4. ”‹…Љ‘€џ ‘‹Ћ‚
’®з­л© ®вЄ«ЁЄ ­  ўбҐ нвЁ б®ЎлвЁп ¬®¦­® ­ ©вЁ Ё ў
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе п§лЄ , ­®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, §¤Ґбм ®­Ё Їа®пў«повбп ¬Ґ­ҐҐ
пў­® Ё Ў®«ҐҐ Ї®б⥯Ґ­­®. ЏаЁзЁ­г нв®Ј® ®Ў­ аг¦Ёвм ­Ґб«®¦­®: ¤Ґ«®
ў ⮬, зв® ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  п§лЄ г⢥ত «бп Ё
а бб¬ ваЁў «бп Є Є ¤ЁбЄгабЁп, в® Ґбвм Є Є бЇ®­в ­­л©  ­ «Ё§
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‘।Ё ўбҐе ¤агЈЁе д®а¬ ­ҐЄ®«ЁзҐб⢥­­®Ј® Ї®ап¤Є 
®­ Ўл« ­ ЁЎ®«ҐҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬, ­ Ё¬Ґ­ҐҐ ЇаҐ¤­ ¬ҐаҐ­­л¬, Ј«гЎ¦Ґ
ўбҐЈ® бўп§ ­­л¬ б б®Ўб⢥­­л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ђ
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, п§лЄ ®Є §лў «бп Ј«гЎ¦Ґ 㪮७Ґ­ ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ Ё
бЇ®б®ЎҐ ҐЈ® ЎлвЁп, 祬 ⥠㯮а冷祭­®бвЁ, бв ўиЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв®¬
а §¬ли«Ґ­Ёп (­ гз­®Ј® Ё«Ё ®Ўл¤Ґ­­®Ј®), Є®в®алҐ б«г¦Ё«Ё ®б­®ў®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ¦Ёўле бгйҐбвў Ё«Ё ®Ў¬Ґ­  Ў®Ј вбвў. €§¬Ґ­Ґ­Ёп
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў, бЄ § ўиЁебп ­  Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ ¬Ґ­®ўле
бв®Ё¬®б⥩ Ё«Ё бЇ®б®Ў е ўл¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаЁ§­ Є®ў ¦Ёўле бгйҐбвў,
§ ¬Ґв­® ЇаҐ®Ўа §Ё«Ё Ё  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў, Ё ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо.
„«п в®Ј® зв®Ўл Ё ў ­ гЄҐ ® п§лЄҐ Їа®Ё§®и«Ё бв®«м ¦Ґ ў ¦­лҐ
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, вॡ®ў «Ёбм ҐйҐ Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥­­лҐ б®ЎлвЁп, бЇ®б®Ў­лҐ
Ё§¬Ґ­Ёвм б ¬® ЎлвЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў § Ї ¤­®© Єг«мвгаҐ. Љ Є ў
вҐзҐ­ЁҐ XVIII Ё XIX ўҐЄ®ў ⥮аЁп Ё¬Ґ­Ё а бЇ®« Ј « бм ў
­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ў«Ё§®бвЁ ®в ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў
Ё§ўҐбв­®© ¬ҐаҐ гЇа ў«п«   ­ «Ё§®¬ бвагЄвга Ё ЇаЁ§­ Є®ў ў ¦Ёўле
бгйҐбвў е Ё«Ё  ­ «Ё§®¬ 業 Ё бв®Ё¬®б⥩ ў Ў®Ј вбвў е, в Є Ё ў
Є®­жҐ Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ Ё¬Ґ­­® ⥮аЁп Ё¬Ґ­Ё ўл¦Ёў Ґв ¤®«миҐ
ўбҐЈ®, Ёб祧 п «Ёим ў б ¬л© Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  㦥 Ё б ¬®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ё§¬Ґ­пҐвбп ­  б ¬®¬ Ј«гЎЁ­­®¬ га®ў­Ґ бў®ҐЈ®
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј® гЄ« ¤ .
‚Ї«®вм ¤® ­ з «  XIX ўҐЄ  ў Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе п§лЄ  ¬®¦­®
®Ў­ аг¦Ёвм «Ёим ®зҐ­м ­Ґ¬­®ЈЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. ‘«®ў  ўбҐ ҐйҐ
Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм ­  ®б­®ўҐ Ёе бўп§Ё б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, Є Є
Ї®вҐ­жЁ «м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл ¤ЁбЄгабЁЁ, ЇаҐ¤ЇЁблў о饩 ўбҐ¬ Ё¬
®¤Ё­ Є®ўл© бЇ®б®Ў ЎлвЁп. Ћ¤­ Є® н⨠ᮤҐа¦ ­Ёп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ­Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм в®«мЄ® ў Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ, б®®в­®бп饬 Ёе б  Ўб®«ов­л¬
ЇҐаў®­ з «®¬ (¬ЁдЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё ॠ«м­л¬). ‚® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ,
ў§пв®© ў ҐҐ б ¬®¬ зЁб⮬ ўЁ¤Ґ, ўбҐ б«®ў  Є Є®Ј®-«ЁЎ® п§лЄ 
пў«п«Ёбм ­®бЁвҐ«п¬Ё §­ зҐ­Ёп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ бЄалв®Ј®, Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬Ґ­ҐҐ Їа®Ё§ў®¤­®Ј®, ЇҐаў®­ з «м­®Ґ ®б­®ў ­ЁҐ Є®в®а®Ј® Є®аҐ­Ё«®бм,
®¤­ Є®, ў ЇҐаў®­ з «м­®¬ ®Ў®§­ зҐ­ЁЁ. ‚бпЄЁ© п§лЄ, Є ЄЁ¬ Ўл
б«®¦­л¬ ®­ ­Ё Ўл«, ®Є §лў «бп а бЇ®«®¦Ґ­­л¬ ў ®вЄалв®бвЁ,
а §ўҐа§­гв®© а § Ё ­ ўбҐЈ¤  ¤аҐў­Ґ©иЁ¬Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё ЄаЁЄ ¬Ё.
Џ®Ў®з­лҐ б室бвў  б ¤агЈЁ¬Ё п§лЄ ¬Ё -- Ў«Ё§ЄЁҐ ᮧўгзЁп
ᮮ⢥вбвўгов б室­л¬ §­ зҐ­Ёп¬ -- § ¬Ґз «Ёбм Ё ®Ў®Ўй «Ёбм «Ёим
¤«п Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­Ёп ўҐавЁЄ «м­®© бўп§Ё Є ¦¤®Ј® п§лЄ  б нвЁ¬Ё
Ј«гЎЁ­­л¬Ё, Ї®ЈаҐЎҐ­­л¬Ё, Ї®звЁ ­Ґ¬л¬Ё §­ зҐ­Ёп¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤­Ґ©
зҐвўҐавЁ XVIII ўҐЄ  Ј®аЁ§®­в «м­®Ґ ба ў­Ґ­ЁҐ п§лЄ®ў ЇаЁ®ЎаҐв Ґв
Ё­го дг­ЄжЁо: ®­® 㦥 Ў®«ҐҐ ­Ґ Ї®§ў®«пҐв г§­ вм, зв® Ё¬Ґ­­®
Є ¦¤л© Ё§ ­Ёе ¬®Ј ў§пвм Ё§ ¤аҐў­Ґ©иҐ© Ї ¬п⨠祫®ўҐзҐбвў , Є ЄЁҐ
б«Ґ¤л ®в ўаҐ¬Ґ­, ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе ў ўЁ«®­бЄ®¬г ᬥ襭Ёо п§лЄ®ў,
®в«®¦Ё«Ёбм ў §ўгз ­ЁЁ Ёе б«®ў; ­® ®­® ¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є Є®ў  ¬Ґа  Ёе б室бвў, з бв®в  Ёе Ї®¤®ЎЁ©, б⥯Ґ­м
Ёе Їа®§а з­®бвЁ ¤агЈ ¤«п ¤агЈ . Ђ ®вбо¤  ⥠®ЎиЁа­лҐ
б®Ї®бв ў«Ґ­Ёп а §«Ёз­ле п§лЄ®ў, Є®в®алҐ Ї®пў«повбп ў Є®­жҐ XVIII
ўҐЄ  -- Ї®а®© Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЇаЁзЁ­, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаҐ¤ЇаЁ­пвлҐ ў ђ®ббЁЁ<$FBachmeister. Idea et desideria de
colligendis Linguarum specimenibus, Petrograd, 1773; Guldenstadt.
Voyage dans le Caucase.> Ї®ЇлвЄЁ б®бв ўЁвм ЇҐаҐзҐ­м п§лЄ®ў
ђ®ббЁ©бЄ®© €¬ЇҐаЁЁ: ў 1787 Ј®¤г ў ЏҐвҐаЎгаЈҐ Ї®пўЁ«бп ЇҐаўл© ⮬
"Glossarium comparativum totias orbis" ("‚ᥬЁа­®Ј®
ба ў­ЁвҐ«м­®Ј® б«®ў ап"); ®­ ᮤҐа¦ « ббл«ЄЁ ­  279 п§лЄ®ў: 171
 §Ё вбЄЁ©, 55 Ґўа®ЇҐ©бЄЁе, 30  даЁЄ ­бЄЁе, 23
 ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе<$F‚в®а®Ґ Ё§¤ ­ЁҐ ў 4-е ⮬ е Ї®пўЁ«®бм ў 1790--1791
ЈЈ.>. Ћ¤­ Є® Ї®Є  ҐйҐ нвЁ ба ў­Ґ­Ёп ¤Ґ« овбп ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ­ 
®б­®ўҐ Ё ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ᮤҐа¦ ­Ё© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: «ЁЎ® ®ЎйҐҐ
п¤а® §­ зҐ­Ёп, Є®в®а®Ґ б«г¦Ёв Ё­ў аЁ ­в®¬, б®бв ў«пов б® б«®ў ¬Ё,
Є ЄЁ¬Ё а §«Ёз­лҐ п§лЄЁ ¬®Јгв ҐЈ® ®Ў®§­ зЁвм (Ђ¤Ґ«г­Ј<$FAdelung.
Mithridates, 4 vol., Berlin, 1806--1817.> ¤ Ґв 500 ў аЁ ­в®ў
¬®«Ёвўл "ЋвзҐ ­ и" ­  а §«Ёз­ле п§лЄ е Ё ¤Ё «ҐЄв е); «ЁЎ®,
ўлЎЁа п Є Є®©-­ЁЎг¤м ®¤Ё­ Є®аҐ­м Є Є н«Ґ¬Ґ­в, б®еа ­пойЁ© бў®о
Ї®бв®п­бвў® ў б«ҐЈЄ  Ё§¬Ґ­Ґ­­ле д®а¬ е, ®ЇаҐ¤Ґ«пов ўҐбм ­ Ў®а
б¬лб«®ў, Є®в®алҐ ®­ ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм (в Є®ўл ЇҐаўлҐ ®Їлвл
«ҐЄбЁЄ®Ја дЁЁ, ­ ЇаЁ¬Ґа, г Ѓо⥠Ё ‹  ‘ ав ). ‚ᥠнвЁ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп
­ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ®ЇЁа овбп ­  ¤ў  ЇаЁ­жЁЇ , Є®в®алҐ г¦Ґ Ўл«Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё
ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ: ЇаЁ­жЁЇ ­ҐЄ®ҐЈ® ®ЎйҐЈ® ЇҐаў®­ з «м­®Ј®
п§лЄ , ᮧ¤ ўиҐЈ® Ёб室­л© ­ Ў®а Є®а­Ґ©, Ё ЇаЁ­жЁЇ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©, з㦤ле п§лЄг, Є®в®алҐ,
ў®§¤Ґ©бвўгп ­  п§лЄ б­ аг¦Ё Ё Їлв пбм ҐЈ® Ї®¤зЁ­Ёвм,
ЁбЇ®«м§®ў вм, г«гзиЁвм, ᤥ« вм ЈЁЎЄЁ¬, г¬­®¦ ов Ё«Ё ᬥ訢 ов
ҐЈ® д®а¬л (­ иҐбвўЁп, ¬ЁЈа жЁп, гбЇҐеЁ Ї®§­ ­Ёп, Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
бў®Ў®¤  Ё«Ё а Ўбвў® Ё в. ¤.).
€в Є, б®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ п§лЄ®ў ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  ўлпў«пҐв
­ҐЄ®в®а®Ґ бўп§го饥 §ўҐ­® ¬Ґ¦¤г б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ ᮤҐа¦ ­Ё© Ё
§­ зҐ­ЁҐ¬ Є®а­Ґ©: аҐзм Ё¤Ґв ® д«ҐЄбЁпе. Љ®­Ґз­®, б ¬® пў«Ґ­ЁҐ
д«ҐЄбЁЁ 㦥 ¤ ў­® Ўл«® Ё§ўҐбв­® Ја ¬¬ вЁбв ¬ (Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ў
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ї®­пвЁҐ ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвгал Ўл«® Ё§ўҐбв­®
ҐйҐ ¤® Џ «« б  Ё«Ё ‹ ¬ аЄ ,   ў нЄ®­®¬ЁЁ Ї®­пвЁҐ ваг¤  -- ¤®
Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв ), ®¤­ Є® а ­миҐ д«ҐЄбЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм «Ёим а ¤Ё Ёе
ᮮ⭥ᥭ­®бвЁ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё -- ­Ґў ¦­®, а бб¬ ваЁў «Ёбм «Ё
®­Ё ЇаЁ н⮬ Є Є ­ҐЄЁҐ ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё ¦Ґ Є Є
бЇ®б®Ўл бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё (­ Ї®¤®ЎЁҐ Ї®ап¤Є  б«®ў).
Ћ¤­ Є® ба ў­Ґ­ЁҐ а §«Ёз­ле д®а¬ Ј« Ј®«  "Ўлвм" ў б ­бЄаЁвҐ,
« вл­Ё Ё«Ё ЈаҐзҐбЄ®¬ (г ЉҐа¤г<$FR.-P. Coerdoux. Mevoires de
l'Fcademie des inscriptions, t. XLIX, p. 647--697.> Ё “Ё«мп¬б 
„¦®­б <$FW.Jones. Works. London, 1807, 13 vol.>) ®Ў­ аг¦Ё«® §¤Ґбм
­ҐЄ®Ґ Ї®бв®п­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ, ®Ўа в­®Ґ ⮬г, Є®в®а®Ґ ®Ўлз­®
ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм: Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп Ё¬Ґ­­® Є®аҐ­м,   д«ҐЄбЁЁ
®бв овбп б室­л¬Ё. ’ Є, б ­ЄаЁвбЄЁ© ап¤ asmi, asi, asti, smas,
stha, santi Ё¬Ґ­­® Ї®б।бвў®¬ д«ҐЄбЁ®­­®©  ­ «®ЈЁЁ в®з­®
ᮮ⢥вбвўгҐв « вЁ­бЄ®¬г ап¤г sum, es, est, sumus, estis, sunt.
џб­®, зв® Ё ЉҐа¤г Ё Ђ­ЄҐвЁ«м-„оЇҐаа®­ ®бв ў «Ёбм ­  га®ў­Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ, Є®Ј¤  ЇҐаўл© гб¬ ваЁў « ў н⮬
Ї аҐ««Ґ«Ё§¬Ґ ®бв вЄЁ ЇҐаў®­ з «м­®Ј® п§лЄ ,   ўв®а®© -- १г«мв в
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ᬥ襭Ёп, Є®в®а®Ґ ¬®Ј«® Їа®Ё§®©вЁ ¬Ґ¦¤г ¦ЁвҐ«п¬Ё
€­¤ЁЁ Ё ‘।Ё§Ґ¬­®¬®амп ў нЇ®ег Ў ЄваЁ ­бЄ®Ј® ж абвў . Ћ¤­ Є® в®,
зв® ўлпб­Ё«®бм ў १г«мв вҐ ба ў­Ґ­Ёп нвЁе бЇа殮­Ё©, Ўл«® 㦥 ­Ґ
Їа®бв® бўп§мо ЇҐаў®­ з «м­ле б«®Ј®ў ў ЇҐаў®­ з «м­л¬Ё б¬лб« ¬Ё,
­® Ў®«ҐҐ б«®¦­л¬ ®в­®иҐ­ЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё ®б­®ўл Ё
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё дг­ЄжЁп¬Ё; ®Ў­ аг¦Ё«®бм, ­ ЇаЁ¬Ґа, зв® ў
а §«Ёз­ле п§лЄ е бгйҐбвўгҐв Ї®бв®п­­® ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ а冷¬ д®а¬ «м­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© Ё бв®«м ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё
ап¤ ¬Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе дг­ЄжЁ©, бЁ­в ЄбЁзҐбЄЁе §­ зҐ­Ё© Ё«Ё
б¬лб«®ўле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©.
’Ґ¬ б ¬л¬ ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ­ зЁ­ Ґв Ї®б⥯Ґ­­® ¬Ґ­пвм
бў®Ё ®зҐав ­Ёп: бЇ®б®Ў бўп§Ё а §«Ёз­ле ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґ­в®ў
¬Ґ¦¤г б®Ў®© бв ­®ўЁвбп Ё­л¬, ®ЎкҐ¤Ё­пой п Ёе бҐвЄ  ®ЎаЁб®ўлў Ґв
㦥 ­ҐбЄ®«мЄ® Ё­лҐ Є®­вгал. ‚ нЇ®ег Ѓ®§Ґ Ё Љ®­¤Ё«мпЄ  ®в­®иҐ­ЁҐ
¬Ґ¦¤г Є®а­п¬Ё б Ёе бв®«мЄ® ЈЁЎЄ®© д®а¬®© Ё б¬лб«®¬, а бз«Ґ­Ґ­­л¬
ў ЇаҐ¤в ў«Ґ­Ёпе, Ё«Ё ¦Ґ бўп§м ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў­®бвмо ®Ў®§­ з вм Ё
бЇ®б®Ў­®бвмо б®з«Ґ­пвм ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп б ¬®¤Ґа¦ ўЁҐ¬ €¬Ґ­Ё. Ќл­Ґ
бо¤  ўЄ«оз Ґвбп ҐйҐ ®¤Ё­ н«Ґ¬Ґ­в; б в®зЄЁ §аҐ­Ёп б¬лб«  Ё«Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®­ Ё¬ҐҐв «Ёим ­ҐЄ®в®аго ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­го, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ўв®а®б⥯Ґ­­го §­ зЁ¬®бвм (аҐзм Ё¤Ґв ® а®«Ё Ї®¤«Ґ¦ йҐЈ® Ё«Ё
¤®Ї®«­Ґ­Ёп, ЁбЇ®«­пҐ¬®© «Ёж®¬ Ё«Ё ®Ў®§­ з Ґ¬®© ўҐймо; аҐзм Ё¤Ґв ®
ўаҐ¬Ґ­Ё ¤Ґ©бвўЁп), ­® б в®зЄЁ §аҐ­Ёп д®а¬л ®­ бЄ« ¤лў Ґвбп ў
Їа®з­л©, Ї®бв®п­­л©, Ї®звЁ ­ҐЁ§¬Ґ­­л©  ­б ¬Ў«м, ®б­®ў­®© § Є®­
Є®в®а®Ј® ­ ўп§лў Ґвбп Є®а­п¬-ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ Ё бЇ®б®ЎҐ­ ¤ ¦Ґ
Ё§¬Ґ­пвм Ёе. Љ ⮬㠦Ґ нв®в н«Ґ¬Ґ­в, ўв®аЁз­л© Ї® бў®Ґ© б¬лб«®ў®©
§­ зЁ¬®бвЁ, ЇҐаўЁз­л© Ї® бў®Ґ© д®а¬ «м­®© гбв®©зЁў®бвЁ, б ¬ Ї®
ᥡҐ ­Ґ пў«пҐвбп ®в¤Ґ«м­л¬ б«®Ј®¬, ўа®¤Ґ Ї®бв®п­­®Ј® Є®а­п --
᪮॥, нв® бЁб⥬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, а §«Ёз­лҐ ᥣ¬Ґ­вл Є®в®а®©
б®Ј« бговбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ’ Є, ЎгЄў  "s" б ¬  Ї® ᥡҐ ­Ґ
®§­ з Ґв ўв®а®Ґ «Ёж®, Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ЎгЄў  "Ґ" ®§­ з « , Ї®
¬­Ґ­Ёо Љга ¤Ґ †ҐЎҐ«Ґ­ , ¤ле ­ЁҐ, ¦Ё§­м Ё бгйҐбвў®ў ­ЁҐ; «Ёим
б®ў®ЄгЇ­®бвм Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп "m", "s", "t" ЇаЁ¤ Ґв Ј« Ј®«м­®¬г Є®а­о
§­ зҐ­ЁҐ ЇҐаў®Ј®, ўв®а®Ј® Ё ваҐв쥣® «Ёж .
ќв®в ­®ўл© бЇ®б®Ў Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ўЇ«®вм ¤® Є®­ж  XVIII ўҐЄ  ­Ґ
ўл室Ё« §  ЇаҐ¤Ґ«л Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп п§лЄ  ў ҐЈ® бўп§Ё б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё. ђҐзм ўбҐ ҐйҐ Ё¤Ґв ® ¤ЁбЄгабЁЁ. Ћ¤­ Є® 㦥 в®Ј¤ 
зҐаҐ§ Ї®б।бвў® бЁб⥬л д«ҐЄбЁ© ўлпўЁ«®бм Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ зЁбв®©
Ја ¬¬ вЁЄЁ: п§лЄ бва®Ёвбп 㦥 ­Ґ в®«мЄ® Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё
§ўгЄ®ў, Є®в®алҐ ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ёе ЇаҐ¤бв ў«пов Ё б ¬Ё
гЇ®а冷稢 овбп6 Є Є в®Ј® вॡгов бўп§Ё ¬ли«Ґ­Ёп; п§лЄ б®бв®Ёв
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё§ д®а¬ «м­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў, бЈагЇЇЁа®ў ­­ле ў бЁб⥬㠨
­ ўп§лў ойЁе §ўгЄ ¬, б«®Ј ¬ Ё Є®а­п¬ ­ҐЄЁ© Ї®а冷Є, 㦥 ®в«Ёз­л©
®в Ї®ап¤Є  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў  ­ «Ё§ п§лЄ  ўў®¤Ёвбп
н«Ґ¬Ґ­в, Є п§лЄг ­Ґбў®¤Ё¬л© (Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ў  ­ «Ё§ ®Ў¬Ґ­ 
Ўл« ўўҐ¤Ґ­ ваг¤,   ў  ­ «Ё§ ЇаЁ§­ Є®ў -- ®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга ).
Ћ¤­Ё¬ Ё§ ЇҐаўле ўЁ¤Ё¬ле б«Ґ¤бвўЁ© нв®Ј® Ўл«® ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ 
Ї®пў«Ґ­ЁҐ д®­ҐвЁЄЁ, Є®в®а п пў«пҐвбп 㦥 ­Ґ бв®«мЄ® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ¬
ЇҐаўЁз­ле §­ зҐ­Ё© ўла ¦Ґ­Ёп, бЄ®«мЄ®  ­ «Ё§®¬ §ўгЄ®ў, Ёе
®в­®иҐ­Ё© Ё ў®§¬®¦­ле ў§ Ё¬®ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё©: ў 1781 Ј®¤ •Ґ«мў Ј
Ї®бва®Ё« ваҐгЈ®«м­ЁЄ Ј« б­ле<$FHelwag. De formatione loquelae,
1781.>. ’®з­® в Є ¦Ґ Ї®пў«повбп Ё ЇҐаўлҐ ­ Ўа®бЄЁ ба ў­ЁвҐ«м­®©
Ја ¬¬ вЁЄЁ: ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв  ба ў­Ґ­Ёп ЎҐагвбп ў а §«Ёз­ле
п§лЄ е ­Ґ Ї ал, ®Ўа §®ў ­­лҐ ЈагЇЇ®© ЎгЄў Ё Є ЄЁ¬-в® б¬лб«®¬, ­®
жҐ«лҐ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, Ё¬ҐойЁе б¬лб« (бЇа殮­Ёп,
бЄ«®­Ґ­Ёп,  ддЁЄб жЁЁ). ‚ п§лЄ е б®Ї®бв ў«пҐвбп ­Ґ в®, зв®
®Ў®§­ з ов Ёе б«®ў , ­® в®, зв® бўп§лў Ґв Ёе ¤агЈ б ¤агЈ®¬;
⥯Ґам ®­Ё бв६пвбп б®®Ўй вмбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ 㦥 ­Ґ зҐаҐ§
Ї®б।бвў® ўбҐ®ЎйҐ© Ё ЎҐ§«Ёз­®© ¬лб«Ё, Є®в®аго ўбҐ¬ Ё¬ ЇаЁе®¤Ёвбп
ЇаҐ¤бв ў«пвм, ­® ­ҐЇ®б।б⢥­­® -- Ў« Ј®¤ ап ⥬ в®­ЄЁ¬ Ё б ўЁ¤г
бв®«м еагЇЄЁ¬, ­® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ бв®«м Ї®бв®п­­л¬ Ё ­Ґгбва ­Ё¬л¬
¬Ґе ­Ё§¬ ¬, Є®в®алҐ бўп§лў ов б«®ў  ¤агЈ б ¤агЈ®¬. Љ Є бЄ § «
Њ®­Ў®¤¤®, "¬Ґе ­Ё§¬ п§лЄ®ў ¬Ґ­ҐҐ Їа®Ё§ў®«Ґ­ Ё Ў®«ҐҐ гЇ®а冷祭,
­Ґ¦Ґ«Ё Їа®Ё§­®иҐ­ЁҐ б«®ў; ў ­Ґ¬ ¬л ­ е®¤Ё¬ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­л© ЄаЁвҐаЁ©
¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ў«Ё§®бвЁ п§лЄ®ў ¤агЈ ¤агЈг. ‚®в Ї®зҐ¬г, Є®Ј¤  ¬л
ўЁ¤Ё¬, зв® ¤ў  п§лзЄ  б室­® ЁбЇ®«м§гов в ЄЁҐ ў ¦­Ґ©иЁҐ ЇаЁҐ¬л,
Є Є ¤ҐаЁў жЁп, б«®ў®б«®¦Ґ­ЁҐ, Ё­д«ҐЄбЁп, в® Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв,
«ЁЎ® зв® ®¤Ё­ Ё§ ­Ёе Їа®Ёб室Ёв ®в ¤агЈ®Ј®, «ЁЎ® зв® ®Ў  ®­Ё
пў«повбп ¤Ё «ҐЄв ¬Ё ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ЇҐаў®­ з «м­®Ј®
п§лЄ "<$FLord Monboddo. Ancient metaphysics, vol. IV, p. 326.>.
Љ®Ј¤  п§лЄ ®ЇаҐ¤Ґ«п«бп Є Є ¤ЁбЄгабЁп, ®­ Ё ­Ґ ¬®Ј Ё¬Ґвм Ё­®©
Ёбв®аЁЁ, Єа®¬Ґ Ёбв®аЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©; в®«мЄ® Є®Ј¤  ¬Ґ­п«Ёбм
¬лб«Ё, ўҐйЁ, §­ зҐ­Ёп, згўбвў , в®Ј¤  Ё ў в®з­®¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б
нвЁ¬Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё ¬Ґ­п«бп Ё б ¬ п§лЄ. Ќл­Ґ ¦Ґ Ё¬ҐҐвбп ­ҐЄЁ©
"ў­гв७­Ё©" ¬Ґе ­Ё§¬ п§лЄ®ў, Є®в®ал© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ­Ґ в®«мЄ®
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм Є ¦¤®Ј® п§лЄ , ­® в Є¦Ґ Ё ҐЈ® б室бвў  б ¤агЈЁ¬Ё
п§лЄ ¬Ё: Ё¬Ґ­­® нв®в ¬Ґе ­Ё§¬, Ўг¤гзЁ ­®бЁвҐ«Ґ¬ ⮦¤Ґбвў Ё
а §«ЁзЁ©, §­ Є®¬ б®бҐ¤бвў , ¬ҐвЄ®© தбвў , бв ­®ўЁвбп ®Ї®а®о
Ёбв®аЁЁ. €¬Ґ­­® зҐаҐ§ ҐЈ® Ї®б।бвў® Ёбв®аЁз­®бвм ­л­Ґ ўбвгЇ Ґв ў
б ¬го б«®ўҐб­го в®«йг.

5. €„…Ћ‹Ћѓ€џ € Љђ€’€ЉЂ

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ, ў ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ,    ­ «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў Їа®Ё§®и«Ё ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л XVIII ўҐЄ 
б®ЎлвЁп ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த . ‡­ ЄЁ ў Ёе бўп§Ё б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё,  ­ «Ё§ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©, Є®в®ал© б¬®Ј ў
१г«мв вҐ гбв ­®ўЁвмбп, ®Ўй п Є авЁ­ , ба §г Ё ­ҐЇаҐалў­ п Ё
а бз«Ґ­Ґ­­ п, ў Є®в®аго бЄ« ¤лў Ґвбп нв® ¬­®¦Ґбвў® б室бвў,
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© Ї®а冷Є, г⢥नўиЁ©бп б।Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¬­®¦Ґбвў,
-- ўбҐ н⮠㦥 ­Ґ ¬®Ј«® Ў®«ҐҐ ®б­®ўлў вмбп «Ёим ­  б ¬®г¤ў®Ґ­ЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ќ зЁ­ п б нв®Ј® б®ЎлвЁп, 業­®бвм ®ЎкҐЄв®ў ¦Ґ« ­Ёп
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп 㦥 ­Ґ в®«мЄ® ¤агЈЁ¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, Є®в®алҐ ¦Ґ« ­ЁҐ
¬®¦Ґв ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм, ­® ®Ў« бвмо, ­Ґ бў®¤Ё¬®© Є н⮬г
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, -- ва㤮¬; ®в­л­Ґ ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў® ¬®¦­®
е а ЄвҐаЁ§®ў вм 㦥 ­Ґ Ї®б।бвў®¬ н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ ¤®бвгЇ­л
 ­ «Ё§г ­  ®б­®ўҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ® ­Ґ¬ Ё ® ¤агЈЁе бгйҐбвў е, ­®
Ї®б।бвў®¬ ­ҐЄ®Ґ© ў­гв७­Ґ© ᮮ⭥ᥭ­®бвЁ нв®Ј® бгйҐбвў ,
­ §лў Ґ¬®© ҐЈ® ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®©; ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм п§лЄ Ї®§ў®«пҐв
­Ґ в®в бЇ®б®Ў, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ®­ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­® Є Є п-в® ў­гв७­пп ҐЈ®  аеЁвҐЄв®­ЁЄ , Є Є®©-в®
бЇ®б®Ў Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп б ¬Ёе б«®ў ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ёе ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®Ј®
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп, в. Ґ. бЁб⥬  ҐЈ® д«ҐЄбЁ©. ‚® ўбҐе
нвЁе б«гз пе ®в­®иҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Є ᥡҐ б ¬®¬г Ё Ї®ап¤Є®ўлҐ
бўп§Ё, Є®в®алҐ нв® ®в­®иҐ­ЁҐ Ї®§ў®«пҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ў­Ґ ўбпЄ®©
Є®«ЁзҐб⢥­­®© ¬Ґал, § ўЁбпв ⥯Ґам ®в гб«®ўЁ©, ў­Ґи­Ёе б ¬®¬г
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ҐЈ® ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮¬ ЎлвЁЁ. —в®Ўл гбв ­®ўЁвм бўп§м
¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ б¬лб«  Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ б«®ў , ⥯Ґам
ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁЎҐЈ вм Є зЁбв® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬ § Є®­ ¬ п§лЄ ,
Є®в®ал© ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в бў®Ґ© бЇ®б®Ў­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®¤зЁ­Ґ­ бва®Ј®© бЁб⥬Ґ д®­ҐвЁзҐбЄЁе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© Ё
бЁ­вҐвЁзҐбЄЁе § ўЁбЁ¬®б⥩; ў Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ п§лЄЁ Ё¬Ґ«
Ја ¬¬ вЁЄг Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ®Ў« ¤ «Ё бЇ®б®Ў­®бвмо Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо,
⥯Ґам ®­Ё бва®п⠯।бв ў«Ґ­Ёп ­  ®б­®ўҐ нв®© Ја ¬¬ вЁЄЁ,
ўлбвгЇ о饩 ¤«п ­Ёе Є Є Ўл Ё§­ ­Є®© Ёбв®аЁЁ, ⥬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
ў­гв७­Ё¬ ў¬ҐбвЁ«ЁйҐ¬, «п Є®в®а®Ј® б®Ўб⢥­­® ९१Ґ­в вЁў­лҐ
§­ зҐ­Ёп пў«повбп «Ёим ў­Ґи­Ґ©, ўЁ¤Ё¬®©, Ў«Ґбвп饩 ®Ў®«®зЄ®©.
—в®Ўл бўп§ вм ў Є Є®¬-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ ЇаЁ§­ ЄҐ з бвЁз­го
бвагЄвгаг Ё 楫®бв­л© §аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , ЇаЁе®¤Ёвбп
⥯Ґам ббл« вмбп ­  зЁбв® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®­л, Є®в®алҐ
®ЇаҐ¤Ґ«по⠮⭮襭Ёп ¬Ґ¦¤г дг­ЄжЁп¬Ё Ё ®аЈ ­ ¬Ё, ­Ґ ­г¦¤ пбм ­Ё ў
Є ЄЁе ¬ҐвЄ е-гЄ § вҐ«пе Ё Є Є Ўл ®вбва ­ппбм ®в ­Ёе; б室бвў ,
தбвў®, ᥬҐ©бвў  ¦Ёўле бгйҐб⢠㦥 ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ­  ®б­®ўҐ
а §ўҐа­гв®Ј® ®ЇЁб ­Ёп; ®­Ё Ё¬Ґов ЇаЁ§­ ЄЁ, Є®в®алҐ п§лЄ ¬®¦Ґв
®еў вЁвм Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Ї®в®¬г зв® ®­Ё Ё¬Ґов бвагЄвгаг, ­ҐЄго
⥬­го, Ї«®в­го Ё§­ ­Єг Ёе ўЁ¤Ё¬®бвЁ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74