Вставля
я шип в швы кирпичной кладки и выбоины, Рейджен забрался на крышу; вырезал
круг в стеклянной крыше, просунул руку и открыл створку. По веревке, привя
занной к скобе, он спустился внутрь. Это напомнило ему времена, когда мног
о лет назад они вместе с Джимом занимались скалолазанием.
Рейджен провел в магазине почти час, разыскивая по номерам нужные ему мо
дели Ц пару ножных скоб для четырехлетнего ребенка и маленькое складно
е кресло-коляску. Он открыл окно, опустил на землю скобы и коляску и вылез
сам. Уложил все в багажник и поехал обратно в Коламбус.
Было уже утро, когда машина остановилась у дома Нэнси.
Ц У меня кое-что есть для маленькой Нэнси, Ц сказал Рейджен старушке, ко
торая смотрела на него в окно.
Он вынул из машины коляску, раскрыл ее и показал, как та работает. Потом по
казал Нэнси, как надевать скобы.
Ц Потребуется много времени, чтобы научиться носить их. Но обязательно
надо ходить.
Женщина заплакала:
Ц У меня никогда не будет столько денег, чтобы заплатить вам за эти вещи.

Ц Платить необязательно. Это помощь нуждающемуся ребенку от богатой ко
мпании по производству медицинских товаров.
Ц Можно угостить вас завтраком?
Ц Что ж, от кофе не откажусь.
Ц Как вас зовут? Ц спросила Нэнси, когда ее бабушка ушла на кухню.
Ц Называй меня дядя Рейджен.
Девочка обняла его. Бабушка принесла кофе и самый вкусный пирог, который
он когда-либо ел. Рейджен съел его без остатка.

Вечером Рейджен сидел на кровати, вслушиваясь в незнакомые голоса: один
Ц с бруклинским акцентом, другой Ц сплошное сквернословие. Речь шла о д
ележе денег после ограбления банка. Рейджен вскочил на ноги, достал свой
пистолет и стал открывать каждую дверь, каждый шкаф. Прикладывал ухо к ст
енам, но спор был слышен прямо в квартире. Он резко повернулся и сказал:
Ц А ну заткнитесь! Убью обоих!
Голоса смолкли. Вдруг Рейджен услышал голос, звучащий в его голове:
Ц Кто это, черт подери, велит мне заткнуться?
Ц Если вы не покажетесь, буду стрелять, Ц рявкнул Рейджен.
Ц И куда ты будешь стрелять?
Ц А где вы?
Ц Понятия не имею.
Ц Тогда почему ты говоришь?
Ц Я спорил с Кевином.
Ц Что еще за Кевин?
Ц Малый, на которого я орал. Рейджен подумал немного.
Ц Опиши мне вещи вокруг тебя. Что ты видишь?
Ц Вижу желтую лампу. Красное кресло у двери. Включенный телевизор.
Ц Какой телевизор? Что показывают?
Ц Белый корпус, большой цветной телевизор. Показывают «Вся семья».
Рейджен посмотрел на свой телевизор и понял, что незнакомцы находятся в
его квартире Ц невидимые. Он снова обыскал помещение.
Ц Я везде смотрел. Где вы?
Ц Я с тобой, Ц сказал Филип.
Ц Как это?
Ц Я все время здесь и всегда был. Рейджен потряс головой.
Ц Ну ладно. Но больше никаких разговоров!
Потом сел в кресло-качалку и качался всю ночь, пытаясь разобраться во все
м. Он был поражен тем, что существуют другие, о которых он не знал.
На следующий день Артур рассказал ему о Кевине и Филипе.
Ц Я считаю, что они Ц продукт твоего ума, Ц сказал Артур.
Ц Что ты хочешь этим сказать?
Ц Прежде всего рассмотрим логическую сторону указанного явления, Ц с
казал Артур. Ц Как отвечающий за ненависть, ты знаешь, что наделен разруш
ительной силой. Ненависть сильна, но неуправляема. Если человек желает о
владеть энергией ненависти, при этом пытаясь избавиться от ее темной сто
роны, все равно она оставит свой след, все равно человек будет носителем з
ла. Наш разум хотел контролировать твою жестокость, чтобы твой гнев был и
збирательным и управляемым. Ты избавился от зла, ты можешь быть сильным, с
охраняя спокойствие. Но какая-то доля порока осталась, это неизбежно, Ц
что и привело к созданию Филипа и Кевина.
Ц Они такие же, как я?
Ц Они уголовники. Пока у них есть твои пистолеты, они, не колеблясь, будут
наводить страх на людей, чтобы достигнуть своих целей. Но только с оружие
м Ц силу они черпают из оружия, считая, что это поднимает их до твоего уро
вня. Они мстительны и корыстны. После Зейнсвилля я объявил их «нежелател
ьными», но ты знаешь, что бывает в периоды «спутанного времени»… Нет спос
оба полностью избавиться от ненависти. Это цена, которую мы платим за наш
у силу и агрессивность.
Ц Если бы ты как следует контролировал пятно, не было бы произвольных пе
реключений, Ц сказал Рейджен. Ц В тюрьме было лучше.
Ц И в тюрьме тоже было такое, даже когда ты отвечал за пятно. Ты не знал об
этом и зачастую узнавал уже потом. Кевин, Филип и другие «нежелательные»
крали время в тюрьме. Сейчас главное, чтобы они не вступали в контакт со ст
арыми дружками из Коламбуса или Ланкастера. Иначе условие досрочного ос
вобождения будет нарушено.
Ц Согласен.
Ц Нам нужно завести новых друзей, начать новую жизнь. Работа здесь, в Чен
нингуэй, Ц отличная возможность. Мы должны стать частью общества. Ц Арт
ур огляделся. Ц Начнем с того, что обставим квартиру.
В сентябре он купил мебель. Пришел счет на тысячу пятьсот шестьдесят два
доллара и двадцать один цент. Первая выплата предстояла в октябре.

Сначала все шло хорошо, за исключением того, что у Аллена возникли пробле
мы с Шерон Рот. Он не знал почему, но она беспокоила его: очень похожа на Мар
лей, такая же всезнайка и командирша. Он чувствовал, что она его недолюбли
вает.
К середине сентября период «спутанного времени» стал еще хуже, чем раньш
е, и все были сбиты с толку. Аллен приходил в контору, брал наряд, ехал на мес
то и ждал, когда придет Томми и выполнит работу. Но все чаще и чаще Томми не
появлялся. Никто не мог отыскать его, а кроме него, никто не мог сделать ра
боту. Аллен знал, что сам он никогда не додумается, как отремонтировать во
допровод или нагревательный прибор. Он боялся, что, если дотронется до че
го-нибудь электрического, все они умрут.
Аллен ждал появления Томми так долго, как было возможно. Когда тот не появ
лялся, Аллен уходил Ц расписывался в наряде, что работа выполнена, или пи
сал, что дверь в квартиру закрыта. Но три или четыре раза звонили жильцы и
жаловались, что работа не сделана. Когда поступила четвертая жалоба, Шер
он решила поехать с Билли в квартиру, чтобы посмотреть, в чем проблема.
Ц Ради Бога, Билл, Ц сказала она, глядя на посудомоечную машину, которая
никак не хотела наполняться водой. Ц Даже я понимаю, как это можно сделат
ь. Ведь ты же техник! Считается, что ты умеешь чинить бытовые электроприбо
ры.
Ц Я починил ее. Я отремонтировал сливную трубу.
Ц Значит, дело не в этом.
Высаживая ее у конторы, Аллен заметил как рассержена Шерон. Он заподозри
л, что она собирается его уволить.
Аллен сказал Томми, что ему нужно придумать что-то такое, чтобы Джон Вайме
р и Шерон Рот просто не смогли его уволить. Первое, что пришло Томми в голо
ву, Ц поставить в машину Джона Ваймера телефон с жучком для подслушиван
ия.
Ц Это очень просто сделать, Ц сказал Аллен Ваймеру. Ц У вас в машине буд
ет телефон, но телефонная компания даже знать об этом не будет.
Ц Ведь это же незаконно? Ц спросил Ваймер.
Ц Вовсе нет. Радиоволны свободны.
Ц И вы действительно можете это сделать?
Ц Есть только один способ доказать. Вы платите за материал и даете «добр
о».
Ваймер тщательно его расспросил, удивленный тем, как Миллиган разбирает
ся в электронике.
Ц Я бы хотел для начала посмотреть, что к чему, Ц сказал Ваймер. Ц Но зву
чит неплохо.
Несколько дней спустя, когда Томми покупал в магазине электроники кое-к
акие материалы, он увидел ленточный жучок, который можно вставить в теле
фон и приводить в действие путем звонка. Все, что нужно сделать, Ц это поз
вонить в отдел кадров или в контору, сказать, что ошибся номером, и повесит
ь трубку. Начнет работать магнитофон, который будет записывать разговор
ы Рот и Ваймера. Томми узнает, совершается ли что-то незаконное, что можно
будет использовать, если те захотят его уволить.
Томми направил электронные жучки вместе с другой электроникой в контор
у Келли и Леммона. В тот же вечер он пробрался в контору и вставил записыва
ющее устройство в телефон Рот. То же самое он сделал и с телефоном Вайнера
. Потом на пятно встал Аллен и просмотрел некоторые ящики с папками в поис
ках какой-нибудь полезной информации. Одна папка привлекла его внимание
Ц список тех, кого правление называло «крупными инвесторами», держател
ей акций «Ченнингуэй» и «Уильямсбург-сквер», обычно засекреченных. Это
были люди, которые наняли компанию «Келли и Леммона» управлять жилищным
и комплексами. Аллен записал их имена.
С жучками в телефонах и списком в кармане он чувствовал, что с работы его н
е уволят.

Гарри Коудер первый встретил Билли Миллигана, когда тот вошел в квартиру
Коудера, чтобы заменить несколько испорченных отопительных радиаторо
в.
Ц Вам нужен новый нагреватель, Ц сказал ему Миллиган. Ц Можно достать.

Ц Сколько это будет стоить? Ц спросил Коудер.
Ц Нисколько. «Келли и Леммон» и не заметят пропажу.
Коудер посмотрел на него, удивляясь, как Миллиган может предлагать такое
, зная, что он Ц полицейский и неполный рабочий день работает в охране «Че
ннингуэй».
Ц Надо подумать, Ц сказал Коудер.
Ц Дайте знать, как надумаете. Я буду рад поставить вам нагреватель беспл
атно.
Когда Миллиган ушел, Коудер решил понаблюдать за ним. В квартирах «Ченни
нгуэй» и «Уильямсбург-сквер» резко возросло воровство. Все указывало на
то, что у вора были ключи-оригиналы.
Джону Ваймеру позвонил техник, нанятый на работу примерно тогда же, когд
а и Миллиган. Техник сказал, что Ваймер должен кое-что знать о Миллигане. В
аймер попросил его прийти к нему в отдел.
Ц Я знаю, что поступаю нехорошо, Ц сказал техник, Ц но этот парень со ст
ранностями.
Ц Что вы имеете в виду?
Ц Он прослушивает девушек в жилконторах.
Ц Что значит «прослушивает»?
Ц Я говорю об электронном прослушивании.
Ц Да бросьте вы! Не может этого быть.
Ц Я говорю правду.
Ц А доказательства? Человек нервно огляделся.
Ц Миллиган сам мне сказал. А потом он повторил почти слово в слово, о чем я
разговаривал в конторе с Шерон и Кэрол. Нас было только трое в комнате. Мы
говорили о том, что в школах почти каждый употребляет наркотики. Он также
сказал, что, когда девушки находятся одни, они сквернословят хуже, чем пар
ни в раздевалке.
Ваймер задумчиво постучал пальцами по столу.
Ц Зачем это ему?
Ц Он сказал, что у него достаточно фактов на Шерон и Кэрол и что, если его у
волят, они уйдут с ним. Если он будет тонуть, все Ц включая Келли и Леммона
Ц пойдут с ним на дно.
Ц Глупо, по-моему. Как он это сделает?
Ц Он сказал, что предложил вам бесплатно поставить телефон в машину.
Ц Да, но я решил отказаться.
Ц Он еще сказал мне, что хочет поставить жучок на этот телефон, чтобы и на
вас получить информацию.
Когда техник ушел, Ваймер позвонил Шерон.
Ц Думаю, вы были правы насчет Миллигана, Ц сказал он. Ц Лучше его уволит
ь.
В тот же день Шерон вызвала Миллигана в контору и сообщила ему, что он увол
ен.
Ц Если я уйду, вы тоже уйдете, Ц сказал он. Ц Не думаю, что вы долго прораб
отаете после меня.
Вечером, находясь дома, Шерон открыла дверь на звонок и удивилась, увидев
Миллигана, одетого в синюю тройку Ц точь-в-точь административное лицо.

Ц Я только заглянул, чтобы сказать вам, что завтра в час дня вам надлежит
быть у окружного прокурора, Ц сказал он. Ц Мне нужно также увидеть Джон
а Ваймера. Если вы сами не явитесь к прокурору, за вами пришлют машину.
С этими словами он повернулся и ушел.
Шерон понимала, что все это глупо, но испугалась. Она не имела понятия, о че
м он говорит и почему окружной прокурор хочет видеть ее. И какое отношени
е к этому имеет Миллиган? Кто он и что ему надо? Одно Шерон знала точно: он не
был обычным техником.
В половине шестого Томми направился в уже закрытую жилконтору, открыл за
мок, вошел внутрь и удалил жучок с телефона. Перед тем как уйти, он решил ос
тавить записку для Кэрол. С той информацией, которую он даст Ваймеру, ее то
же будут вынуждены уволить. На их общем столе он перевернул страницу кал
ендаря на следующий рабочий день, понедельник 26 сентября 1977 года, и написал
под датой печатными буквами:

НОВЫЙ ДЕНЬ!
Радуйтесь ему, пока
МОЖЕТЕ!

Потом перевернул страницы обратно, на пятницу.
Когда Джон Ваймер ушел с работы на целый день, Томми незаметно проник туд
а и тоже удалил жучок. Выходя, он столкнулся с Терри Терноком, окружным инс
пектором фирмы «Келли и Леммон».
Ц Что вы здесь делаете, Миллиган? Ц спросил Тернок. Ц Я думал, вы уволен
ы.
Ц Я пришел к Джону Ваймеру. В этой компании происходят некоторые вещи, о
которых я собираюсь заявить. Я хочу дать Джону шанс уладить эти дела, преж
де чем я уведомлю власти и инвесторов.
Ц О чем вы говорите?
Ц Ну что ж, поскольку вы начальник Джона, думаю, вам необходимо первому у
слышать об этом.
Вскоре после того, как Джон Ваймер пришел домой и приготовился провести
спокойный вечер, позвонил Терри Тернок и попросил его немедленно приеха
ть на работу.
Ц Происходит что-то странное. Здесь Миллиган, и я думаю, что вам лучше при
йти сюда и тоже послушать, что он собирается сказать.
Когда Ваймер приехал, Тернок сказал, что Миллиган поехал к себе на кварти
ру и вернется через несколько минут, чтобы поговорить с ними обоими.
Ц Что он сказал? Ц спросил Ваймер.
Ц Черт его знает, предъявляет какие-то обвинения. Пусть лучше сам скажет
.
Ц У меня какое-то странное отношение к этому парню, Ц сказал Ваймер, выд
вигая ящик стола. Ц Я собираюсь записать этот разговор.
Он вставил новую кассету в небольшой диктофон и оставил ящик приоткрыты
м. Когда Миллиган вошел в дверь, Ваймер с удивлением посмотрел на него. До
этого момента он видел Миллигана только в рабочей одежде. Сейчас он выгл
ядел изысканно, в тройке и галстуке, держался с достоинством. Войдя, Милли
ган сел и засунул большие пальцы за жилет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64