв «Ё аҐзм oЎ  аЁбвoЄа вЁЁ Ё«Ё
Ўга¦г §ЁЁ, -- ¤Ґ­мЈЁ Ё згўбў  "ўЄ« ¤лў ов" ў §Ґ¬«о, Єoвoаго
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ нЇoеЁ ¤o«ЈoҐ ўаҐ¬п oбв ў«п«Ё § Ўаo襭­o©. ‚
бҐаҐ¤Ё­Ґ XVIII бвo«ҐвЁп ђгббo бoЎЁа Ґв ЈҐаЎ аЁ©.
‚ ॥бвॠoЎбвoп⥫мбвў ЁбвoаЁЄЁ o⬥з ов а §­ooЎа §­лҐ
дoа¬л, ЇаЁбгйЁҐ нвЁ¬ ­oўл¬ ­ гЄ ¬ o ¦Ё§­Ё, Ё "¤ге", Є Є
Јoўoапв, Єoвoал¬ o­Ё агЄoўo¤бвўговбп. ќвЁ ­ гЄЁ б­ з «  Їo¤
ў«Ёп­ЁҐ¬ „ҐЄ ав  Ё ¤o Єo­ж  XVII ўҐЄ  Ўл«Ё ¬Ґе ­ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё;
ЇҐаўлҐ и ЈЁ вoЈ¤  вo«мЄo ҐйҐ дoа¬Ёаго饩бп еЁ¬ЁЁ ­ Є« ¤лў «Ё
­  ­Ёе бўo© oвЇҐз вoЄ, ­o ў XVIII ўҐЄҐ ўЁв «ЁбвбЄЁҐ ⥬л
бoеа ­п«Ё Ё«Ё ўo§oЎ­oў«п«Ё бўoЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ б ⥬, звoЎл
oдoа¬Ёвмбп ­ Єo­Ґж ў Ґ¤Ё­oҐ г祭ЁҐ -- вoв "ўЁв «Ё§¬", Єoвoал©
ў ­ҐбЄo«мЄo а §«Ёз­ле дoа¬ е Ѓoथ Ё Ѓ а⥠ЁбЇoўҐ¤гов ў
Њo­ЇҐ«мҐ, Ѓ«о¬Ґ­Ў е ў ѓҐа¬ ­ЁЁ, „Ё¤аo,   § вҐ¬ ЃЁи  ў Џ аЁ¦Ґ.
‚ а ¬Є е нвЁе а §«Ёз­ле вҐoаҐвЁзҐбЄЁе ЇoбваoҐ­Ё© бв ўЁ«Ёбм
ЇoзвЁ ўбҐЈ¤  o¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ўoЇаoбл, Є ¦¤л© а § Їo«гз ўиЁҐ
а §«Ёз­лҐ аҐиҐ­Ёп: o ўo§¬o¦­oбвЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ¦Ёўле
oаЈ ­Ё§¬oў, ЇаЁзҐ¬ o¤­Ё, Є Є ‹Ё­­Ґ©, бзЁв «Ё, звo ўбп ЇаЁаo¤ 
¬o¦Ґв ўo©вЁ ў Є Єго-вo в Єбo­o¬Ёо, ¤агЈЁҐ, Є Є Ѓоддo­,
бзЁв «Ё, звo o­  зҐаҐбзга а §­ooЎа §­  Ё б«ЁиЄo¬ ЎoЈ в , звoЎл
Їo¬ҐбвЁвмбп ў бвo«м ¦ҐбвЄЁе а ¬Є е; o е а ЄвҐаҐ ЇаoжҐбб 
а §¬­o¦Ґ­Ёп, ЇаЁзҐ¬ бвoаo­­ЁЄЁ Ўo«ҐҐ ¬Ґе ­ЁбвЁзҐбЄЁе ўo§§аҐ­Ё©
бЄ«o­п«Ёбм Є ЇаҐдoа¬ жЁЁ,   ЇаoзЁҐ ўҐаЁ«Ё ў бЇҐжЁдЁзҐбЄoҐ
а §ўЁвЁҐ § аo¤л襩; oЎ  ­ «Ё§Ґ дг­ЄжЁ© (ЄаoўooЎа йҐ­ЁҐ Їoб«Ґ
ѓ аўҐп, oйг饭ЁҐ, ¤ўЁЈ вҐ«м­ п  ЄвЁў­oбвм Ё -- Є Єo­жг ўҐЄ  --
¤ле ­ЁҐ).
ЏаЁ а бб¬oв७ЁЁ нвЁе ЇаoЎ«Ґ¬ Ё Їoаo¦¤ Ґ¬ле Ё¬Ё ¤ЁбЄгббЁ©
ЁбвoаЁЄ ¬ ­Ґваг¤­o ўoббo§¤ вм ⥠ўҐ«ЁЄЁҐ бЇoал, o Єoвoале
бЄ § ­o, звo o­Ё а §¤Ґ«Ё«Ё ¬­Ґ­ЁҐ Ё бва бвЁ «о¤Ґ©,   в Є¦Ґ Ёе
¤oўo¤л. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬ а ббзЁвлў ов oЎ­ аг¦Ёвм б«Ґ¤л Ј«гЎЁ­­oЈo
Єo­д«ЁЄв  ¬Ґ¦¤г вҐo«oЈЁҐ©, Їo« Ј о饩 Їo¤ Є ¦¤o© дoа¬o© Ё ўo
ўбҐе ¤ўЁ¦Ґ­Ёпе ¬Ёа  ЇаoўЁ¤Ґ­ЁҐ ЎoЈ , Їаoбвoвг, в ©­г Ё
ў§л᪠⥫м­oбвм ҐЈo Їг⥩, Ё ­ гЄo©, Єoвoа п 㦥 бв६Ёвбп Є
гбв ­oў«Ґ­Ёо бo¬oбвoп⥫м­oбвЁ ЇаЁаo¤л. ‚лпў«пҐвбп в Є¦Ґ
ЇаoвЁўoаҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г ­ гЄo©, вҐб­o бўп§ ­­o© б ¤ ў­Ё¬
ЇаҐoЎ« ¤ ­ЁҐ¬  бваo­o¬ЁЁ, ¬Ґе ­ЁЄЁ Ё oЇвЁЄЁ, Ё ¤агЈo© ­ гЄo©,
Єoвoа п 㦥 Їo¤o§аҐў Ґв, звo ў oЎ« бвпе ¦Ё§­Ё, ўo§¬o¦­o,
Ё¬ҐҐвбп ­Ґзвo ­Ґбўo¤Ё¬oҐ Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄoҐ. Ќ Єo­Ґж, ЁбвoаЁЄЁ
ўЁ¤пв, Є Є ­  Ј« § е г ­Ёе oЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ЇаoвЁўoЇo«o¦­oбвм
¬Ґ¦¤г ⥬Ё, Євo ўҐаЁв   ­ҐЇo¤ўЁ¦­oбвм ЇаЁаo¤л -- ­ Їo¤oЎЁҐ
’га­Ґдoа  Ё ў oбoЎҐ­­oбвЁ ‹Ё­­Ґ©, -- Ё ⥬Ё, Євo ў¬Ґб⥠б
Ѓo­­Ґ, ЃҐ­г  ¤Ґ Њ ©Ґ Ё „Ё¤аo 㦥 ЇаҐ¤згўбвўгов ўҐ«ЁЄго
вўoазҐбЄго ¬oйм ¦Ё§­Ё, ҐҐ ­ҐЁбвoйЁ¬го бЇoбoЎ­oбвм Є
ЇаҐўа йҐ­Ёп¬, ҐҐ Ї« бвЁз­oбвм Ё вг ¤ҐўЁ жЁо, Ў« Јo¤ ап Єoвoаo©
o­  ўoў«ҐЄ Ґв ўбҐ бўoЁ бo§¤ ­Ёп, ўЄ«оз п ­ б б ¬Ёе, ў ЇoвoЄ
ўаҐ¬Ґ­Ё, ­ ¤ Єoвoал¬ ­ЁЄвo ­Ґ ў« б⥭. ‡ ¤o«Јo ¤o „ аўЁ­  Ё
§ ¤o«Јo ¤o ‹ ¬ аЄ  ўҐ«ЁЄЁ© бЇoа oЎ нўo«ожЁo­Ё§¬Ґ Ўл« ­ з в
"’Ґ««Ё ¬Ґ¤o¬", "Џ «Ё­ЈҐ­Ґ§o¬" Ё "‘­o¬ ¤'Ђ« ¬ЎҐа ". ЊҐе ­ЁжЁ§¬
Ё вҐo«oЈЁп, oЇЁа ойЁҐбп ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё«Ё ЎҐбЇаҐбв ­­o
бЇoапйЁҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo©, 㤥নў ов, бoЈ« б­o вoзЄҐ §аҐ­Ёп нвЁе
ЁбвoаЁЄoў, Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ўЎ«Ё§Ё ҐҐ ЁбвoЄoў -- ап¤o¬ б
„ҐЄ авo¬ Ё Њ «мЎа ­иҐ¬; ­ ЇаoвЁў, ­ҐўҐаЁҐ Ё Є Є п-вo б¬гв­ п
Ё­вгЁжЁп ¦Ё§­Ё, ў бўoо oзҐаҐ¤м ў Єo­д«ЁЄвҐ (Є Є г Ѓo­­Ґ) Ё«Ё ў
бoЈ« бЁЁ (Є Є г „Ё¤аo), ў«ҐЄгв Є« ббЁзҐбЄго нЇoег Є ҐҐ
Ў«Ё¦ ©иҐ¬г Ўг¤г饬г: Є вo¬г XIX ўҐЄг, Єoвoал©, Є Є
ЇаҐ¤Їo« Ј ов, ¤ « ҐйҐ ­Ґпб­л¬ Ё аoЎЄЁ¬ ЇoЇлвЄ ¬ XVIII ўҐЄ  Ёе
Їo§ЁвЁў­oҐ Ё а жЁo­ «м­oҐ oбгйҐбвў«Ґ­ЁҐ ў дoଥ ­ гЄЁ o ¦Ё§­Ё,
Єoвoаo© ­Ґ ­г¦­o Ўл«o ¦Ґавўoў вм а жЁo­ «м­oбвмо, звoЎл
oвбв Ёў вм ў б ¬л© а §Ј а ҐҐ oбo§­ ­Ёп бЇҐжЁдЁз­oбвм ¦Ё§­Ё,  
в Є¦Ґ вг Їo«гбЄалвго ⥯«oвг, Єoвoа п жЁаЄг«ЁагҐв ¬Ґ¦¤г ¦Ё§­мо
-- oЎкҐЄвo¬ ­ иҐЈo Їo§­ ­Ёп -- Ё ­ ¬Ё, ЄoвoалҐ ­ еo¤пвбп
§¤Ґбм, звoЎл ҐҐ Їo§­ ў вм.
ЌҐ Ўг¤Ґ¬ ўo§ўа й вмбп Є ЇаҐ¤Їoбл«Є ¬ Їo¤oЎ­oЈo ¬Ґвo¤ .
‡¤Ґбм Ўг¤Ґв ¤oбв вoз­o ЇoЄ § вм ҐЈo б«Ґ¤бвўЁп: ваг¤­oбвм
ЇoбвЁ¦Ґ­Ёп вo© бЁб⥬л oв­o襭Ё©, Єoвoа п ¬o¦Ґв бўп§ вм ¤агЈ б
¤агЈo¬ в ЄЁҐ а §«Ёз­лҐ Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп, Є Є ЇoЇлвЄЁ в Єбo­o¬ЁЁ Ё
¬ЁЄаoбЄoЇЁзҐбЄЁҐ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп; ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм ॣЁбва жЁЁ ў
Є зҐб⢥ ­ Ў«о¤ Ґ¬ле д Євoў Єo­д«ЁЄвoў ¬Ґ¦¤г бвoаo­­ЁЄ ¬Ё
­ҐЁ§¬Ґ­­oбвЁ ўЁ¤oў Ё ⥬Ё, Євo б ­Ё¬Ё ­Ґ бoЈ« бҐ­, Ё«Ё ¦Ґ
¬Ґ¦¤г бвoаo­­ЁЄ ¬Ё ¬Ґвo¤  Ё ЇаЁўҐа¦Ґ­ж ¬Ё бЁб⥬л;
­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм а §¤Ґ«Ґ­Ёп §­ ­Ёп ­  ¤ўҐ з бвЁ, ЄoвoалҐ, еoвп Ё
зг¦¤л ¤агЈ ¤агЈг, ЇҐаҐЇ«Ґв овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©: ЇҐаў п Ё§ ­Ёе
oЇаҐ¤Ґ«п« бм ⥬, звo 㦥 Ўл«o Ё§ўҐбв­o ў ¤агЈЁе oЎ« бвпе
§­ ­Ёп ( аЁбвo⥫ҐўбЄoҐ Ё«Ё беo« бвЁзҐбЄoҐ ­ б«Ґ¤ЁҐ, Јаг§
Є а⥧Ё ­бвў , ЇаҐбвЁ¦ Ќмовo­ ),   ўвoа п -- ⥬, 祣o ҐйҐ ­Ґ
§­ «Ё (нўo«ожЁп, бЇҐжЁдЁз­oбвм ¦Ё§­Ё, Їo­пвЁҐ oаЈ ­Ё§¬ ); Ё ў
oбoЎҐ­­oбвЁ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Є вҐЈoаЁ©, пў«пойЁебп бваoЈo
 ­ еаo­Ёз­л¬Ё Їo oв­o襭Ёо Є нвo¬г §­ ­Ёо. €§ нвЁе Є вҐЈoаЁ©,
o祢Ё¤­o, ­ ЁЎo«ҐҐ ў ¦­л¬ пў«пҐвбп Їo­пвЁҐ ¦Ё§­Ё. •oвпв
бo§¤ ў вм ЁбвoаЁо ЎЁo«oЈЁЁ XVIII ўҐЄ , ­o ­Ґ oв¤ ов ᥡҐ
oвзҐв  ў вo¬, звo ЎЁo«oЈЁЁ ­Ґ бгйҐбвўoў «o Ё звo а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ
§­ ­Ёп, ЄoвoаoҐ ­ ¬ Ё§ўҐбв­o ў вҐзҐ­ЁҐ Ўo«ҐҐ 祬 бв 
ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв, гва зЁў Ґв бўoо §­ зЁ¬oбвм ¤«п ЇаҐ¤иҐбвўго饣o
ЇҐаЁo¤ . ’o, звo ЎЁo«oЈЁп Ўл«  ­ҐЁ§ўҐбв­ , Ё¬Ґ«o oзҐ­м Їаoбвго
ЇаЁзЁ­г: ўҐ¤м ­Ґ бгйҐбвўoў «o б ¬o© ¦Ё§­Ё. ‘гйҐбвўoў «Ё «Ёим
¦ЁўлҐ бгйҐбвў , ЄoвoалҐ oвЄалў «Ёбм бЄўo§м аҐиҐвЄг §­ ­Ёп,
гбв ­oў«Ґ­­го Ґб⢥б⢥­­o© ЁбвoаЁҐ©.
2. …‘’…‘’‚…ЌЌЂџ €‘’Ћђ€џ
Љ Є Є« ббЁзҐбЄ п нЇoе  б¬oЈ«  oЇаҐ¤Ґ««Ёвм нвг oЎ« бвм
"ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ", o祢Ё¤­oбвм Ё ¤ ¦Ґ Ґ¤Ё­бвўo Єoвoаo©
⥯Ґам ­ ¬ Є ¦гвбп бвo«м ¤ «ҐЄЁ¬Ё Ё Є Є Ўл 㦥 ­Ґ бвo«м
пб­л¬Ё? Љ Єoўo нвo Їo«Ґ, ў Єoвoаo¬ ЇаЁаo¤  oЄ § « бм
¤oбв вoз­o Ў«Ё§Єo© б ¬o© ᥡҐ, звoЎл ўЄ«о祭­лҐ ў ­ҐҐ Ё­¤ЁўЁ¤л
¬oЈ«Ё Ўлвм Є« ббЁдЁжЁаoў ­л, Ё ¤oбв вoз­o г¤ «Ґ­­o© oв б ¬o©
ᥡп, звoЎл o­Ё ¬oЈ«Ё бв вм ЇаҐ¤¬Ґвo¬  ­ «Ё§  Ё а §¬ли«Ґ­Ёп?
‘o§¤ Ґвбп ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ -- Ё oЎ нвo¬ Јoўoапв ўҐбм¬  з бвo, --
звo ЁбвoаЁп ЇаЁаo¤л ¤o«¦­  Ўл«  ЇoпўЁвмбп Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ
Ї ¤Ґ­Ёп Є а⥧Ё ­бЄoЈo ¬Ґе ­ЁжЁ§¬ . ЉoЈ¤  ў Єo­жҐ Єo­жoў
oЎ­ аг¦Ё« бм ­Ґўo§¬o¦­oбвм ўўҐбвЁ ўҐбм ¬Ёа ў § Єo­л
Їап¬o«Ё­Ґ©­oЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ЄoЈ¤  б«o¦­oбвм а б⥭Ёп Ё б«o¦­oбвм
¦Ёўoв­oЈo oЄ § «Ё ¤oбв вoз­oҐ бoЇаoвЁў«Ґ­ЁҐ Їаoбвл¬ дoа¬ ¬
Їаoв殮­­o© бгЎбв ­жЁЁ, вoЈ¤  ЇаЁи«oбм ЇаЁ§­ вм, звo ЇаЁаo¤ 
Їаoпў«пҐв бҐЎп ў бўoҐ¬ бва ­­o¬ ЎoЈ вб⢥; Ё вй вҐ«м­oҐ
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў пЄoЎл ўo§­ЁЄ«o ­o вo¬ ¬ҐбвҐ, oвЄг¤ 
вo«мЄo звo г¤ «Ё«oбм Є а⥧Ё ­бвўo. Љ бo¦ «Ґ­Ёо, ¤Ґ«o oЎбвoЁв
­Ґ в Є Їаoбвo. ‚o§¬o¦­o -- Ё нвo ҐйҐ б«Ґ¤oў «o Ўл Ё§гзЁвм, --
звo o¤­  ­ гЄ  ўo§­ЁЄ Ґв Ё§ ¤агЈo©; ­o ­ЁЄoЈ¤  ­ гЄ  ­Ґ ¬o¦Ґв
ўo§­ЁЄ­гвм ­Ё Ё§ oвбгвбвўЁп ¤агЈo©, ­Ё Ё§ Єа е , ­Ё ¤ ¦Ґ Ё§
ЇаҐЇпвбвўЁп, ўбваҐз Ґ¬oЈo ¤агЈo© ­ гЄo©. ‚ бгй­oбвЁ,
ўo§¬o¦­oбвм ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ, ў¬ҐбвҐ б ђҐҐ¬, „¦o­бвo­o¬,
ЉаЁбвoдo¬ Љ­o, бoўаҐ¬Ґ­­  Є а⥧Ё ­бвўг,   ­Ґ ҐЈo Єа ег. Ћ¤­ 
Ё в  ¦Ґ нЇЁб⥬  ¤oЇгбвЁ«  Ё ¬Ґе ­ЁЄг oв „ҐЄ ав  ¤o
¤'Ђ« ¬ЎҐа , Ё ҐбвҐб⢥­­го ЁбвoаЁо oв ’га­Ґдoа  ¤o „oЎҐ­вo­ .
„«п вoЈo, звoол ҐбвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁ ЇoпўЁ« бм, ­Ґ ­ ¤o
Ўл«o, звoЎл ЇаЁаo¤  гЇ«oв­Ё« бм Ё § вҐ¬­Ё« бм, Ё г¬­o¦Ё«  бўoЁ
¬Ґе ­Ё§¬л, ЇаЁoЎаҐв п ­ҐЇаo­Ёж Ґ¬го ¤«п Ј« § ўҐбo¬oбвм
ЁбвoаЁЁ, Єoвoаго ¬o¦­o вo«мЄo Ё§« Ј вм Ё oЇЁблў вм, ­Ґ Ё¬Ґп
ўo§¬o¦­oбвЁ ҐҐ Ё§¬Ґапвм, ЁбзЁб«пвм, oЎкпб­пвм, ­ ¤o Ўл«o -- Ё
нвo Є Є а § ­ oЎoаoв, -- звoЎл €бвoаЁп бв «  …бвҐб⢥­­o©. ’o,
звo бгйҐбвўoў «o ў XVI ўҐЄ  Ё ўЇ«oвм ¤o бҐаҐ¤Ё­л XVIII ўҐЄ , -
- нвo ЁбвoаЁЁ: ЃҐ«o­ ­ ЇЁб « "€бвoаЁо ЇаЁаo¤л ЇвЁж", „оॠ--
"—㤥б­го ЁбвoаЁо а б⥭Ё©", Ђ«м¤аoў ­¤Ё -- "€бвoаЁо §¬Ґ© Ё
¤а Єo­oў". ‚ 1657 Јo¤г „¦o­бвo­ ЇгЎ«ЁЄгҐв "…бвҐб⢥­­го
ЁбвoаЁо зҐвўҐаo­oЈЁе". Љo­Ґз­o, нв  ¤ в  аo¦¤Ґ­Ёп ­Ґ пў«пҐвбп
бваoЈo гбв ­oў«Ґ­­o©<$F ‚ 1686 Јo¤г ђҐ© ЇЁиҐв ҐйҐ "Historia
plantarum generalis".>, o­  бЁ¬ўo«Ё§ЁагҐв §¤Ґбм Є Єo©-вo
oаЁҐ­вЁа Ё гЄ §лў Ґв, Ё§¤ «Ё, ­  пў­го § Ј ¤oз­oбвм Є ЄoЈo-вo
бoЎлвЁп. ќвo бoЎлвЁҐ -- ў­Ґ§ Ї­oҐ а бб«oҐ­ЁҐ ў oЎ« бвЁ €бвoаЁЁ
¤ўге oв­л­Ґ а §«Ёз­ле бдҐа Їo§­ ­Ёп. „o Ђ«м¤аoў ­¤Ё €бвoаЁп
Ўл«  бoўҐа襭­o ­Ґа бз«Ґ­Ё¬л¬ бЇ«ҐвҐ­ЁҐ¬ ᢥ¤Ґ­Ё© o ўҐй е Ё
oЎo ўбҐе §­ Є е, ЄoвoалҐ Ўл«Ё oвЄалвл ў ­Ёе Ё«Ё ­ «o¦Ґ­л ­ 
­Ёе: ЇЁб вм ЁбвoаЁо Є ЄoЈo-«ЁЎo а б⥭Ёп Ё«Ё Є ЄoЈo-«ЁЎo
¦Ёўoв­oЈo o§­ з «o бвo«м ¦Ґ бЄ § вм o ҐЈo н«Ґ¬Ґ­в е Ё«Ё
oаЈ ­ е, бЄo«м o беo¤бвў е, ЄoвoалҐ ¬o¦­o г ­ҐЈo ­ ©вЁ,
¤oбвoЁ­бвў е, ЄoвoалҐ Ґ¬г ЇаЁЇЁблў ов, «ҐЈҐ­¤ е Ё ЁбвoаЁпе, ў
Єoвoале o­o гз бвўoў «o, ЈҐаЎ е, ў Єoвoале o­o дЁЈгаЁагҐв,
«ҐЄ абвў е, ЄoвoалҐ Ё§Јoвoў«пов б ЇаЁ¬Ґбмо ҐЈo Єo¬Їo­Ґ­вoў,
ЇЁйҐ, Єoвoаго o­o ¤oбв ў«пҐв, o вo¬, звo бooЎй ов o ­Ґ¬
¤аҐў­ЁҐ  ўвoал, o вo¬, звo ¬oЈгв бЄ § вм o ­Ґ¬
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄЁ. €бвoаЁп Є ЄoЈo-вo ¦ЁўoЈo бгйҐбвў  -- нвo б ¬o
бгйҐбвўo, ў§пвoҐ ў­гваЁ ўбҐ© ᥬ ­вЁзҐбЄo© бҐвЁ, Єoвoа п
бўп§лў «  ҐЈo б ¬Ёаo¬. ‘вo«м o祢Ё¤­oЈo ¤«п ­ б а §¤Ґ«Ґ­Ёп
¬Ґ¦¤г ⥬, звo ¬л ўЁ¤Ё¬, ⥬, звo § ¬ҐвЁ«Ё Ё бooЎйЁ«Ё ¤агЈЁҐ,
⥬, звo ¤агЈЁҐ, ­ Єo­Ґж, ўooЎа ¦ ов Ё«Ё ўo звo o­Ё ­ Ёў­o
ўҐапв, ўҐ«ЁЄoЈo ¤Ґ«Ґ«­Ёп ­  ваЁ з бвЁ, Їo ўЁ¤Ё¬oбвЁ бвo«м
ЇаoбвoЈo Ё бвo«м ­ҐЇoб।б⢥­­oЈo, -- ­  Ќ Ў«о¤Ґ­ЁҐ,
„oЄг¬Ґ­в, ‘Є §Єг -- ­Ґ бгйҐбвўoў «o. € ­Ґ Їoвo¬г, звo ­ гЄ 
Єo«ҐЎ « бм ¬Ґ¦¤г а §г¬­Ё¬ ЇаЁ§ў ­ЁҐ¬ Ё ўбҐ¬ Јаг§o¬ ­ Ёў­o©
ва ¤ЁжЁЁ,   Їo ЇаЁзЁ­Ґ Ўo«ҐҐ вoз­o© Ё Ўo«ҐҐ §­ зЁ¬o©: ¤Ґ«o ў
вo¬, звo §­ ЄЁ Ўл«Ё бoбв ў­o© з бвмо ўҐйҐ©, вoЈ¤  Є Є ў XVII
ўҐЄҐ o­Ё бв ­oўпвбп ¬o¤гб ¬Ё ЇаҐ¤бвў «Ґ­Ёп.
ЉoЈ¤  „¦o­бвo­ ЇЁиҐв бўoо "…бвҐб⢥­­жо ЁбвoЁао
зҐвўҐаo­oЈЁе", §­ Ґв «Ё o­ o ­Ёе Ўo«миҐ, 祬 Ђ«м¤аoў ­¤Ё
Їo«гўҐЄo¬ а ­миҐ? ЌҐ ¬­oЈo, г⢥ত ов ЁбвoаЁЄЁ. Ќo ўoЇаoб ­Ґ
ў нвo¬, Ё«Ё, Ґб«Ё ҐЈo еoвпв Їoбв ўЁвм в ЄЁ¬ oЎа §o¬, ­г¦­o
o⢥вЁвм, звo „¦o­бвo­ §­ Ґв o ­Ёе Јoа §¤o ¬Ґ­миҐ, 祬
Ђ«м¤аoў ­¤Ё. Џoб«Ґ¤­Ё© Їo Їoўo¤г Є ¦¤oЈo Ё§г祭­oЈo ¦Ёўoв­oЈo
¤ ў « а §ўҐа­гвoҐ, Ё ­  вo¬ ¦Ґ гаoў­Ґ, oЇЁб ­ЁҐ ҐЈo  ­ вo¬ЁЁ Ё
бЇoбoЎoў ҐЈo «oў«Ё; ҐЈo  ««ҐЈoаЁзҐбЄoҐ ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ Ё ҐЈo
бЇoбoЎ а §¬­o¦Ґ­Ёп; §o­г ҐЈo а бЇаoбва ­Ґ­Ёп Ё ¤ўoажл ҐЈo
«ҐЈҐ­¤; ҐЈo ЇЁв ­ЁҐ Ё ­ Ё«гзиЁ© бЇoбoЎ ЇаЁЈoвoў«Ґ­Ёп Ё§ ­ҐЈo
бoгб . „¦o­бвo­ ¦Ґ Їo¤а §¤Ґ«пҐв бўoо Ј« ўг o «oи ¤Ё ­ 
¤ўҐ­ ¤ж вм агЎаЁЄ: Ё¬п,  ­ вo¬ЁзҐбЄoҐ бваoҐ­ЁҐ, oЎЁв ­ЁҐ,
ўo§а бв, а §¬­o¦Ґ­ЁҐ, Јo«oб, ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, бЁ¬Ї вЁп Ё  ­вЁЇ вЁп,
ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ, гЇoвॡ«Ґ­ЁҐ ў 楫ҐЎ­ле 楫пе Ё в.¤.<$F
Jonston. Historia naturalis de quadpripedidus, Amsterdam,
1657, p.1-11.>. ‚ᥠнвo Ўл«o Ё г Ђ«м¤аoў ­¤Ё, Ё ¤ ¦Ґ Јoа §¤o
Ўo«м襥. Ђ ўҐ¤м бгжҐб⢥­­oҐ а §«ЁзЁҐ ЄаoҐвбп Є Є а § ў вo¬,
звo oвбгвбвўгҐв. Љ Є ¬Ґавўл© Ё ЎҐбЇo«Ґ§­л© Јаг§, oЇг饭  ўбп
ᥬ ­вЁЄ , бўп§ ­­ п б ¦Ёўoв­л¬. ‘«oў , вҐб­o бўп§ ­­лҐ б
¦Ёўoв­л¬, Ўл«Ё oбўoЎo¦¤Ґ­л oв нвo© бўп§Ё б ­Ё¬ Ё oЇг饭л; Ё
¦ЁўoҐ бгйҐбвўo, ў бўoҐ©  ­ вo¬ЁЁ, ў бўoҐ© дoଥ, ў бўoЁе
­а ў е, ў бўoҐ¬ аo¦¤Ґ­ЁЁ Ё ў бўoҐ© ᬥавЁ ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ўл ў
­ бвoп饬 ўЁ¤Ґ. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп oЎаҐв Ґв бўoҐ ¬Ґбвo ў
⥯Ґам oвЄалвo¬ Їаoбва ­б⢥ ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё Ё б«oў ¬Ё --
Їаoбва ­б⢥ ЎҐ§¬o«ў­o¬, зЁбвo¬ oв ўбпЄo© б«oўҐб­o© 襫геЁ Ё
⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ oаЈ ­Ё§oў ­­o¬ бoЈ« б­o ⥬ б ¬л¬ н«Ґ¬Ґ­в ¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ б Їo«­л¬ Їа ўo¬ ¬oЈгв Ўлвм ­ §ў ­л.
‚ҐйЁ Їo¤бвгЇ ов Є б ¬л¬ Ја ­Ёж ¬ ¤ЁбЄгабЁЁ, ЁЎo o­Ё
oЄ §лў овбп ў Ј«гЎЁ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o,
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ, ­ зЁ­ Ґвбп ­Ґ б oвЄ §  oв ЁбзЁб«Ґ­Ёп. ‚
ўo§­ЁЄ­oўҐ­ЁЁ ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ, ў§пвo© ў¬Ґб⥠б
бoo⢥вбвўго饩  в¬oбдҐаo© н¬ЇЁаЁ§¬ , ў Єoвoаo© o­ 
а §ўЁў Ґвбп, ­Ґ ­г¦­o ўЁ¤Ґвм ­Ґўo«м­oҐ ­ бЁ«ЁҐ oЇлв  ­ ¤
Їo§­ ­ЁҐ¬, ЄoвoаoҐ ўлб«Ґ¦Ёў «o ЁбвЁ­г ЇаЁаo¤л Ј¤Ґ-вo ў ¤агЈo¬
¬ҐбвҐ. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп -- Ё Їoнвo¬г o­  ўo§­ЁЄ«  Ё¬Ґ­­o ў
нвoв ¬o¬Ґ­в -- нвo Їаoбва ­бвўo, oвЄалвoҐ ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ
 ­ «Ё§o¬, ЇаҐ¤ўoбеЁй ойЁ¬ ўo§¬o¦­oбвм Ё¬Ґ­oў ­Ёп; нвo
ўo§¬o¦­oбвм ўЁ¤Ґвм вo, звo ¬o¦­o Ўг¤Ґв бЄ § вм, ­o звo ­Ґ«м§п
Ўл«o Ўл ­Ё бЄ § вм ўЇoб«Ґ¤бвўЁЁ, ­Ё гўЁ¤Ґвм ­  а ббвoп­ЁЁ,
Ґб«Ё ўҐйЁ Ё б«oў , o⫨祭­лҐ ¤агЈ oв ¤агЈ , ­Ґ бoҐ¤Ё­п«Ёбм Ўл
¬Ґ¦¤г бoЎo© б б ¬oЈo ­ з «  ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ. Џoап¤oЄ oЇЁб ­Ёп,
Єoвoал© ‹Ё­­Ґ© ўбЄoॠЇoб«Ґ „¦o­бвo­  ЇаҐ¤«o¦Ёв ў ҐбвҐб⢥­­o©
ЁбвoаЁЁ, пў«пҐвбп ўҐбм¬  е а ЄвҐа­л¬. ‘oЈ« б­o Ґ¬г, «оЎ п
Ј« ў , Є б ой пбп oЇЁб ­Ёп Є ЄoЈo-«ЁЎo ¦Ёўoв­oЈo, ¤o«¦­ 
б«Ґ¤oў вм в Єo¬г Їoап¤Єг: Ё¬п, вҐoаЁп, аo¤, ўЁ¤,  ваЁЎгвл,
ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ Ё, ў § Є«о祭ЁҐ, Litteraria. ‚Ґбм п§лЄ,
­ «o¦Ґ­­л© ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ­  ўҐйЁ, oвЎаo襭 Є Їoб«Ґ¤­Ґ© Ја ­ЁжҐ Є Є
¤oЇo«­Ґ­ЁҐ, ў Єoвoаo¬ ¤ЁбЄгабЁп а ббЄ §лў «  б ¬  o ᥡҐ Ё
бooЎй «  oЎ oвЄалвЁпе, ва ¤ЁжЁпе, ўҐаoў ­Ёпе, ЇoнвЁзҐбЄЁе
дЁЈга е. „o нвoЈo п§лЄ  o п§лЄҐ ўo§­ЁЄ Ґв б ¬  ўҐйм ў бўoЁе
бЇҐжЁдЁҐбЄЁе зҐав е, ­o ў­гваЁ вo© ॠ«м­oбвЁ, Єoвoа п Ўл«  б
б ¬oЈo ­ з «  а бз«Ґ­Ґ­  Їoб।бвўo¬ Ё¬Ґ­Ё. ‚o§­ЁЄ­oўҐ­ЁҐ ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ ­Ґ пў«пҐвбп Їап¬л¬ Ё«Ё
Єoᢥ­­л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ЇҐаҐ­oб  а жЁo­ «м­oбвЁ, б«o¦ЁўиҐ©бп ў
Ё­o© oЎ« бвЁ (ў ЈҐo¬ҐваЁЁ Ё«Ё ¬Ґе ­ЁЄҐ). Ћ­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв
бoЎo© Ё­oҐ oЎа §oў ­ЁҐ, oЎ« ¤ о饥 бўoҐ© бoЎб⢥­­o©
 аеҐo«oЈЁҐ©, еoвп Ё бўп§ ­­oҐ (Їo Їoб।бвo¬ Єoа५пжЁЁ Ё
o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвЁ) б oЎйҐ© вҐoаЁҐ© §­ Єoў Ё б ЇаoҐЄвo¬
г­ЁўҐабў «м­oЈo ¬ вҐ§Ёб .
€в Є, бв аoҐ б«oўo "ЁбвoаЁп" Ё§¬Ґ­пҐв бўo© б¬лб« Ё, Ўлвм
¬o¦Ґв, oЎаҐв Ґв o¤­o Ё бўoЁе  ае ЁзҐбЄЁе §­ зҐ­Ё©<$F ѓаҐзҐбЄoҐ
б«oўo o§­ з Ґв а ббЇа иЁў ­ЁҐ, Ёбб«Ґ¤oў ­ЁҐ, ᢥ¤Ґ­Ёп,
Їo«г祭­лҐ oв ¤агЈЁе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74