Ѓ®«ҐҐ ў ¦­л¬ Ё б®Ўб⢥­­® ®в«Ёз ойЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ˜«ҐЈҐ«п Ё Ѓ®ЇЇ 
®в вҐе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© XVIII ўҐЄ , Є®в®алҐ, Є § «®бм Ўл, Ёе
ЇаҐ¤ў®беЁй «Ё<$FJ. Horne Tooke. Paroles volantes, Londres,
1798.>, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в®, зв® ЇҐаў®­ з «м­лҐ б«®ЈЁ Ї®«гз ов
§¤Ґбм бЇ®б®Ў­®бвм а §а бв вмбп (Їг⥬ ў­Ґи­ҐЈ® ¤®Ў ў«Ґ­Ёп Ё«Ё
ў­гв७­ҐЈ® а биЁаҐ­Ёп) «Ёим ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б ў­гв७­Ё¬Ё
Їа ўЁ«м­л¬Ё ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп¬Ё Є®а­п. ‚ ЄЁв ©бЄ®¬ п§лЄҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа,
бгйҐбвўгов «Ёим § Є®­л Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ н«Ґ¬Ґ­в®ў, ў вҐе ¦Ґ
п§лЄ е, Ј¤Ґ Є®а­Ё бЇ®б®Ў­л Є а §а бв ­Ёо (Ўг¤м нвЁ Є®а­Ё
®¤­®б«®¦­л, Є Є ў б ­бЄаЁвҐ, Ё«Ё ¦Ґ ¬­®Ј®б«®¦­л, Є Є ў
ҐўаҐ©бЄ®¬), ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ®Ў­ аг¦Ёў овбп в Є¦Ґ д®а¬л § Є®­®¬Ґа­ле
ў­гв७­Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©. џб­®, зв® ­®ў п дЁ«®«®ЈЁп, Є®в®а п
Ї®«м§гҐвбп ¤«п е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ п§лЄ®ў ЄаЁвҐаЁп¬Ё ў­гв७­Ґ©
®аЈ ­Ё§ жЁЁ, ®вЄ § « бм ®в а бЇа®бва ­Ґ­­ле ў XVIII ўҐЄҐ
ЁҐа аеЁзҐбЄЁе Є« ббЁдЁЄ жЁ©, ў бЁ«г Є®в®але ®¤­Ё¬ п§лЄЁ
®Є §лў овбп ў ¦­ҐҐ ¤агЈЁе, Ї®в®¬г зв® ®­Ё Ў®«ҐҐ в®з­® Ё в®­Є®
а бз«Ґ­по⠯।бв ў«Ґ­Ёп. ‘®Ўб⢥­­ п 業­®бвм ЇаЁ§­ Ґвбп ⥯Ґам
§  Є ¦¤л¬ п§лЄ®¬: ®­Ё а §«Ёз овбп «Ёим бў®Ґ© ў­гв७­Ґ©
®аЈ ­Ё§ жЁҐ©. ®вбо¤  Ё­вҐаҐб Є ⥬ ।ЄЁ¬, ¬ «® а бЇа®бва ­Ґ­­л¬,
­Ґ¤®бв в®з­® "жЁўЁ«Ё§®ў ­­л¬" п§лЄ ¬, Є®в®ал© Їа®пў«пҐв ђ бЄ ў
бў®Ґ¬ ®ЎиЁа­®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ п§лЄ®ў ‘Є ­¤Ё­ ўЁЁ, ђ®ббЁЁ, Љ ўЄ § ,
ЏҐабЁЁ, €­¤ЁЁ.
2. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ў­гв७­Ёе ў аЁ жЁ© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
ў ¦­л© ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ᥣ¬Ґ­в ­®ў®© дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ.
‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®­Ґз­®, Ёбб«Ґ¤®ў «  нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп б«®ў Ё б«®Ј®ў ў® ўаҐ¬Ґ­Ё. ќв® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ўл«®,
®¤­ Є®, ®Ја ­ЁзҐ­® ваҐ¬п ®Ўбв®п⥫мбвў ¬Ё. Ћ­® Є б «®бм ᪮॥
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ЎгЄў  «д ўЁв , ­Ґ¦Ґ«Ё ў®§¬®¦­®б⥩ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ॠ«м­®
Їа®Ё§­®бЁ¬ле §ўгЄ®ў. Ља®¬Ґ в®Ј®, нвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп а бб¬ ваЁў «Ёбм
«Ёим Є Є Ї®бв®п­­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, ў®§¬®¦­®Ґ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п Ё ЇаЁ
«оЎле гб«®ўЁпе, б室бвў  ЎгЄў ¬Ґ¦¤г б®Ў®о: бзЁв «®бм, ­ ЇаЁ¬Ґа,
зв® "а" Ё "b", "m" Ё "n" ¤®бв в®з­® Ў«Ё§ЄЁ, зв®Ўл § ¬Ґй вм ¤агЈ
¤агЈ ; ЇаЁзҐ¬ в ЄЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ўл§лў овбп Ё ®ЇаҐ¤Ґ«повбп «Ёим
ᮬ­ЁвҐ«м­®© Ў«Ё§®бвмо Ё ᬥ襭ЁҐ¬ §ўгЄ®ў Є Є ЇаЁ Їа®Ё§­ҐбҐ­ЁЁ,
в Є Ё ЇаЁ б«ги ­ЁЁ. Ќ Є®­Ґж, Ј« б­лҐ ў®®ЎйҐ а бб¬ ваЁў «Ёбм Є Є
б ¬л© ­Ґг«®ўЁ¬л© Ё ­ҐЇ®бв®п­­л© н«Ґ¬Ґ­в п§лЄ , Ё в®«мЄ® б®Ј« б­лҐ
бзЁв «Ёбм ЇаЁЈ®¤­л¬Ё ¤«п Їа®з­®© Ї®бва®©ЄЁ (­Ґ¤ а®¬ ЁўаЁв,
­ ЇаЁ¬Ґа, ¤ ¦Ґ ®вЄ §лў Ґвбп ®в ­ ЇЁб ­Ёп Ј« б­ле).
“ ђ бЄ , ѓаЁ¬¬ , Ѓ®ЇЇ  п§лЄ ўЇҐаўлҐ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
б®ў®ЄгЇ­®бвм д®­ҐвЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў (е®вп Ё ­Ґ бў®¤Ёвбп Є
ЇҐаў®­ з «м­л¬ ўлЄаЁЄ ¬). …б«Ё ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  бзЁв « 
஦¤Ґ­ЁҐ¬ п§лЄ  в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  Їа®Ё§ў®¤Ё¬л© а⮬ Ё ЈгЎ ¬Ё иг¬
бв ­®ўЁ«бп ЎгЄў®©, ⮠⥯Ґам 㦥 ЇаЁ§­ Ґвбп, зв® п§лЄ бгйҐбвўгҐв
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ иг¬л ®Ўа §гов ап¤ а §«Ёз­ле а бз«Ґ­Ґ­­ле
Ё б®з«Ґ­Ґ­­ле §ўгЄ®ў. ‚ᥠЎлвЁҐ п§лЄ  бўп§ ­® ®в­л­Ґ б® §ўгЄ ¬Ё.
€¬Ґ­­® нв® Ё ®Ўкпб­пҐв в®в ­®ўл© Ё­вҐаҐб Є ­ҐЇЁб쬥­­®©
«ЁвҐа вгаҐ, Є д®«мЄ«®аг, а §Ј®ў®а­л¬ ¤Ё «ҐЄв ¬, Є®в®ал©
Їа®пў«пов, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ўа вмп ѓаЁ¬¬ Ё«Ё ђҐ­г а. џ§лЄ ­ зЁ­ ов
Ёбб«Ґ¤®ў вм ў ­ ЁЎ®«ҐҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬ ҐЈ® ў®Ї«®йҐ­ЁЁ -- ў
гбв­®© аҐзЁ, Є®в®а п Ёббги Ґвбп Ё ®Є ¬Ґ­Ґў Ґв ЇаЁ ЇЁб쬥. Ћвбо¤ 
Їа®Ёб⥪ Ґв ўбп ¬ЁбвЁЄ  б«®ў , зЁбв®Ј® Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®алў ,
ЎҐбб«Ґ¤­® Їа®е®¤п饣® Ё «Ёим ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®бв ў«по饣® §  б®Ў®©
§ ¬Ёа ойЁҐ Є®«ҐЎ ­Ёп. €¬Ґ­­® ў бў®Ґ¬ §ўгЄ®ў®¬ ®Ў«ЁзмҐ,
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ¬Ё¬®«Ґв­®¬, Ё Ј«гЎЁ­­®¬, аҐзм ўбҐў« бв­ . …Ґ
в ©­лҐ бЁ«г, ®¤г襢«Ґ­­лҐ Їа®а®зҐбЄЁ¬ ¤ле ­ЁҐ¬, Ї® б ¬®© бгвЁ
бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦­л н®е®вҐаЁ§¬г ЇЁбм¬  (¤ ¦Ґ Є®Ј¤  ®­Ё Ї®а®© Ё
ЇҐаҐбҐЄ овбп), ЁЎ® ЇЁб쬮 ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ў ­Ґ¤а е ўЁ¤Ё¬ле
« ЎЁаЁ­в®ў ®бв Ґвбп бЈгбв®Є в ©­л. џ§лЄ -- н⮠㦥 ­Ґ в®«мЄ® в®в
§­ Є -- Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ б宦Ё©, ®в¤ «Ґ­­л© Ё«Ё Їа®Ё§ў®«м­л©,
­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ Ё ®зҐўЁ¤­л¬ ®Ўа §ж®¬ Є®в®а®Ј® ‹®ЈЁЄ  Џ®а-ђ®п«п
бзЁв «  Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  Ё«Ё ЈҐ®Ја дЁзҐбЄго Є авг. ’ҐЇҐам 㦥
ЇаЁа®¤  §­ Є  § Є«оз Ґвбп ў Є®«ҐЎ ­Ёпе, ®в¤Ґ«пойЁе ҐЈ® ®в
ўЁ¤Ё¬®Ј® §­ Є  Ё бЎ«Ё¦ ойЁе б ¬г§лЄ «м­л¬ §ўгЄ®¬. € в®«мЄ® ў XX
ўҐЄҐ ‘®ббоа ®Ў®иҐ« в®в  бЇҐЄв аҐзЁ, Є®в®ал© Ўл« Ј« ў­л¬ ў
дЁ«®«®ЈЁЁ XIX ўҐЄ , Ё ў®ббв ­®ўЁ« ­ ¤ ўбҐ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё
Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ п§лЄ  Є Є в Є®ў®Ј®; Їа Ё н⮬ ®­ ўлўҐ« Ё§ § ЎўҐ­Ёп Ё
бв аго Їа®Ў«Ґ¬г §­ Є , ­ҐЁ§¬Ґ­­® ў®®¤г襢«пўиго ¬лб«м, ­ зЁ­ п б
Џ®а-ђ®п«п Ё ¤® Ї®б«Ґ¤­Ёе "€¤Ґ®«®Ј®ў".
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў XIX ўҐЄҐ ­ зЁ­ Ґвбп  ­ «Ё§ п§лЄ ,
а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј® Є Є б®ў®ЄгЇ­®бвм §ўгЄ®ў ў ®ва뢥 ®в ЎгЄў,
Є®в®алҐ ¬®Јгв Ёе ва ­бЄаЁЎЁа®ў вм<$FѓаЁ¬¬  ­ҐаҐ¤Є® гЇаҐЄ «Ё ў
⮬, зв® ®­ ᬥ訢 Ґв ЎгЄўл Ё §ўгЄЁ (ў б«®ўҐ "Schrift", ­ ЇаЁ¬Ґа,
®­ ўлз«Ґ­пҐв ў®бҐ¬м н«Ґ¬Ґ­в®ў, а §¤Ґ«пп "f" ­  "p" Ё "h"). Ћ¤­ Є®
ЇаҐ¤бв ўЁвм п§лЄ Є Є зЁбвго бвЁеЁо §ўгЄ®ў Ўл«® Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
­Ґ«ҐЈЄ®.>. ќв®в  ­ «Ё§ а §ўҐавлў «бп ў ваҐе ­ Їа ў«Ґ­Ёпе. ЏаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® -- нв® вЁЇ®«®ЈЁп а §«Ёз­ле ᮧўгзЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле Є ЄЁ¬-
«ЁЎ® п§лЄ®¬: ­ ЇаЁ¬Ґа, ¤«п Ј« б­ле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп Їа®бвле Ё
¤ў®©­ле (¤®«ЈЁе, Є Є ў " ", "®", Ё«Ё ¤Ёдв®­ЈЁ§Ёа®ў ­­ле, Є Є ў
" Ґ", "ai"); б।Ё Їа®бвле Ј« б­ле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп зЁбвле (f, i, o,
u) Ё Ї®­Ё¦Ґ­­ле e, o, u); ¤ «ҐҐ, б।Ё зЁбвле ­ҐЄ®в®алҐ ¬®Јгв
Їа®Ё§­®бЁвмбп Ї®-а §­®¬г (Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ®),   ¤агЈЁҐ -- в®«мЄ®
®¤­Ё¬ Є ЄЁ¬-в® бЇ®б®Ў®¬ (a, i, u); Ё ¤ ¦Ґ б।Ё нвЁе Ї®б«Ґ¤­Ёе
­ҐЄ®в®алҐ Ј« б­лҐ ¬®Јгв Ё§¬Ґ­пвмбп, ЇаЁ­Ё¬ п Umlaut (" " Ё "u"),
Ё в®«мЄ® "i" б®еа ­пҐв бў®о ­ҐЁ§¬Ґ­­®бвм<$FT. Grimm. Deutsche
Grammatik, 2Ґ ed., 1822, v. I, S. 5. ќвЁе  ­ «Ё§®ў ­Ґв ў ЇҐаў®¬
Ё§¤ ­ЁЁ (1818).>. ‚в®а п д®а¬  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Є б Ґвбп гб«®ўЁ©,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе ў®§¬®¦­лҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Є ¦¤®Ј® §ўгЄ , ­ ЇаЁ¬Ґа, ў ¦­л¬
д Єв®а®¬ пў«пҐвбп ¬Ґб⮠ᮧўгзЁп ў б«®ўҐ; в Є, ў Є®­жҐ б«®ў 
б«®Јг ваг¤­ҐҐ б®еа ­Ёвм гбв®©зЁў®бвм, ­Ґ¦Ґ«Ё ў Є®а­Ґ; ѓаЁ¬¬
Ј®ў®аЁ«, зв® ЎгЄўл ў Є®а­Ґ ¦Ёўгв ¤®«Ј®,   ў ®Є®­з ­ЁЁ Ј®а §¤®
¬Ґ­миҐ. ‚Їа®зҐ¬, Ё §¤Ґбм Ґбвм Ї®«®¦ЁвҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐ¤м "б®еа ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ᮧўгзЁп ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Ўлў Ґв б ¬®Їа®Ё§ў®«м­л¬"<$FId., ibid., S. 5.>. ќв® ®вбгвбвўЁҐ
Їа®Ё§ў®«м­®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм, Ї® ѓаЁ¬¬г, б¬лб«®¬ (­ ЇаЁ¬Ґа, ў
Є®а­Ґ Ў®«миЁ­бвў  ­Ґ¬ҐжЄЁе Ј« Ј®«®ў " " Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп "i",
Є Є Їа®иҐ¤иҐҐ ўаҐ¬п ­ бв®п饬г). „«п Ѓ®ЇЇ  н⮠१г«мв в ¤Ґ©бвўЁп
ба §г ­ҐбЄ®«мЄЁе § Є®­®ў. Ћ¤­Ё § Є®­л ®ЇаҐ¤Ґ«пов Їа ўЁ« 
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¤ўге ᬥ¦­ле б®Ј« б­ле: "’ Є, ў б ­бЄаЁвбЄ®¬ at-ti (®­
Ґбв) ў¬Ґбв® ad-ti (®в Є®а­п ad -- Ґбвм) ЇаЁзЁ­®о Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп d ­  t
пў«пҐвбп дЁ§ЁзҐбЄЁ© § Є®­". „агЈЁҐ § Є®­л ®ЇаҐ¤Ґ«пов бЇ®б®Ў
¤Ґ©бвўЁп ®Є®­з ­Ёп ­  Є®а­ҐўлҐ ᮧўгзЁп: "Џ®¤ ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ¬Ё
§ Є®­ ¬Ё п Ї®­Ё¬ о § Є®­л в殮бвЁ, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў«Ёп­ЁҐ ўҐб 
®Є®­з ­Ё© ­  ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© б«®Ј"<$FBopp. Grammaire comparee.
Paris, 1866, а. 1, note.>. ’аҐвмп д®а¬  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп  ­ «Ё§ЁагҐв
гбв®©зЁў®бвм ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ. ’ Є, ѓаЁ¬¬ гбв ­®ўЁ«
в Ў«Ёжг ᮮ⢥вбвўЁ© ¤«п ЈгЎ­ле, §гЎ­ле Ё Ј®ав ­­ле ў ЈаҐзҐбЄ®¬,
Ј®вбЄ®¬ Ё ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬ п§лЄ е: ЈаҐзҐбЄЁҐ "а", "b", "f"
бв ­®ўпвбп ᮮ⢥вб⢥­­® "f", "p", "b" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "b" (Ё«Ё
"v"), "f" Ё "p" ў ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬,   ЈаҐзҐбЄЁҐ "t", "d", "th"
бв ­®ўпвбп "th", "t", "d" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "d", "z", "t" ў
ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬. ќв  б®ў®ЄгЇ­®бвм ®в­®иҐ­Ё© ­ ¬Ґз Ґв ЇгвЁ Ёбв®аЁЁ:
п§лЄЁ Ї®¤зЁ­повбп 㦥 ­Ґ ў­Ґи­Ґ© ¬ҐаҐ, ­Ґ б®ЎлвЁп¬ 祫®ўҐзҐбЄ®©
Ёбв®аЁЁ, Є®в®алҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, ®­Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ бв ­®ўпвбп ®б­®ў­л¬
ЇаЁ­жЁЇ®¬ нў®«ожЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §¤Ґбм ⮦Ґ Ё¬Ґ­­®
" ­ в®¬Ёп"<$FT. Frimm. L'Origine du language, Paris, 1859, а. 7.>
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бг¤мЎг.
3. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ § Є®­  Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© б®Ј« б­ле Ё Ј« б­ле
Ї®§ў®«пҐв гбв ­®ўЁвм ­®ўго ⥮аЁо Є®а­п. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег
Є®а­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм ¤ў®©­®© бЁб⥬®© Ї®бв®п­­ле: ЎгЄўҐ­­ле
Ї®бв®п­­ле, Є®в®алҐ § ¤ ов ­ҐЄ®в®а®Ґ Їа®Ё§ў®«м­®Ґ зЁб«® ЎгЄў
(Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ в®«мЄ® ®¤­г ЎгЄўг), Ё б¬лб«®ўле Ї®бв®п­­ле, Є®в®алҐ
ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«пов ў®ЄагЈ ®б­®ў­®© вҐ¬л ­ҐЄ®в®а®Ґ ЎҐбЄ®­Ґз­®
а бвп¦Ё¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ᬥ¦­ле §­ зҐ­Ё©; ­  ЇҐаҐбҐзҐ­ЁЁ нвЁе ¤ўге
Ї®бв®п­­ле -- в ¬, Ј¤Ґ ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ б¬лб« ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ї®б।бвў®¬
®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ЎгЄўл Ё«Ё б«®Ј , -- Ё Їа®Ёб室Ёв ®Ў®б®Ў«Ґ­ЁҐ
Є®а­п. Љ®аҐ­м Ґбвм бҐа¤жҐўЁ­  ўла ¦Ґ­Ёп, ¤®ЇгбЄ ой п ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп Їг⥬ ®вЄ«®­Ґ­Ё© ®в ЇҐаў®­ з «м­®Ј® §ўгз ­Ёп.
Ћ¤­ Є® Ґб«Ё ®в¤Ґ«м­лҐ Ј« б­лҐ Ё б®Ј« б­лҐ ЇаҐ®Ўа §говбп Ї® ўЇ®«­Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ § Є®­ ¬ Ё ЇаЁ ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле гб«®ўЁпе, в®
Є®аҐ­м ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ў Ё§ўҐбв­ле ЇаҐ¤Ґ« е гбв®©зЁў®© п§лЄ®ў®©
Ґ¤Ё­ЁжҐ©, Є®в®а п Ї®¤¤ Ґвбп ўлз«Ґ­Ґ­Ёо ў¬Ґб⥠ᮠўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё
ў®§¬®¦­л¬Ё ў аЁ жЁп¬Ё Ё д®а¬ ¬Ё Ё ⮦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© н«Ґ¬Ґ­в
п§лЄ . „«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇҐаў®­ з «м­ле Ё Їа®б⥩иЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў
п§лЄ  ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ¤®«¦­  Ўл«  ¬лб«Ґ­­® ў®§ўа й вмбп Є
⮬㠬®¬Ґ­вг, Є®Ј¤  §ўгЄ, ҐйҐ ­Ґ Ўг¤гзЁ б«®ў®¬, б®ЇаЁЄ б «бп
Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ў® ᥩ ҐЈ® ­ҐЇ®б।б⢥­­®©
¦Ёў®бвЁ. ’ҐЇҐам ¦Ґ ўбҐ н«Ґ¬Ґ­вл п§лЄ  ­ е®¤пвбп ў­гваЁ ­ҐЈ®
б ¬®Ј® (¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ¤агЈЁ¬ п§лЄ ¬), в Є зв®
гбв ­®ўЁвм Ёе Ї®бв®п­­л© б®бв ў Ё Є авЁ­г ҐЈ® ў®§¬®¦­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©
¬®¦­® 㦥 б Ї®¬®ймо зЁбв® «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе б।бвў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
нвЁ¬®«®ЈЁЁ 㦥 ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п­­® ў®§ўа й вмбп Є
ЇҐаў®­ з «м­®¬г п§лЄг, б®бв®п饬㠨§ бвЁеЁ©­ле ўлЄаЁЄ®ў, -- ®­ 
ЇаҐўа й Ґвбп ў  ­ «ЁвЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ б® бў®Ґ© бдҐа®© ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп,
Ї®§ў®«пойЁ© ­ ©вЁ ў Є ¦¤®¬ б«®ўҐ Є®аҐ­м, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ®­®
®Ўа §®ў ­®: "Љ®а­Ё б«®ў бв «Ё Ї®¤¤ ў вмбп ўлпў«Ґ­Ёо «Ёим ў
१г«мв вҐ гбЇҐи­®Ј®  ­ «Ё§  д«ҐЄбЁ© Ё ¤ҐаЁў жЁ©"<$FT. Grimm.
L'Origine du language, p. 37. ‘¬. в Є¦Ґ "Deutsche Grammatik", I,
S. 588.>.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, зв® ў ®¤­Ёе п§лЄ е, ­ ЇаЁ¬Ґа
ᥬЁвбЄЁе, Є®а­Ё ¤ўгб«®¦­лҐ (Ё б®бв®пв ®Ўлз­® Ё§ ваҐе ЎгЄў),   ў
¤агЈЁе (­ ЇаЁ¬Ґа, ў Ё­¤®ЈҐа¬ ­бЄЁе), Є Є Їа ўЁ«®, ®¤­®б«®¦­лҐ,
ЇаЁзҐ¬ ­ҐЄ®в®алҐ ¤ ¦Ґ б®бв®пв Ё§ ®¤­®©-Ґ¤Ё­б⢥­­®© Ј« б­®©: "i"
пў«пҐвбп Є®а­Ґ¬ Ј« Ј®«®ў, ®§­ з ойЁе "Ё¤вЁ"; "u" -- Ј« Ј®«®ў,
®§­ з ойЁе "§ўгз вм". ‚ Ў®«миЁ­б⢥ б«гз Ґў, ®¤­ Є®, Є®аҐ­м ў
нвЁе п§лЄ е ўЄ«оз Ґв Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ®¤­г б®Ј« б­го Ё ®¤­г
Ј« б­го,ЇаЁзҐ¬ б®Ј« б­ п ¬®¦Ґв «ЁЎ® § Є«оз вм, «ЁЎ® ­ зЁ­ вм
б«®ў®, Ё ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ј« б­ п ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® ®Є §лў Ґвбп ўЇҐаҐ¤Ё,
  Ї® ўв®а®¬ б«гз Ґ §  ­Ґо Ё­®Ј¤  б«Ґ¤гҐв ўв®а п б®Ј« б­ п ў а®«Ё
Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ (в Є, ў Є®а­Ґ "ma" -- "mad", Є®в®ал© ¤ Ґв ў « вл­Ё
"metiri",   ў ­Ґ¬ҐжЄ®¬ "messen")<$FT. Grimm. L'Origine du
language, p. 1.>. €­®Ј¤  Їа®Ёб室Ёв в Є¦Ґ г¤ў®Ґ­ЁҐ ®¤­®б«®¦­ле
Є®а­Ґ©: ­ ЇаЁ¬Ґа, "d" г¤ў Ёў Ґвбп ў б ­бЄаЁвбЄ®¬ "dadami" Ё
ЈаҐзҐбЄ®¬ "didomi",   "sta" -- ў "tishtami" Ё "istemi"<$FBopp.
Ueber das Konjugationssystem der Sanskritsprache.>. Ќ Є®­Ґж, Ё
б ¬  ЇаЁа®¤  Є®а­п, Ё ®б®ЎҐ­­® ҐЈ® ®б­®ў®Ї®« Ј ой п а®«м ў п§лЄҐ,
а бб¬ ваЁў Ґвбп ⥯Ґам б®ўҐа襭­® Ї®-­®ў®¬г. ‚ XVIII ўҐЄҐ Є®аҐ­м
Ўл« ­ҐЄЁ¬ § з в®з­л¬ Ё¬Ґ­Ґ¬, Є®в®а®Ґ ­ҐЄ®Ј¤  ®Ў®§­ з «®
Є®­ЄаҐв­го ўҐйм, ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ®ЎкҐЄв,
ЇаҐ¤бв®пйЁ© Ј« § ¬ Ё«Ё Є Є®¬г-­ЁЎг¤м ¤агЈ®¬г ®аЈ ­г згўбвў. ‚Ґбм
п§лЄ бва®Ё«бп ­  ®б­®ўҐ ЁЈал Ё¬Ґ­­ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё©: ¤ҐаЁў жЁп
а §¤ўЁЈ «  Ёе а ¬ЄЁ,  Ўбва ЄжЁп Ї®а®¦¤ «  ЇаЁ« Ј вҐ«м­лҐ, Ё
¤®бв в®з­® Ўл«® ¤®Ў ўЁвм ҐйҐ ®¤Ё­  в®¬ а­ле ЇаҐ¤Ґ«м­л© н«Ґ¬Ґ­в --
Ґ¤Ё­®®Ўа §­го дг­ЄжЁо Ј« Ј®«  "Ўлвм", -- Є Є Ё§ нв®Ј® пў«п«бп ҐйҐ
Ё Є« бб бЇапЈ Ґ¬ле б«®ў, бў®Ґ®Ўа §­®Ґ ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм" Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ў ®¤­®© Ј« Ј®«м­®© д®а¬Ґ. Џа ў¤ , Ѓ®ЇЇ Ї®Є  ҐйҐ ⮦Ґ
гб¬ ваЁў Ґв ў Ј« Ј®« е ᬥ襭ЁҐ, бЄ«ҐЁў ­ЁҐ Ј« Ј®«  б Є®а­Ґ¬.
Ћ¤­ Є® ў® ¬­®ЈЁе ў ¦­ле ¬®¬Ґ­в е ҐЈ®  ­ «Ё§ ®в«Ёз Ґвбп ®в
Є« ббЁзҐбЄ®© б奬л: Ј« ў­®Ґ ¤«п ­ҐЈ® ­Ґ Ї®вҐ­жЁ «м­®Ґ, ­Ґ§аЁ¬®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®Ґ б«®¦Ґ­ЁҐ  ваЁЎгвЁў­®© дг­ЄжЁЁ б Їа®Ї®§ЁжЁ®­ «м­л¬
б¬лб«®¬, ЇаЁбгйЁ¬ Ј« Ј®«г "Ўлвм"; Ј« ў­®Ґ -- ¬ вҐаЁ «м­®Ґ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Є®а­п б д®а¬ ¬Ё Ј« Ј®«  "Ўлвм": б ­бЄаЁвбЄ®Ґ "as"
Ї®ўв®апҐвбп ў бЁЈ¬Ґ ЈаҐзҐбЄ®Ј®  ®аЁбв , ў "er" « вЁ­бЄ®Ј®
"ЇаҐ¤Їа®иҐ¤иҐЈ®" Ё«Ё "ЇаҐ¤Ўг¤г饣®" ўаҐ¬Ґ­Ё; б ­бЄаЁвбЄ®Ґ "bhu"
Ї®ўв®апҐвбп ў "b" « вЁ­бЄ®Ј® Ўг¤г饣® Ё Їа®иҐ¤иҐЈ®
­Ґб®ўҐа襭­®Ј®. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ґ­­® нв® ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм"
Ё Ї®§ў®«пҐв, Ї® бгвЁ, ЇаЁЇЁб вм Є®а­о ўаҐ¬п Ё «Ёж® (ЁЎ® Є
®Є®­з ­Ёо, ®Ўа §гҐ¬®¬г Є®а­Ґ¬ Ј« Ј®«  "Ўлвм", ¤®Ў ў«пҐвбп ҐйҐ Ё
«Ёз­®Ґ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў script--s-i<$FBopp, loc cit,
а. 137 sq.>). ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў®ўбҐ ­Ґ ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм"
ЇаҐ®Ўа §гҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў Ј« Ј®«: Ј« Ј®«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв б ¬ 
®б­®ў ,   ®Є®­з ­Ёп, Їа®Ёб室пйЁҐ ®в бЇа殮­Ёп Ј« Ј®«  "Ўлвм":
«Ёим ¤®Ў ў«пов Є ­Ґ¬г Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ї® «Ёж ¬ Ё ўаҐ¬Ґ­ ¬. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Є®а­Ё Ј« Ј®«®ў ®Ў®§­ з ов 㦥 ЁбЄ®­Ё ў®ўбҐ ­Ґ "ўҐйЁ", ­®
¤Ґ©бвўЁп, Їа®жҐббл ¦Ґ« ­Ёп, ў®«о; Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г, ᮥ¤Ё­ппбм б
®Є®­з ­Ёп¬Ё, Їа®Ёб襤訬Ё ®в Ј« Ј®«  "Ўлвм" Ё «Ёз­ле ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ё©,
®­Ё бв ­®ўпвбп бЇ®б®Ў­л¬Ё Є бЇа殮­Ёо, в®Ј¤  Є Є, ЇаЁ®ЎаҐв п
¤агЈЁҐ бгддЁЄбл, Є®в®алҐ в Є¦Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ­л Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо, ®­Ё
бв ­®ўпвбп Ё¬Ґ­ ¬Ё, бЇ®б®Ў­л¬Ё Є бЄ«®­Ґ­Ёо. • а ЄвҐа­®Ґ ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§  ¤ўгҐ¤Ё­бвў® "Ё¬п -- Ј« Ј®«" ЇаЁе®¤Ёвбп
⥯Ґам § ¬Ґ­Ёвм Ў®«ҐҐ б«®¦­®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁҐ©: Ј« Ј®«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ
Ё¬Ґов б ¬Ё Є®а­Ё, Є®в®алҐ, ЇаЁ­Ё¬ п ®Є®­з ­Ёп а §­ле вЁЇ®ў, ¬®Јгв
⥬ б ¬л¬ Ї®а®¦¤ вм «ЁЎ® бЇапЈ Ґ¬лҐ Ј« Ј®«л, «ЁЎ® бЄ«®­пҐ¬лҐ
бгйҐб⢨⥫м­лҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґ­­® Ј« Ј®«л (Ё «Ёз­лҐ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп) бв ­®ўпвбп в®© ЇҐаў®§¤ ­­®© ®б­®ў®©, ­  Є®в®а®©
в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв ¤ «ҐҐ а §ўЁў вмбп п§лЄ. "ѓ« Ј®« Ё «Ёз­лҐ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«повбп Ї®¤«Ё­­л¬Ё алз Ј ¬Ё
п§лЄ "<$FT. Grimm. L'Origine du language, p. 39.>.
€бб«Ґ¤®ў ­Ёп Ѓ®ЇЇ  Ё¬Ґ«Ё ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ­Ґ в®«мЄ® ¤«п
ў­гв७­ҐЈ®  ­ «Ё§  ¤ ­­®Ј® п§лЄ , ­® Ё ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп бгй­®бвЁ
п§лЄ  ў®®ЎйҐ. џ§лЄ -- н⮠㦥 ­Ґ бЁб⥬  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, бЇ®б®Ў­ п
а бз«Ґ­пвм Ё ў­®ўм ᮥ¤Ё­пвм ¤агЈЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: б ¬Ё¬Ё
гбв®©зЁўл¬Ё бў®Ё¬Ё Є®а­п¬Ё п§лЄ ®Ў®§­ з Ґв ¤Ґ©бвўЁп, б®бв®п­Ёп,
ў®«о; п§лЄ ®§­ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ в®, зв® ўЁ¤пв, ­® ᪮॥ в®,
зв® ¤Ґ« ов Ё«Ё ЁбЇлвлў ов,   Ґб«Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ п§лЄ Ё
ᮤҐа¦Ёв Їап¬лҐ гЄ § ­Ёп ­  ўҐйЁ, в® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐйЁ нвЁ пў«повбп १г«мв в®¬, ®ЎкҐЄв®¬, ®аг¤ЁҐ¬ ¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґ­ 
­Ґ бв®«мЄ® а бз«Ґ­пов б«®¦­го Є а⨭㠯।бв ў«Ґ­Ёп, бЄ®«мЄ®
а бз«Ґ­пов Ё дЁЄбЁагов б ¬ Їа®жҐбб ¤Ґ©бвўЁп. џ§лЄ "㪮७пҐвбп"
­Ґ ­  бв®а®­Ґ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ўҐйҐ©, ­® ­  бв®а®­Ґ ¤Ґ©бвўго饣®
бгЎкҐЄв . ‘ ¬® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ п§лЄ , Ўлвм ¬®¦Ґв, б«Ґ¤гҐв ЁбЄ вм ў
ў®«Ґ Ё бЁ«Ґ,   ­Ґ ў Ї ¬пвЁ, ў®бЇа®Ё§ў®¤п饩 Ўл«лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
ѓ®ў®апв, Ї®в®¬г зв® ¤Ґ©бвўгов,   ­Ґ Ї®в®¬г зв®, г§­ ў п, Ї®§­ ов.
Ѓг¤гзЁ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, п§лЄ ўла ¦ Ґв ўбо Ј«гЎЁ­г ў®«Ё.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74